TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR ENGAGEMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Missiles and Rockets
- Air Defence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-altitude missile engagement zone
1, fiche 1, Anglais, low%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LOMEZ 2, fiche 1, Anglais, LOMEZ
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low missile engagement zone 3, fiche 1, Anglais, low%20missile%20engagement%20zone
correct, OTAN, normalisé
- LOMEZ 4, fiche 1, Anglais, LOMEZ
correct, OTAN, normalisé
- LOMEZ 4, fiche 1, Anglais, LOMEZ
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with low-to medium-altitude surface-to-air missiles. 5, fiche 1, Anglais, - low%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
low-altitude missile engagement zone; low missile engagement zone; LOMEZ: designations standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - low%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Missiles et roquettes
- Défense aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'engagement des missiles à basse altitude
1, fiche 1, Français, zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20basse%20altitude
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LOMEZ 2, fiche 1, Français, LOMEZ
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone d'engagement des missiles à basse altitude; LOMEZ : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20basse%20altitude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air defence rule of engagement
1, fiche 2, Anglais, air%20defence%20rule%20of%20engagement
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ADROE 2, fiche 2, Anglais, ADROE
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air defence rule of engagement; ADROE : The plural form of this designation(air defence rules of engagement) and the abbreviation are standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20rule%20of%20engagement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air defense rules of engagement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règle d'engagement de la défense aérienne
1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20d%27engagement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ADROE 2, fiche 2, Français, ADROE
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
règle d'engagement de la défense aérienne; ADROE : La désignation au pluriel (règles d'engagement de la défense aérienne) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- règles d'engagement de la défense aérienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Defence
- Operations (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decentralized control
1, fiche 3, Anglais, decentralized%20control
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to ensure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft. 2, fiche 3, Anglais, - decentralized%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
decentralized control: designation and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - decentralized%20control
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- decentralised control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle décentralisé
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, méthode normale où l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-même les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'engagement d'un aéronef ami. 2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôle décentralisé: désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne. 3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary target line
1, fiche 4, Anglais, primary%20target%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PTL 1, fiche 4, Anglais, PTL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL). 1, fiche 4, Anglais, - primary%20target%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
assign a primary target line 1, fiche 4, Anglais, - primary%20target%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne de mire principale
1, fiche 4, Français, ligne%20de%20mire%20principale
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems (Air Forces)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-altitude missile engagement zone
1, fiche 5, Anglais, high%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HIMEZ 2, fiche 5, Anglais, HIMEZ
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high missile engagement zone 3, fiche 5, Anglais, high%20missile%20engagement%20zone
correct, OTAN, normalisé
- HIMEZ 4, fiche 5, Anglais, HIMEZ
correct, OTAN, normalisé
- HIMEZ 4, fiche 5, Anglais, HIMEZ
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In air and missile defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air and missile threats normally rests with high-altitude surface-to-air missiles. 5, fiche 5, Anglais, - high%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
high-altitude missile engagement zone; HIMEZ; high missile engagement zone; HIMEZ: designations standardized by NATO. 6, fiche 5, Anglais, - high%2Daltitude%20missile%20engagement%20zone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone d'engagement des missiles à haute altitude
1, fiche 5, Français, zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20haute%20altitude
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HIMEZ 2, fiche 5, Français, HIMEZ
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
zone d'engagement des missiles à haute altitude; HIMEZ : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20missiles%20%C3%A0%20haute%20altitude
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Clean Air Foundation
1, fiche 6, Anglais, Clean%20Air%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A not-for-profit organization dedicated to developing, facilitating and implementing public engagement programs and strategic initiatives that lead to a measurable improvement in air quality. Launched in July 2000, the Clean Air Foundation was created through a partnership of government, industry, and non-governmental organizations. 1, fiche 6, Anglais, - Clean%20Air%20Foundation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fondation Air pur
1, fiche 6, Français, Fondation%20Air%20pur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Fondation Air pur est un organisme sans but lucratif qui a pour mission d'élaborer, de mettre en œuvre et de gérer des programmes qui font appel à la participation des citoyens et d'autres approches stratégiques, en vue d'obtenir des réductions d'émissions mesurables et d'ainsi améliorer la qualité de l'air et protéger le climat. 1, fiche 6, Français, - Fondation%20Air%20pur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foam rubber bullet
1, fiche 7, Anglais, foam%20rubber%20bullet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES(Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area. 1, fiche 7, Anglais, - foam%20rubber%20bullet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc mousse
1, fiche 7, Français, balle%20en%20caoutchouc%20mousse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m. 1, fiche 7, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Space Control
- Air Defence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- short-range air defence engagement zone
1, fiche 8, Anglais, short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SHORADEZ 2, fiche 8, Anglais, SHORADEZ
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- short-range air defense engagement zone 3, fiche 8, Anglais, short%2Drange%20air%20defense%20engagement%20zone
correct
- SHORADEZ 3, fiche 8, Anglais, SHORADEZ
correct
- SHORADEZ 3, fiche 8, Anglais, SHORADEZ
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagement of air threats normally rests with short-range air defense weapons. 3, fiche 8, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
short-range air defence engagement zone : term standardized by NATO. 4, fiche 8, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
short-range air defence engagement zone; SHORADEZ : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 8, Anglais, - short%2Drange%20air%20defence%20engagement%20zone
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- short range air defence engagement zone
- short range air defense engagement zone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Défense aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone d'engagement des systèmes antiaériennes à courte portée
1, fiche 8, Français, zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20antia%C3%A9riennes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ZESAACP 1, fiche 8, Français, ZESAACP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
- zone d'engagement de la défense aérienne à courte portée 2, fiche 8, Français, zone%20d%27engagement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN
- SHORADEZ 3, fiche 8, Français, SHORADEZ
correct, nom féminin, OTAN
- SHORADEZ 3, fiche 8, Français, SHORADEZ
- zone d'engagement des systèmes à courte portée 4, fiche 8, Français, zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- SHORADEZ 3, fiche 8, Français, SHORADEZ
correct, nom féminin, OTAN
- SHORADEZ 3, fiche 8, Français, SHORADEZ
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
zone d'engagement des systèmes à courte portée : terme normalisé par l'OTAN. 5, fiche 8, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20antia%C3%A9riennes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
zone d'engagement des systèmes antiaériennes à courte portée; ZESAACP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 8, Français, - zone%20d%27engagement%20des%20syst%C3%A8mes%20antia%C3%A9riennes%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- engagement control
1, fiche 9, Anglais, engagement%20control
correct, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In air defence, that degree of control exercised over the operational functions of an air defence unit that are related to detection, identification, engagement, and destruction of hostile targets. 1, fiche 9, Anglais, - engagement%20control
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
engagement control: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 9, Anglais, - engagement%20control
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrôle d'interception
1, fiche 9, Français, contr%C3%B4le%20d%27interception
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, le contrôle d'interception regroupe les phases relatives à la détection d'un élément hostile, à son identification, son interception proprement dite et sa destruction. 2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%27interception
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
contrôle d'interception : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne. 3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%27interception
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- control de interceptación
1, fiche 9, Espagnol, control%20de%20interceptaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, grado de control ejercido sobre las funciones operativas de una unidad de defensa aérea relacionadas con la detección, identificación, seguimiento, actuación y destrucción de objetivos enemigos. 1, fiche 9, Espagnol, - control%20de%20interceptaci%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sliding clutch
1, fiche 10, Anglais, sliding%20clutch
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A sliding clutch splined to the output shaft can move in and out of engagement with the transfer gear via a driver-controlled air valve. 1, fiche 10, Anglais, - sliding%20clutch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- crabot baladeur
1, fiche 10, Français, crabot%20baladeur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- clabot baladeur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :