TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical air gaps [involve] physically isolating a computer or network. The isolated systems do not have any network interfaces connected to external networks, and data transfer to and from the air-gapped systems is typically done through manual means, such as USB [universal serial bus] drives.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dgapped%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered electronically via air-ground data link(AGDL) to airline companies with an on-site computer capable of interfacing with ATC [air traffic control] and the data link service provider.  5, fiche 2, Anglais, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Following initial delivery of the clearance to the air operator, the latter may subsequently relay the clearance by non-electronic means to the flight crew if the aircraft is not suitably equipped.  5, fiche 2, Anglais, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pre-departure clearance; PDC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 2, Anglais, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

predeparture clearance; PDC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - pre%2Ddeparture%20clearance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise électroniquement grâce à la liaison de données air-sol (AGDL) aux entreprises de transport aérien qui disposent d'un ordinateur sur place capable de communiquer avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et le fournisseur du service de liaison de données.  1, fiche 2, Français, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après avoir reçu l'autorisation initiale, l'exploitant aérien peut ensuite la retransmettre par des moyens autres qu'électroniques à l'équipage de conduite si l'aéronef n'est pas convenablement équipé.  1, fiche 2, Français, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autorisation prédépart; PDC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne;  6, fiche 2, Français, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autorisation pré-départ; PDC : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorización previa a la salida; PDC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20previa%20a%20la%20salida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which computes altitude, vertical speed, air speed and Mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature.  6, fiche 3, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air data computer; central air data computer : terms and definition standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - air%20data%20computer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air data computer; ADC : term and acronym officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  8, fiche 3, Anglais, - air%20data%20computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement capable de restituer l'altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport à l'air et le nombre de Mach à partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température.  3, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («global positioning systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil [...]  8, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centrale aérodynamique; centrale de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centrale aérodynamique; CADC; calculateur de données aérodynamiques; ADC : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

calculateur de données aérodynamiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

centrale aérodynamique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  10, fiche 3, Français, - centrale%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the bob-up manoeuvre, Smith explained that information from the Doppler, the HARS(Heading and Attitude Reference System) and air data sensor are fed to the computer, which then maintains the hover in an eight-foot square and gives a velocity vector.  1, fiche 4, Anglais, - bob%2Dup%20manoeuvre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An altimeter in which the indication is normally derived electrically from an external source(central air data computer or altitude computer) but which, in the case of failure or by manual selection, can revert to a pneumatic drive.  1, fiche 5, Anglais, - barometric%20altimeter%20reversionary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altimètre dans lequel l'indication est normalement fournie par un signal électrique provenant d'une source extérieure (centrale aérodynamique ou calculateur d'altitude) mais qui, en cas de panne ou par commande manuelle, peut basculer à un fonctionnement par transmission pneumatique.  1, fiche 5, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique%20r%C3%A9versible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.  1, fiche 6, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.  1, fiche 6, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scientists at the Los Alamos National Laboratory here believe they have created the "research rat of the future", a computer program that duplicates the complex systems of the human body. The duplicate is called HUMTRN(pronounced HYOOM-tran), short for human transport. It is a "living", or dynamic, computer data bank that gives simultaneous access to 10 million pieces of information on what happens when any chemically identifiable substance is taken into the human body. It is programmed to eat, breathe, work, perspire, eliminate waste, grow, develop sexually, age, and die. Anything put into the system-food), water, and air, for example-involves another set of computer duplicates, the scientists say, creating an elaborate, computerized version of the food chain and the air and soil. HUMTRN uses computer models of cattle, plants, farms, and climates.  1, fiche 7, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 7, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HUMTRN^MC : Marque de commerce de Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 7, Français, - HUMTRN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ALI-80A Encoding Altimeter. The ALI-80A decodes the binary, self-clocking Manchester data transmitted by the central ADC [Air Data Computer], corrects for a value(in feet) equal to the baroset display and displays actual corrected altitude of the aircraft on the circular pointer/dial scale and numeric counter drum readout.  2, fiche 8, Anglais, - ALI%2D80A

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  3, fiche 8, Anglais, - ALI%2D80A

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer,... IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  2, fiche 10, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system%2FGPS

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 10, Français, - centrale%20A%2ED%2EI%2ER%2ES%2E%2FGPS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  4, fiche 11, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 11, Français, - centrale%20ADIRS

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).  3, fiche 11, Français, - centrale%20ADIRS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  2, fiche 12, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Next Generation Weather Radar system(NEXRAD) comprises approximately 160 Weather Surveillance Radar-1988 Doppler(WSR-88D) sites throughout the United States and selected overseas locations. This system is a joint effort of the United States Departments of Commerce(DOC), Defense(DOD), and Transportation(DOT). The controlling agencies are the National Weather Service(NWS), Air Weather Service(AWS) and Federal Aviation Administration(FAA), respectively. Level II data are the three meteorological base data quantities : reflectivity, mean radial velocity, and spectrum width. From these quantities, computer processing generates numerous meteorological analysis products known as Level III data. Level II data are recorded at all NWS and most AWS and FAA WSR-88D sites. Level III products are recorded at the 120 NWS sites. The data are sent to the National Climatic Data Center(NCDC) for archiving and dissemination.  3, fiche 13, Anglais, - next%2Dgeneration%20weather%20radar%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unprocessed data from satellites, ground and air reconnaissance, computer databases, and prisoners of war(POWs), which may be used in the production of engineer intelligence.  1, fiche 14, Anglais, - engineer%20information

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Données brutes tirées de satellites, de reconnaissances terrestres et aériennes, de bases de données informatiques et de prisonniers de guerre, qui peuvent servir à la production du renseignement du génie.  1, fiche 14, Français, - renseignement%20brut%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

renseignement brut du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 14, Français, - renseignement%20brut%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Speed-attitude correction is provided by the Mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column(elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number. Control column position is effected by the Mach trim actuator installed at the lower part of the first officer's control column control mechanism. The actuator receives command signals from the stability augmentation computer. Mach number is computed from pitot and static air pressure input changes to the air data computer(ADC-1). The air data computer shapes the information and transmits it to the stability augmentation computer where it is further shaped and then transmitted to the actuator to command control column and elevator movement.  1, fiche 15, Anglais, - Mach%20trim%20servo%20actuator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

servocommande du compensateur de Mach : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 15, Français, - servocommande%20du%20compensateur%20de%20Mach

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the Jaguar(...) Marconi provides both the main computer and central air data computer, while for the Harrier it produces(...) the stability augmentation system; the company is making the autostabilization computer for the AV-8B. In the helicopter field, Marconi manufactures the automatic flight control system for the Lynx.  1, fiche 16, Anglais, - autostabilization%20computer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les Jaguar (...) la firme fournit le calculateur principal et la centrale aérodynamiques pour le Harrier elle produit (...) le système augmentateur de stabilité et pour l'AV-8B elle fabrique le calculateur du système de stabilisation automatique.  1, fiche 16, Français, - calculateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol