TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIR EXFILTRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chimney effect
1, fiche 1, Anglais, chimney%20effect
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stack effect 2, fiche 1, Anglais, stack%20effect
correct
- flue effect 3, fiche 1, Anglais, flue%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure. 4, fiche 1, Anglais, - chimney%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chimney effect.... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings. 5, fiche 1, Anglais, - chimney%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chimney effect: designation and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - chimney%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de cheminée
1, fiche 1, Français, effet%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet cheminée 2, fiche 1, Français, effet%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
- effet de convection 3, fiche 1, Français, effet%20de%20convection
nom masculin
- tirage thermique 2, fiche 1, Français, tirage%20thermique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale. 4, fiche 1, Français, - effet%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement. 2, fiche 1, Français, - effet%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment. 3, fiche 1, Français, - effet%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - effet%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento térmico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto chimenea
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tiro natural 2, fiche 1, Espagnol, tiro%20natural
correct, nom masculin
- tiro 3, fiche 1, Espagnol, tiro
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular. 3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20chimenea
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural). 3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20chimenea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- makeup air
1, fiche 2, Anglais, makeup%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- make-up air 2, fiche 2, Anglais, make%2Dup%20air
correct
- fresh air make-up 3, fiche 2, Anglais, fresh%20air%20make%2Dup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
New, or fresh, air brought into a building to replace losses due to exfiltration and exhausts, such as those from ventilation and chemical hoods. 4, fiche 2, Anglais, - makeup%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In ventilating systems that exhaust air to the outdoors, provision shall be made for the admission of a supply of make-up air in sufficient quantity so that the efficiency of the exhaust system is not adversely affected. 5, fiche 2, Anglais, - makeup%20air
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air make-up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air d'appoint
1, fiche 2, Français, air%20d%27appoint
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air neuf d'appoint 2, fiche 2, Français, air%20neuf%20d%27appoint
correct, nom masculin
- air de compensation 3, fiche 2, Français, air%20de%20compensation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'air extérieur introduit dans une enceinte. 4, fiche 2, Français, - air%20d%27appoint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Du générateur [d'air chaud] partent les gaines de distribution de l'air chaud aux bouches de soufflage. Les gaines de reprise et d'air neuf d'appoint y retournent. 2, fiche 2, Français, - air%20d%27appoint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Ventilación (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aire de compensación
1, fiche 2, Espagnol, aire%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aire de recambio 1, fiche 2, Espagnol, aire%20de%20recambio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aire que requieren algunos sistemas de calefacción por combustión para aislar el generador de aire caliente de las fluctuaciones externas de presión y para mantener un tiro constante en la chimenea. 1, fiche 2, Espagnol, - aire%20de%20compensaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :