TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A direct examination of an actual strike area by air observation, air photography, or by direct observation.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20damage%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct damage assessment: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20damage%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude directe d'une zone qui vient d'être attaquée, par observation ou photographie aérienne, ou par observation directe.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20directe%20des%20destructions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évaluation directe des destructions : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20directe%20des%20destructions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento directo de una zona que ha estado sometida a un ataque, mediante la observación y fotografía aéreas o la observación directa.  1, fiche 1, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20directa%20de%20da%C3%B1os

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process used to establish the amount of credit given to certification work of other organizations.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The credit given to certification work] may be applied, in whole or in part, towards obtaining airworthiness approval.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The TDE process does not grant any airworthiness approvals.  1, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

type design examination; TDE : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - type%20design%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus servant à établir la valeur du travail de certification à accorder à d'autres organisations.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La valeur du travail de certification] peut ensuite servir, en tout ou en partie, à obtenir une approbation de navigabilité.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'EDT ne garantit aucunement l'obtention d'approbations de navigabilité.  1, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

examen de la définition de type; EDT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts de terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 2, Français, - examen%20de%20la%20d%C3%A9finition%20de%20type

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of clouds.  4, fiche 3, Anglais, - nephology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Throughout [the evolution of cloud seeding with artificial motes] the most important properties appear to be the air motion and the size-distribution spectrum of all the cloud particles, including the condensation nuclei. These properties vary significantly with time and position within the cloud, so that cloud studies demand the intensive examination of individual clouds with expensive facilities such as aircraft and radar.  2, fiche 3, Anglais, - nephology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus suivant lequel ces gouttelettes s'assemblent en gouttes suffisamment grosses pour tomber sous forme de pluie, constitue un chapitre important de l'étude des nuages.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20des%20nuages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "néphologie" n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux. La racine "neph-" (nuage), sauf quelques exceptions comme "néphoscope", est peu féconde en français.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20des%20nuages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the intracranial subarachnoid spaces and ventricles after the injection of air or oxygen into the subarachnoid space, usually via spinal lumbar puncture.  1, fiche 4, Anglais, - air%20encephalography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il importe [de] déterminer l'origine [de l'épilepsie] afin d'en connaître le pronostic et d'entreprendre la thérapeutique appropriée. Pour ce faire, on pourra s'aider d'examens parfois complexes, encéphalographie gazeuse, ventriculographie, artériographie, gamma-encéphalographie [...]  3, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalographie%20gazeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Visibilización del sistema ventricular y espacios subaracnoideos del encéfalo por radiografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u otro gas.  1, fiche 4, Espagnol, - neumoencefalograf%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, fiche 5, Anglais, - free%20airport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - free%20airport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, fiche 5, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for visual examination of the bladder, previously emptied and filled with air, that combines the use of x-rays and a contrast medium.  1, fiche 6, Anglais, - pneumocystography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation de la vessie, préalablement vidée et remplie d'air, combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.  1, fiche 6, Français, - pneumocystographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, fiche 7, Anglais, - particulate%20loading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, fiche 7, Anglais, - particulate%20loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, fiche 7, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, fiche 7, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, fiche 7, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, fiche 7, Français, - charge%20de%20particules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dispersion theory.... Turbulent motion is one of the most fundamental atmospheric properties which causes diffusion of air pollutants.... The basic sets of parameters affecting diffusion can be classified as meteorological, topographical and source characteristics. The first two, which include wind speed, wind direction and thermal stability, are mutually dependent. The latter set depends on source type, height and emission rate.... The distinction between point and area sources depends on the scale of the problem under examination. For a global pollution problem, the city, as a source of pollution, could be approximated to a point source rather than an area source.  1, fiche 8, Anglais, - dispersion%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[One of the] practical aspects of air pollution meteorology [is]... the examination of relations between emission standards and air quality criteria....  1, fiche 9, Anglais, - air%20quality%20criterium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance such as water, oil, grease, or paste used to avoid the retarding of sound transmission by air between the transducer and the test piece during ultrasonic examination.  1, fiche 10, Anglais, - couplant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couplage : Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière. (Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.)  2, fiche 10, Français, - milieu%20de%20couplage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination of the plots and the tabulated data allowed the determination of overall trends for each pollutant, the longer term(monthly to annual) cyclical trends in pollutant concentrations and overall trends in air quality in each city, and allowed comparisons between residential and non-residential stations.  1, fiche 11, Anglais, - residential%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examination of the plots and the tabulated data allowed the determination of overall trends for each pollutant, the longer term(monthly to annual) cyclical trends in pollutant concentrations and overall trends in air quality in each city, and allowed comparisons between residential and non-residential stations.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dresidential%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A payment of fees incurred in obtaining an annual medical examination as may be required to maintain validity of the Air Traffic Controller Licence of an employee.  1, fiche 13, Anglais, - licensing%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

licensing allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 13, Anglais, - licensing%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remboursement des honoraires à payer au médecin pour la visite annuelle assurant la validité du permis du contrôleur de la circulation aérienne.  2, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20de%20permis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de droits de permis : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20de%20permis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

any realistic assessment of the relative economic advantages of air and--must rest on a careful examination of the total cost of distribution or transportation(...) by each means of transport.  1, fiche 14, Anglais, - surface%20freight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pour 1962 on estimait que le trafic mondial de fret représentait environ 18% du trafic aérien total, mais 0,05% seulement de celui transporté par voie de surface.  1, fiche 14, Français, - fret%20transport%C3%A9%20par%20voie%20de%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol