TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR EXCHANGE SYSTEM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machinery
- Skating
- Polar Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermosiphon
1, fiche 1, Anglais, thermosiphon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermosyphon 2, fiche 1, Anglais, thermosyphon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice. 1, fiche 1, Anglais, - thermosiphon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above. 3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thermo-siphon
- thermo siphon
- thermo-syphon
- thermo syphon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines
- Patinage
- Géographie du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermosiphon
1, fiche 1, Français, thermosiphon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température. 2, fiche 1, Français, - thermosiphon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus. 3, fiche 1, Français, - thermosiphon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria
- Patinaje
- Geografía polar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- termosifón
1, fiche 1, Espagnol, termosif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […] 1, fiche 1, Espagnol, - termosif%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- respiratory tract
1, fiche 2, Anglais, respiratory%20tract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airway 2, fiche 2, Anglais, airway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place. 3, fiche 2, Anglais, - respiratory%20tract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures. 3, fiche 2, Anglais, - respiratory%20tract
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voies respiratoires
1, fiche 2, Français, voies%20respiratoires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voies aériennes 2, fiche 2, Français, voies%20a%C3%A9riennes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme. 3, fiche 2, Français, - voies%20respiratoires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tracto respiratorio
1, fiche 2, Espagnol, tracto%20respiratorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vías respiratorias 2, fiche 2, Espagnol, v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos. 2, fiche 2, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio. 3, fiche 2, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios. 2, fiche 2, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Japanese experiment module - exposed facility
1, fiche 3, Anglais, Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- JEM-EF 2, fiche 3, Anglais, JEM%2DEF
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- JEM exposed facility 3, fiche 3, Anglais, JEM%20exposed%20facility
correct
- Kibo exposed facility 4, fiche 3, Anglais, Kibo%20exposed%20facility
correct
- Japanese exposed facility 5, fiche 3, Anglais, Japanese%20exposed%20facility
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure. 6, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator. 7, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 8, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
JEM-EF payload. 8, fiche 3, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- exposed facility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- module japonais d'expérimentation dans le vide spatial
1, fiche 3, Français, module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- JEM-EF 2, fiche 3, Français, JEM%2DEF
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- module japonais JEM EF 3, fiche 3, Français, module%20japonais%20JEM%20EF
correct, nom masculin
- module d'expérience japonais JEM EF 4, fiche 3, Français, module%20d%27exp%C3%A9rience%20japonais%20JEM%20EF
correct, nom masculin
- installation d'exposition au vide spatial 5, fiche 3, Français, installation%20d%27exposition%20au%20vide%20spatial
nom féminin
- plate-forme d'exposition d'expériences au vide 6, fiche 3, Français, plate%2Dforme%20d%27exposition%20d%27exp%C3%A9riences%20au%20vide
à éviter, nom féminin
- porte-instruments externes du JEM 7, fiche 3, Français, porte%2Dinstruments%20externes%20du%20JEM
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...] 5, fiche 3, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 3, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- module japonais JEM-EF
- module d'expérience japonais JEM-EF
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single alternative inspection system 1, fiche 4, Anglais, single%20alternative%20inspection%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, fiche 4, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'inspection de rechange unique
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harmonized commercial processing 1, fiche 5, Anglais, harmonized%20commercial%20processing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, fiche 5, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- harmonisation du traitement des biens commerciaux
1, fiche 5, Français, harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, fiche 5, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- customs data exchange 1, fiche 6, Anglais, customs%20data%20exchange
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, fiche 6, Anglais, - customs%20data%20exchange
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échange des données des douanes
1, fiche 6, Français, %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air pre-clearance 1, fiche 7, Anglais, air%20pre%2Dclearance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, fiche 7, Anglais, - air%20pre%2Dclearance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- précontrôle pour le transport aérien
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ferry terminals review 1, fiche 8, Anglais, ferry%20terminals%20review
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, fiche 8, Anglais, - ferry%20terminals%20review
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- examen des gares maritimes
1, fiche 8, Français, examen%20des%20gares%20maritimes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, fiche 8, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- liquified gas system
1, fiche 9, Anglais, liquified%20gas%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal. 1, fiche 9, Anglais, - liquified%20gas%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- balayage
1, fiche 9, Français, balayage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO2 élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux. 2, fiche 9, Français, - balayage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid. 3, fiche 9, Français, - balayage
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2. 4, fiche 9, Français, - balayage
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- balayage au dioxyde de carbone
- procédé ALEX
- balayage au CO2
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- environmental chamber
1, fiche 10, Anglais, environmental%20chamber
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- environmental room 2, fiche 10, Anglais, environmental%20room
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Environmental Chamber Specifications. The 10 X 10 X 8 foot chamber is designed for studying steady-state and transient exposures to gaseous and volatilizable environmental pollutants. The single-pass chamber air-flow and construction materials also permit the study of very low levels of volatile organic chemicals(VOCs). The system draws in outside air, passes it through both high-efficiency gas and particle filters(HEGA, HEPA), and then used closed-loop direct digital control to achieve a prescribed flow, temperature, and relative humidity. While the chamber was designed for relatively high air-flow(0. 5 to 2 air exchanges/minute), low flow(1 air exchange/hour) can be obtained with reduced ranges of temperature and humidity. 1, fiche 10, Anglais, - environmental%20chamber
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- caisson climatique
1, fiche 10, Français, caisson%20climatique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- chambre atmosphérique 2, fiche 10, Français, chambre%20atmosph%C3%A9rique
nom féminin
- chambre à atmosphère contrôlée 3, fiche 10, Français, chambre%20%C3%A0%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
nom féminin
- enceinte à atmosphère contrôlée 4, fiche 10, Français, enceinte%20%C3%A0%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
nom féminin
- pièce à atmosphère contrôlée 5, fiche 10, Français, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Caisson permettant de recréer tous les climats terrestres en reproduisant simultanément, les conditions thermiques (chaud ou froid), hygrométriques (humidité ou sécheresse) et altimétriques (vide). 1, fiche 10, Français, - caisson%20climatique
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Enceinte dans laquelle on reproduit des températures et des humidités pour tester des matériaux en vieillissement accéléré. 2, fiche 10, Français, - caisson%20climatique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tiré d'une brochure publicitaire de la compagnie Sarratin, France. 1, fiche 10, Français, - caisson%20climatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- super-cold air system with water vapor
1, fiche 11, Anglais, super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%. 1, fiche 11, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- procédé ISC
1, fiche 11, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO2, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...] 1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air-exchange system
1, fiche 12, Anglais, air%2Dexchange%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected. 1, fiche 12, Anglais, - air%2Dexchange%20system
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- air exchange system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- renouvellement de l'air de soufflage
1, fiche 12, Français, renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...] 1, fiche 12, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air. 2, fiche 12, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Biomass Energy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flash pyrolysis
1, fiche 13, Anglais, flash%20pyrolysis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The Flash Pyrolysis process involves the rapid heating of finely shredded organic materials in the absence of air using a proprietary heat exchange system. The incoming feed is heated by contact with recycled char and pyrolysed to form liquids, gas, and char. 2, fiche 13, Anglais, - flash%20pyrolysis
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Flash pyrolysis is a rapid heating rate process (greater than 2°C/s) occurring at moderate temperatures (typically 400-600°C) whose liquid tar/oil products are maximized at the expense of char and gas. Vapour residence times are normally less than 2s. 3, fiche 13, Anglais, - flash%20pyrolysis
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The term may well be a trademark of the Occidental Research Corporation. 4, fiche 13, Anglais, - flash%20pyrolysis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Génie chimique
- Énergie de la biomasse
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pyrolyse flash
1, fiche 13, Français, pyrolyse%20flash
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- pyrolyse par flash 2, fiche 13, Français, pyrolyse%20par%20flash
correct, nom féminin
- pyrolyse-éclair 3, fiche 13, Français, pyrolyse%2D%C3%A9clair
correct, nom féminin
- pyrolyse éclair 4, fiche 13, Français, pyrolyse%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
- pyrolyse rapide à haute température 4, fiche 13, Français, pyrolyse%20rapide%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On appelle pyrolyse flash une réaction de pyrolyse pratiquée à très haute températures (1 000 degrés C) pendant un temps inférieur à une seconde. 5, fiche 13, Français, - pyrolyse%20flash
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :