TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CYLINDER [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system.

OBS

It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air.

OBS

Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.

Terme(s)-clé(s)
  • Nipher shielded snow gage
  • Nipher snow gage
  • Nipher shielded gage
  • Nipher gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d'une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique (dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s'accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1,5 mètre de la surface de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.

Terme(s)-clé(s)
  • floating piston accumulator
  • floating piston hydraulic accumulator

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres (inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d'une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.

OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteurs à explosion.

OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.

CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.

OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.

OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A minute flame : the flame produced by an electric current jumping through an air gap to ignite the combustible gases within an engine cylinder.

OBS

spark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Décharge électrique à haute tension se produisant entre les deux électrodes de la bougie.

OBS

étincelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Luz viva que se produce en las descargas eléctricas, entre dos conductores suficientemente próximos, cuando existe entre ambos una diferencia de potencial muy grande.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

To remove exhaust gases from a cylinder by forcing compressed air in and exhaust gases out.

OBS

Such removal takes place in all two-cycle diesel engines.

OBS

scavenge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

balayer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.

OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).

OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.

OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles.

CONT

The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air.

OBS

air brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux.

OBS

frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes.

CONT

También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A small electric heater, located inside a cylinder of a diesel engine, that preheats the air and aids the engine in starting.

OBS

glow plug; heater plug; heating plug: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

bougie de préchauffage; bougie de réchauffage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The purpose of supercharging is to cram more air into the cylinder so that more fuel can be burned and the engine output boosted. This is accomplished by forcing air into the cylinder of an engine at a pressure substantially above atmospheric(at least 6 psi above).

OBS

pressure-charging: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Introduction de l'air (ou du mélange) dans un cylindre moteur, à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dans le but d'augmenter la masse de cette charge.

CONT

Sauf cas particuliers, la suralimentation est obtenue par des turbo-soufflantes, soit attelées à l'arbre manivelle du moteur, soit, plus généralement, entraînées par une turbine à gaz alimentée par des gaz d'échappement du moteur [...]

OBS

suralimentation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Alimentación de un motor de combustión interna en aire previamente comprimido a una presión superior a la de la atmósfera ambiente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Diesel Motors
CONT

Simply stated, energizing the [Jacobs] Engine Brake effectively converts a power producing diesel engine into a power absorbing air compressor. This is accomplished when desired [by a mechanism] which opens the cylinder exhaust valves near the top of the normal power stroke releasing the compressed cylinder charge to exhaust. [This results in] a net energy loss since the work done in compressing the cylinder charge is not returned during the expansion process.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

At the top of the cylinder... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
OBS

This usually implies a machine resembling a direct-acting reciprocating steam pump, but using air in the motive cylinder instead of steam.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

Annonce publicitaire de la C.E.I.S.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.

CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
DEF

Metal cylinder containing compressed air used to blow through pipes.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Cylindre métallique contenant de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

An air tank is a steel cylinder designed to hold compressed air for a scuba diver to breathe.

CONT

Standard British air bottles contain 40 cubic feet ... The air is under a pressure of anything from 1,800-3,000 lb to the square inch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Contenant d'acier pour l'air comprimé qu'emporte le plongeur en scaphandre autonome pour la durée de son expédition sous l'eau.

CONT

Scaphandre autonome : équipement composé d'un appareil respiratoire, de bouteilles d'air comprimé, d'un masque, et qui permet au plongeur d'évoluer sous l'eau jusqu'à une certaine profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A belt-driven or motor-connected fan having a disk-type wheel within a cylinder, and a set of air guide vanes located either before or after the wheel.

OBS

axial-flow fan: Fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Ventilateur axial muni d'aubages fixes guidant l'air en amont ou en aval des pales.

OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]

OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.

OBS

Ventilateur à enveloppe : Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit.

OBS

Aubes directrices : Aubes fixées en bout, disposées radialement, soit fixes, soit susceptibles d'un réglage de position par rotation autour de leur axe longitudinal. Elles peuvent être montées en amont et/ou en aval de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A mechanical pipe organ operated by a rotary handle, which both works the bellows to supply air, and turns a pinned cylinder which, as it is turned, raises keys which cause the sounding of the appropriate pipes.

OBS

hurdy-gurdy: This term is preferably used to designate a wheel fiddle, which is a lute-like instrument also actuated by a handle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument mobile dont on joue au moyen d'une manivelle qui actionne le soufflet et fait tourner un cyclindre noté réglant l'admission de l'air dans les tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The cam-operated mechanism on an engine through which air and sometimes fuel are admitted to the cylinder.

CONT

The intake valve opens during the intake stroke to admit the air-fuel mixture into the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Type de soupape assurant l'entrée des gaz frais dans la chambre de combustion, moins chaude et légèrement plus grande en diamètre que celle d'échappement.

CONT

Les soupapes sont les obturateurs qui s'ouvrent et se ferment [...] pour laisser entrer le mélange carburé frais (soupape d'admission).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por medio de un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Terme(s)-clé(s)
  • dry-rolling-seal spirometer
  • dry rolling-seal spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

A bell spirometer consists of a double-walled cylinder in which an inverted bell filled with oxygen-enriched air is immersed in water to form a seal... A pulley attaches the bell to a recording pen that writes on a drum rotating at a constant speed. During inspiration, air is removed from the bell and the pen rises, recording an inspired volume. As expired air enters the bell, the pen falls and an expired volume is recorded. The resultant record of volume change vs. time is called a spirogram.

CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject’s expired air may: (1) cause a collection bell to rise in a water jacket (water-sealed spirometer) ...

Terme(s)-clé(s)
  • water sealed spirometer
  • water seal spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.

OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.

CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.

OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Record made by a thermograph.

OBS

A thermograph records a graph of temperature over a period of time. It consists of two metal strips joined together... one brass and the other steel. When the air warms, these two metals expand at different rates so that the strip bends. This bending causes a pen to move up or down a scale. The scale is wrapped around a cylinder which rotates by clockwork.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Diagramme d'enregistrement d'un thermographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Registro hecho por un termógrafo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.

CONT

[In this method] lead dioxide [sic : lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d'oxyde de plomb(IV)] et d'un liant organique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A form of air brake which operates by maintaining low pressure in the actuating cylinder...

OBS

...braking action is produced by opening one side of the cylinder to the atmosphere so that atmospheric pressure, aided by some designs by gravity, applies the brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.

Terme(s)-clé(s)
  • air-starting system
  • compressed air-starting system

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air.

CONT

One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

CONT

The function of the carburetor is to atomize the fuel, i. e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

C'est dans le but d'accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l'idée d'injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c'est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l'atmosphère de la chambre de combustion [...]

CONT

L'essence liquide est pulvérisée dans l'air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d'un cribleur-aspirateur composé d'un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d'air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d'air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An ignition method used in diesel engines by which the air in the cylinder is compressed to a large degree by the piston such that ignition occurs upon the injection of fuel.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

... engines of low horsepower can be cooled sufficiently by the passing airstream in flight. The ram effect of the air takes care of cooling the front part of the cylinder, but the rear area suffers from poor cooling since the air is not forced to flow around that surface.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d'aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d'énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume of air used per working cycle when the cylinder is operated under standard conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume d'air dépensé par cycle de travail lorsque le vérin fonctionne dans les conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor.

OBS

See also "air line respirator".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d'air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté.

OBS

"Masque à adduction d'air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d'air".

OBS

"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause.

OBS

Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités.

OBS

"Masque à canalisation d'air" : Nous n'avons pas pu attester l'expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d'autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.

OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.

OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.

OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Compressed air brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.

OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into the hydraulic-braking equipment without relocating or eliminating any foundation-brake components.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à air comprimé piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.

OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno de aire comprimido accionado por la presión hidráulica que proviene del cilindro maestro.

OBS

Está montado en el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra a la instalación del freno hidráulico sin alterar la disposición de los mecanismos base.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.

OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort dans un cylindre.

OBS

La baisse de pression d'air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.

OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d'un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d'appareil agit sur les freins hydrauliques avant d'un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake

OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure(or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.

OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Flexible pipe made of rubber or plastic, along which air is carried.

CONT

In double hose scuba, the breathing hoses are flexible, large diameter rubber ducts which provide passageways for air from the cylinder to the diver.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tuyaux respiratoires. Deux tuyaux annelés, l'un destiné à l'inspiration, l'autre à l'expiration.

CONT

Les détendeurs du premier type comportent deux tuyaux respiratoires, l'un pour l'inspiration, l'autre pour l'expiration.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying....

OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings.... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single-and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s'adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The deep well reciprocating pump... is sometimes referred to as a "working head" because it acts merely as a power unit to operate the pumping barrel or cylinder in the well, force the water where desired and supply air when needed.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

On appelle parfois la pompe alternative pour puits profond [...] «tête de pompage» étant donné qu'elle ne sert qu'à assurer le déplacement du piston dans le corps de pompe installé dans le puits, à refouler l'eau à l'endroit voulu et à fournir l'air, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.

CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness.... there is no rebreathing of stale air.... The Air-Pak's 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.

OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.

OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].

OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back.... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up(on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande (pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.

OBS

Propositions de traductions françaises de l'appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d')air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de protection respiratoire isolant autonome à bouteille d'air comprimé du type à la demande à pression positive

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
OBS

... charcoal processes.... the Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Four Lambiotte : Appareil pour la distillation du bois avec récupération de l'acide acétique et des méthylènes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Feature that vents the brake pipe air locally during a service brake application to accelerate the building of brake cylinder pressure.

OBS

ABDW control valve.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Fonction qui permet, à chaque dépression, de vider localement la conduite générale pour faire augmenter rapidement la pression aux cylindres de frein.

OBS

distributeur ABDW.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that isolates the 26 port of the automatic brake valve from the brake cylinder line from the J relay valve while allowing air from either source to suppress a penalty brake application at the P-2-A application valve.

OBS

26LU, LUM

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve d'arrêt qui isole l'orifice no 26 du robinet de mécanicien par rapport à la valve-relais de type J, tout en continuant de permettre à chacun de ces appareils du supprimer l'effet d'un freinage de contrôle amorcé par la valve de freinage de contrôle P-2-A.

OBS

26LU, LUM

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that drains the air from the brake cylinder when opened for 3 seconds and, when pulled wide open, drains the air from the brake cylinder, the auxiliary reservoir and the emergency.

OBS

ABD, ABDW control valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qu'on ouvre pendant trois secondes pour vider le cylindre de frein ou encore, qu'on ouvre complètement pour vider à la fois le cylindre de frein, le réservoir auxiliaire et le réservoir d'urgence.

OBS

distributeurs ABD et ABDW.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

One-way check valve which permits emergency reservoir air to enter the displacement reservoir during an emergency and so results in a higher brake cylinder pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet de retenue qui permet à l'air contenu dans le réservoir d'urgence de pénétrer dans le réservoir de compensation pendant un freinage d'urgence, de façon à procurer une plus grande pression dans les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.

OBS

soupape de serrage (sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.

CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Piston relié au clapet d'aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d'ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.

CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units.

OBS

Proper name for cut-off valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui isole la conduite d'égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

... tubes that conduct intake air to each cylinder...

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

External Cleaning. In order to maintain maximum cooling efficiency, clean the cylinder and intercooler fins with a jet of air at least once a month.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Propreté extérieure - Afin d'assurer un refroidissement maximal, nettoyer au moins une fois par mois les ailettes du réservoir et celles du refroidisseur intermédiaire à l'aide d'un jet d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

A vent port is added to the nonpowered chamber to allow ambient air to enter and leave the cylinder freely as it reciprocates.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987; Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources, Hydraulics and Pneumatics, 1985, p. 9)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Orifice de dégazage placé au point haut d'un réservoir, (...) pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse hors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Atmosphere-supplying Respirators... may be classified in two ways : Self-contained [and] hose. Self contained.... There are two main types : The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.

CONT

Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)

CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

frein à air.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A hoist in which a direct pull is obtained by a long-stroke piston operated by compressed air in a cylinder.

OBS

Pneumatic or air hoists are constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion.

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Manutention
CONT

Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes (...) a) Les palans à piston, dit "à action directe", comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace (...) un piston dont la tige est munie d'un crochet. (...) b) Les palans à moteur, dit "rotatifs", comprennent (...) un moteur à piston qui entraîne la rotation d'un tambour pour les palans à câbles, ou d'une noix pour les appareils à chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Induction : the transference of the explosive mixture of air and fuel from the carburetor to the cylinder of an internal combustion engine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

Like the Air-Pak, Pressurpak provides pure breathing air, precisely regulated to need(demand) from a cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

Near the top of the compression stroke the highly compressed charge of air and gasoline is ignited by the spark plug and expanding rapidly, power stroke forces the piston back down to the bottom of the cylinder.

CONT

Thus, during the power stroke the engine tends to speed up, while during the other three strokes, the engine tends to slow down.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Troisième temps du cycle, soit la combustion , pendant lequel le piston est chassé vers le bas du cylindre et communique son impulsion au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Pressurized liquid oxygen consists of liquid oxygen packed in specially designed and insulated cylinders which are fitted with pressure regulating valves to control the maximum pressure which will be retained within the cylinder. It is not acceptable for air transportation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

An emergency breathing technique achieved through the sharing by two or more divers of air from the same air cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Respiration à deux sur un même scaphandre. Exercice très important dont le but est de secourir un plongeur en panne d'air. Deux plongeurs, en position verticale, sont face à face. L'un d'eux lâche son embout et reste en apnée. Le plongeur qui présente l'embout maintient son coéquipier par une bretelle en position légèrement supérieure à la sienne. Du fait de cette dénivellation, l'embout fuse à chaque passage donneur vers le receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

(...) the effective outer surface of the cylinder is increased by the addition of flanges or spines cast thereon, and the air is depended on to rise from the cylinder as heated and be replaced by cooler air.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

pour augmenter l'étendue de la surface en contact avec l'air, les parois extérieures du moteur sont munies d'ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The cylinder-leakage tester(...) applies air pressure to the cylinder with the piston at top dead center(...) In this position,(...) very little air should escape from the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Single-stage compressors are machines in which air or gas is compressed in each cylinder or casing from initial intake pressure to final discharge pressure in one thermodynamic and mechanical step.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

On appelle compresseur à un étage les appareils qui réalisent la compression du gaz en une seule phase (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d'air comburant à la fin de course de compression.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

on the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and gasoline is entering the cylinder through the valve port.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

admission. 1er temps du cycle à 4 temps pendant lequel les gaz carburés aspirés par le piston sont admis dans le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :