TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CUSHION LIFT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- finger
1, fiche 1, Anglais, finger
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft. 2, fiche 1, Anglais, - finger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cône
1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger). 1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic-type air cushion vehicle
1, fiche 2, Anglais, aerodynamic%2Dtype%20air%20cushion%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Air cushion vehicle dependent upon forward speed to develop lift. 2, fiche 2, Anglais, - aerodynamic%2Dtype%20air%20cushion%20vehicle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aerodynamic air cushion vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aéroglisseur à sustentation aérodynamique
1, fiche 2, Français, a%C3%A9roglisseur%20%C3%A0%20sustentation%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magnetically levitated train
1, fiche 3, Anglais, magnetically%20levitated%20train
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- magnetic levitation train 2, fiche 3, Anglais, magnetic%20levitation%20train
correct
- maglev 3, fiche 3, Anglais, maglev
correct
- mag-lev 4, fiche 3, Anglais, mag%2Dlev
correct
- maglev train 5, fiche 3, Anglais, maglev%20train
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets. 6, fiche 3, Anglais, - magnetically%20levitated%20train
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track. 1, fiche 3, Anglais, - magnetically%20levitated%20train
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- magnetic train
- maglev link
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- train flottant
1, fiche 3, Français, train%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- train à sustentation magnétique 2, fiche 3, Français, train%20%C3%A0%20sustentation%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
- train à lévitation magnétique 1, fiche 3, Français, train%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin
- train magnétique EDS 3, fiche 3, Français, train%20magn%C3%A9tique%20EDS
nom masculin
- magnétoglisseur 3, fiche 3, Français, magn%C3%A9toglisseur
nom masculin
- magnétotrain 3, fiche 3, Français, magn%C3%A9totrain
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d'ampères). 3, fiche 3, Français, - train%20flottant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie (stator long) ou sur le véhicule (stator court). 4, fiche 3, Français, - train%20flottant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tren de flotación magnética
1, fiche 3, Espagnol, tren%20de%20flotaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- centrifugal lift fan
1, fiche 4, Anglais, centrifugal%20lift%20fan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lift fan 2, fiche 4, Anglais, lift%20fan
correct
- lift blower 3, fiche 4, Anglais, lift%20blower
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fan that gives lift and fills skirt. 4, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20lift%20fan
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Holly is an autonomous hovercraft which is designed to navigate large areas at high speeds. An efficient centrifugal lift fan provider an air cushion which creates a non-frictionless surface over which Holly can maneuver. 1, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20lift%20fan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Propulsion des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventilateur centrifuge de sustentation
1, fiche 4, Français, ventilateur%20centrifuge%20de%20sustentation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ventilateur de sustentation 2, fiche 4, Français, ventilateur%20de%20sustentation
correct, nom masculin
- soufflante de sustentation 1, fiche 4, Français, soufflante%20de%20sustentation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type de ventilateur utilisé sur les aéroglisseurs. 1, fiche 4, Français, - ventilateur%20centrifuge%20de%20sustentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :