TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air defence warning(ADW) represents the air defence commander(AD Comd) 's evaluation of the probability of an air attack within the area of operations(AO).  4, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air defence warning; AD wng: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20warning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avertissements de défense aérienne (ADA) représentent l'évaluation faite par le commandant de la défense aérienne (cmdt DA) de la probabilité d'une attaque aérienne dans la zone d'opérations (ZO).  4, fiche 1, Français, - avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avertissement de défense aérienne; avert DA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.  1, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20control%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air defence control centre; ADCC: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20control%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre principal de renseignements, de transmissions et d'opérations d'où sont contrôlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d'alerte à l'intérieur d'une zone déterminée de défense aérienne.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle de défense aérienne; ADCC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centro principal de información, telecomunicaciones y operaciones, desde el que se supervisan y coordinan todas las actividades aéreas, antiaéreas, de artillería de defensa aérea, de misiles y de alerta aérea, de una zona específica de responsabilidad de defensa aérea.  1, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20control%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.  1, fiche 3, Anglais, - defensive%20coastal%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defensive coastal area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - defensive%20coastal%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone côtière et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, à l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en œuvre de forces terrestres, navales et aériennes.  1, fiche 3, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone côtière de défense : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la zona costera y de los espacios terrestres, marítimos y aéreos adyacentes a la línea de costa dentro de la cual las operaciones defensivas pueden involucrar fuerzas terrestres, navales y aéreas.  1, fiche 3, Espagnol, - zona%20costera%20de%20defensa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In force protection, the designated area for which a commander is responsible for providing security and oversight.  1, fiche 4, Anglais, - tactical%20area%20of%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The TAOR includes the ground defence area and outlying air operations locations.  1, fiche 4, Anglais, - tactical%20area%20of%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tactical area of responsibility; TAOR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - tactical%20area%20of%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la protection des forces, zone désignée dont le commandant doit assurer la sécurité et exercer une surveillance.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La ZResp Tac comprend la zone de défense au sol et les emplacements en périphérie où se déroulent les opérations aériennes.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone de responsabilité tactique; ZResp Tac; TAOR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for the tactical control of air defence forces and the operations of facilities within a specified sector of an air defence area.  1, fiche 5, Anglais, - sector%20commander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sector commander: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - sector%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable, au sein d'un secteur, du contrôle tactique des forces de défense aérienne et de la mise en œuvre des moyens alloués à ce secteur.  1, fiche 5, Français, - commandant%20de%20secteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commandant de secteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - commandant%20de%20secteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oficial responsable del control táctico de las fuerzas de defensa aérea y de las operaciones e instalaciones dentro del sector de una zona de defensa aérea.  1, fiche 5, Espagnol, - jefe%20de%20sector

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following : a. air defence action area; b. air defence area; c. air defence identification zone; d. firepower umbrella.  2, fiche 6, Anglais, - air%20defence%20operations%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air defence operations area : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - air%20defence%20operations%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle sont appliqués des procédures destinées à minimiser les interférences entre les opérations de défense aérienne et les autres types d'opérations. Elle peut comprendre la désignation d'une ou plusieurs des zones suivantes : a. zone d'action de défense aérienne, b. zone de défense aérienne, c. zone d'identification de défense aérienne, d. zone de tir contre-avions.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d'opérations de défense aérienne; zone de tir contrôlé : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica que marca los límites dentro de los cuales se establecen procedimientos para reducir al mínimo la interferencia mutua entre las operaciones de defensa aérea y otras operaciones, y que puede incluir la designación de una o varias de las siguientes zonas: a. zona de acción de la defensa aérea; b. zona de defensa aérea; c. zona de identificación de defensa aérea; d. zona de cobertura de fuegos.  1, fiche 6, Espagnol, - zona%20de%20operaciones%20de%20la%20defensa%20a%C3%A9rea