TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[, ] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.  2, fiche 1, Anglais, - sail%20switch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.  3, fiche 1, Anglais, - sail%20switch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d'écoulement d'air dans les gaines de chauffage ou d'air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.  2, fiche 1, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20ailette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l'air présente dans [l'appareil de] chauffage et de climatisation.  3, fiche 1, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20ailette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 2, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, fiche 3, Anglais, - interface%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, fiche 3, Français, - vanne%20d%27interface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Government officials and BNSF Railway executives are looking into ways of reducing air pollution... BNSF executives are already cutting back air and diesel pollution emitted by trucks and locomotives by using engines that automatically shut down after idling for five minutes.... BNSF also reported that 99 percent of its switch locomotives used at California rail yards use anti-idling technology.  2, fiche 4, Anglais, - anti%2Didling%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic air cleaner works this way : when a cold engine is started, a thermal vacuum switch in the air cleaner lets vacuum reach the air-door motor on the snorkel. This pulls the door up, blocking off cold outside air. Air enters through the preheated-air opening(...) As the engine warms up, thermal vacuum switch gradually reduces vacuum to the motor. The spring-loaded door overcomes the reduced vacuum and begins to close.  1, fiche 5, Anglais, - thermostatic%20air%20cleaner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de filtre à air, composé d'un ressort qui agit sur la soupape de purge en fonction de la température de l'air entrant dans le carburateur.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20commande%20thermostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the normally open mode, pressurised air flows directly through the valve, with the exhaust port closed. When the valve is actuated the pressurised supply is cut off and downstream air can flow back through the valve to exhaust. It is thus an "on-off" switch, controlling a device which has to remain pressurised until the valve is operated...  1, fiche 6, Anglais, - normally%20open

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is used in pneumatic technology.  3, fiche 6, Anglais, - normally%20open

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : une vanne «normalement fermée» établit un circuit lorsqu'elle est actionnée [...]  1, fiche 6, Français, - normalement%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.  4, fiche 6, Français, - normalement%20ouvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control switch is an air operated electric switch located under the cab floor or in the back hood section of road switchers. Any penalty application... will trip this switch, returning the engine to IDLE.  1, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20control%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the most recently developed systems does not utilize heat. Instead, horizontal air curtains are created, originating at the center of the track, and directed laterally to each side over the tops of the switch points and stock rails.  1, fiche 8, Anglais, - air%20curtain%20type%20switch%20cleaning%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the event of an automated demand response(ADR)--a notification from the utility company to reduce electricity--the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.  2, fiche 9, Anglais, - automated%20demand%20response

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 10, Anglais, - suction%20table

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 10, Anglais, - suction%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 10, Français, - table%20aspirante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Test(pressure decay test) the combustion tube of the heater and conduct an operational test of the combustion air pressure switch...  3, fiche 11, Anglais, - pressure%20decay%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pressure decay has been the most widely used method of leak testing in manufacturing production lines for decades. The process is uncomplicated, inexpensive and easily automated. Air is injected into a test object, and any decrease in air pressure over time signifies a leak. However, the pressure decay method has limited sensitivity and is unable to determine the location of leaks.  4, fiche 11, Anglais, - pressure%20decay%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vérification du taux de décroissement de pression: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20du%20taux%20de%20d%C3%A9croissement%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A digital switch that over the air broadcasters, the major broadcast networks, can set to potentially prevent viewers from recording their broadcasts.  2, fiche 12, Anglais, - broadcast%20flag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de [...] contrôle permettant [aux télédiffuseurs] de limiter la copie de programmes diffusés numériquement.  2, fiche 12, Français, - marquage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9diffusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tras la regulación de la FCC, los emisores tendrán la oportunidad en el futuro de incluir información adicional llamada "Broadcast Flag" ("bandera de emisión") en sus retransmisiones, para proteger el contenido frente a la retransmisión indiscriminada a través de Internet. La tecnología de Philips y HP ha sido aprobada por la FCC en una primera ronda para estar entre las primeras tecnologías que se autoricen para la grabación de contenido marcado con la Broadcast Flag.  1, fiche 12, Espagnol, - bandera%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).  2, fiche 13, Anglais, - guard%20frequency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.  2, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20veille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normal pressurization is controlled with the altitude controller and RATE selector, located on the pressurization module. Before takeoff, the pressurization module AUTO/MAN switch should be set to AUTO, the CABIN AIR switch should be set to NORM, the AIRCRAFT ALT selector knob on the altitude controller should be set to cruise altitude, and the IN NORMAL/OUT DEFOG knob should be pushed in.  2, fiche 14, Anglais, - pressurization%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

module de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 14, Français, - module%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ram Air Turbine(RAT) Operation-Check.... The ram air turbine must be stowed and must indicate a fully locked condition. If aircraft is on jacks, then an "on ground" condition must be established at MLG air/ground proximity sensors by using appropriate proximity switch cheaters.  2, fiche 15, Anglais, - on%20ground%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

condition au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 15, Français, - condition%20au%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft’s fuel system was carried out in the hangar. ... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, fiche 16, Anglais, - filter%20bowl

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter-security, leakage.... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, fiche 16, Anglais, - filter%20bowl

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 16, Français, - cuve%20de%20filtre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fire detector system. For turbopropeller powered airplanes, the following apply :... There must be a means that ensures prompt detection of fire in the engine compartment. An overtemperature switch in each engine cooling air exit is an acceptable method of meeting this requirement.  2, fiche 17, Anglais, - overtemperature%20switch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overtemperature: A temperature in excess of a maximum allowable temperature.  3, fiche 17, Anglais, - overtemperature%20switch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Protection par contacteur de température excessive ou thermistance.  2, fiche 17, Français, - contacteur%20de%20temp%C3%A9rature%20excessive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contacteur de température excessive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 17, Français, - contacteur%20de%20temp%C3%A9rature%20excessive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A test set that includes a circuit breaker, at least two test points, a single pole switch, a double pole switch, and a set of test lights.... at least two test points are for reading amperage when testing a bleed air shutoff valve in aircraft.  2, fiche 18, Anglais, - test%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appareil d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 18, Français, - appareil%20d%27essai

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 19, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 19, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 19, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 19, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 19, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air pressure switch : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 20, Anglais, - air%20pressure%20switch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

manocontact pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 20, Français, - manocontact%20pneumatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.  1, fiche 21, Anglais, - high%20pressure%20switch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.  1, fiche 22, Anglais, - low%20pressure%20switch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A controller used to prove proper air movement through a combustion chamber by measuring windbox or breeching pressure or by measuring air velocity(sail switch).  1, fiche 23, Anglais, - airflow%20switch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

air switch / commutateur (de) débit d'air  2, fiche 23, Français, - commutateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20comburant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les filtres sales peuvent réduire l'efficacité de ventilation, provoquer un déséquilibre dans les débits d'air et même entraîner l'arrêt de l'appareil si celui-ci est muni d'un commutateur de débit d'air.  3, fiche 23, Français, - commutateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20comburant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.  2, fiche 24, Anglais, - recycling%20control

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.  3, fiche 24, Anglais, - recycling%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  2, fiche 24, Anglais, - recycling%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 25, Anglais, - running%20interlock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.  2, fiche 26, Anglais, - inspirator%20mixer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.  3, fiche 26, Anglais, - inspirator%20mixer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9langeur%20haute%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, fiche 27, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, fiche 27, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 27, Anglais, - nonrecycling%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, fiche 27, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye: Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, fiche 27, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A running interlock used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper condition occurs. The control will recycle; it will restart the burner if the condition corrects itself. The interlock is usually a combustion air controller(airflow switch).  1, fiche 28, Anglais, - recycle%20interlock

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 28, Anglais, - recycle%20interlock

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of going through another operating cycle. For a flame safeguard control, automatically going through another timer cycle after a shutdown in an attempt to restart the burner.  1, fiche 29, Anglais, - recycle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 29, Anglais, - recycle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A controller which monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and operates to keep the pressure within predetermined limits. It may operate as a pressure switch(ON-OFF), or it may be a proportioning controller.  1, fiche 30, Anglais, - pressure%20controller

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pressuretrol: Honeywell trademark.  1, fiche 30, Anglais, - pressure%20controller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil automatique qui, branché sur un générateur, un réservoir ou une conduite renfermant un fluide comprimé, sert à maintenir constante la pression de ce dernier.  1, fiche 30, Français, - pressostat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.  1, fiche 31, Anglais, - air%2Dbrake%20failure%20warning%20switch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d'air, réagissant aux variations de pression.  1, fiche 31, Français, - manocontacteur%20de%20basse%20pression%20d%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.  1, fiche 31, Espagnol, - interruptor%20de%20alerta%20para%20falla%20de%20frenos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Russian Air Force may therefore switch directly from the Su-27 to the Su-35, without using the Su-27M as an intermediate step.  1, fiche 32, Anglais, - intermediate%20step

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

II est même probable que l'Armée de l'air russe passera directement du Su-27 au Su-35 en court-circuitant l'étape intermediaire du Su-27M.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tape%20intermediaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An electric fan is a very simple appliance consisting simply of a switch and a motor which turns a fan blade. There are two types, one used for moving air for cooling and exhaust fans to remove kitchen odors.  2, fiche 33, Anglais, - electric%20fan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à brasser l'air à renouveler, rafraîchir l'atmosphère. Ventilateur à main, [...] électrique, etc.  2, fiche 33, Français, - ventilateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 33, Français, - ventilateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back.... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up(on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.  1, fiche 34, Anglais, - Presur%2DPak

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande (pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.  1, fiche 34, Français, - Presur%2DPak

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Propositions de traductions françaises de l'appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d')air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).  2, fiche 34, Français, - Presur%2DPak

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.  1, fiche 35, Anglais, - serpentine%20felt%20run

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.  1, fiche 35, Français, - feutre%20serpentin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Starting operations.... 1) Loosen the air shut-off valve. 2) Position master switch.  1, fiche 36, Anglais, - air%20shut%2Doff%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«shut-off valve» : «vanne d'arrêt».  2, fiche 36, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20pneumatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.  1, fiche 37, Anglais, - compressor%20control%20switch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le mot manostat a été préféré à pressostat (voir contexte ci-dessous) parce qu'il désigne un appareil à deux seuils, soit un minimum et un maximum (selon G. Vancel, membre du Comité Diesel); c'est bien le cas du compressor control switch de la vedette anglaise. Le reste de la vedette française est justifié par le contexte suivant : Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur [...] enclenche l'électro-valve du compresseur [...] qui alimente le dispositif de décompression (maintient en position d'ouverture les clapets d'aspiration).  1, fiche 37, Français, - manostat%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20compresseur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.  1, fiche 38, Anglais, - compressor%20control%20switch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur (...) enclenche l'électro-valve du compresseur (...) qui alimente le dispositif de décompression (maintient en position d'ouverture les clapets d'aspiration).  1, fiche 38, Français, - pressostat%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20compresseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [air multiplier package] pressure switch senses upstream pressure, which biases the regulator setting to a lower valve as upstream pressure increases, thus limiting airflow on a cold day.  2, fiche 39, Anglais, - airflow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'air dans le venturi est nul ou faible, le diaphragme est en position de repos et le tiroir masque une lumière.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(génération pneumatique).  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 40, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An] electrical switch in the nose landing gear ground shift mechanism actuates the ground control relays which control ground and flight modes operation of various airplane systems.  3, fiche 41, Anglais, - air%20sensor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

air sensor(B-727), safety relay(B-727), ground shift switch(relay).  4, fiche 41, Anglais, - air%20sensor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relais de référence air-sol : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 41, Français, - relais%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20air%2Dsol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft.... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.  2, fiche 42, Anglais, - centrifugal%20switch

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.  3, fiche 42, Anglais, - centrifugal%20switch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d'entraînement, commandé par le train d'engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N (N étant la vitesse régulée du groupe).  2, fiche 42, Français, - contacteur%20centrifuge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 42, Français, - contacteur%20centrifuge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When the APU master switch is moved from the off position at the momentary start position the door actuator will rotate driving the air inlet doors to full ram position.(Normally APU engine start will be made with doors in RAM position). As the doors start opening the ram door interlock switch closes and supplies power to the starter relay.  2, fiche 43, Anglais, - interlock%20switch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contacteur d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 43, Français, - contacteur%20d%27interdiction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Switch A. D. Calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’RUN'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & altitude indicator on tester starts to read. Adjust rate control to obtain 3000 ft. rate of climb(do not exceed 5000 ft. per min. unless otherwise specified on test tables), obtain air speed of 300 kts. & altitude of 20, 000 ft.  2, fiche 44, Anglais, - test%20table

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tableau d'essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 44, Français, - tableau%20d%27essai

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Air Traffic Control Transponder system provides the ground radar intercept controller with a distinguishing series of electronic pulses(response) from the airplane to the ground station, when triggered by a distinguishing series of electronic pulses(interrogation) from the ground station to the airplane. The transponder is capable of operation on 4, 096 interrogation and response codes in each of four modes of operation.... ATC Transponder system-1 and-2 are identical, each system consists of a receiver-transmitter, remote control panel, antenna, and associated interlocking circuits. Transponders-1 and-2 do not operate simultaneously. Selection of desired operating transponder is accomplished by placing the TFR(transfer) switch to-1 or-2 position for respective transponder operation.  2, fiche 45, Anglais, - ATC%20transponder%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système transpondeur ATC : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20transpondeur%20ATC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning turbine inlet, turbine discharge & turbine nozzle switch....  2, fiche 46, Anglais, - turbine%20inlet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

entrée turbine : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 46, Français, - entr%C3%A9e%20turbine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, fiche 47, Anglais, - non%2Dram%20air%20door

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air non dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 47, Français, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20non%20dynamique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.  4, fiche 48, Anglais, - ram%20air%20door

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Inverseur d'entrée d'air dynamique [...] ouvre le volet d'entrée d'air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d'être ventilé en cas de panne.  2, fiche 48, Français, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

volet d'entrée d'air dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 48, Français, - volet%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20dynamique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[An equipment used] to supply, control and measure air pressure differentials, simulating changes in altitude and airspeed.  4, fiche 49, Anglais, - air%20data%20calibrator

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pitot & Static System... 3. 4 Switch A. D. calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’run’. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & alt. ind. on tester starts to read.  2, fiche 49, Anglais, - air%20data%20calibrator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

appareil d'essai anémobarométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 49, Français, - appareil%20d%27essai%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Trim Air OFF Light is illuminated and an EICAS advisory message, TRIM AIR, is displayed when the Trim Air Switch is in the OFF position.  2, fiche 50, Anglais, - EICAS%20advisory%20message

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 50, Français, - message%20annonciateur%20EICAS

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.  1, fiche 51, Anglais, - positive%20vent%20damper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Except for exhaust fans in kitchens, washrooms and bathrooms in dwelling units, and except for fans used for smoke venting in Article 3. 2. 6. 5., air moving fans are designed and installed so that in the event of a fire such fans can be stopped by means of a manually operated switch at the central control facility where the system serves more than 2 storeys.  1, fiche 52, Anglais, - air%20moving%20fan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les ventilateurs d'aération de tout système desservant plus de 2 étages sont conçus et installés de façon, qu'en cas d'incendie, ils puissent être arrêtés au moyen d'un interrupteur manuel situé au poste central de commande; toutefois, cette exigence ne s'applique pas aux ventilateurs d'extraction situés dans des cuisines, toilettes et salles de bain de logements, et à ceux qui sont mentionnés à l'article 3.2.6.5.  1, fiche 52, Français, - ventilateur%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the [air multiplier package] pressure switch is secured to the turbine outlet duct support rods and consists of a pressure switch, an electrical connector, and a pressure sense line(...)  1, fiche 53, Anglais, - pressure%20sense%20line

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol