TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR TABLES [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tables show the EPA [Environmental Protection Agency] air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, and atmospheric concentrations of other pollutants measured during severe episodes of vehicular air pollution.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Pour certains auteurs, concentration n'est synonyme de teneur que lorsque la mesure est rapportée à l'unité de volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Presses (Machinery)
CONT

Tasks [of a] drilling machine operator[ :] Moves drilling equipment to the right location, e. g. by driving or controlling its load and upload.... Operates the drilling machinery, e. g. by regulating pressure of tools, controlling the speed of rotary tables and air flow, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perçage (Usinage)
  • Presses (Machines)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
  • Prensas (Maquinaria)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

The downdraft tables use a high face velocity of downward air to pull debris and pollutants away from the worker and towards a set of highly efficient filters. The air is then filtered and returned to the shop.

Terme(s)-clé(s)
  • down draft table

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les particules dangereuses pour les ouvriers sont immédiatement captées par la table aspirante pour un milieu de travail sans danger.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Hygromètre d'appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d'une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.

OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n'est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d'une fenêtre

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The liquid chocolate is poured into moulds where the shape of the chocolates is imprinted. The moulds are laid out on vibrating tables where the tapping brings bubbles of air to the surface to ensure the homogeneity of the chocolate. The moulds are then turned over and the excess chocolate runs off.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

tapoteuse : Machine à égaliser la pâte à chocolat dans les moules par une succession de petites secousses. [Les moules] sont placés sur une tapoteuse, dont le mouvement saccadé et continu tapotage les agite en tous sens, de manière à égaliser la pâte et à lui faire épouser intégralement toutes leurs formes (Brunerie, Industr. alim., 1949, p. 37).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine in which the feed is stratified by means of pulsating currents of air and from which the stratified products are separately removed. [Definition standardized by ISO.]

CONT

[Most] processes involve concentration of ores with water, but there are equivalent processes employing air as the separating medium. Pneumatic jigs and tables operate on the same principles of gravity separation as wet jigs and tables but find use in desert regions where water is scarce and on ores that are best treated dry, such as asbestos, which depends upon the light, fluffy nature of the mineral for efficient concentration.

OBS

air jig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac à pistonnage dans lequel le liquide est remplacé par de l'air.

OBS

La pulsation d'un courant d'air induit une stratification de l'alimentation et le produit stratifié est collecté à part.

OBS

bac d'épuration pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • jig pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The limits of error set out in tables to subsections(3) and(4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes (e) et (4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d'air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.

OBS

présence de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; liquide emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The limits of error set out in tables to subsections(3) and(4) refer to the total inaccuracy of measurement by the tank, including errors due to entrapment of air or liquid by parts of the tank or its associated piping, equipment or accessories during filling or emptying.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.6.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les marges de tolérance indiquées dans les tableaux des paragraphes (e) et (4) se rapportent à l'inexactitude globale des mesures du réservoir, y compris les erreurs dues à la présence d'air ou de liquide dans certaines parties du réservoirs, dans la tuyauterie ou dans les accessoires, pendant l'opération de remplissage ou de vidange.

OBS

présence d'air : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.6; air emprisonné : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 325.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Switch A. D. Calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’RUN'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & altitude indicator on tester starts to read. Adjust rate control to obtain 3000 ft. rate of climb(do not exceed 5000 ft. per min. unless otherwise specified on test tables), obtain air speed of 300 kts. & altitude of 20, 000 ft.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tableau d'essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

AIR POLLUTANT EMISSIONS.... Estimated 1980 Canadian emissions of NOx [nitrogen oxides], HC [hydrocarbons] and CO [carbon monoxides] are given in Tables 1, 2 and 3. It may be noted from these tables that a wide variety of sources contribute to the national totals; nevertheless, for each pollutant, LDV's in the transportation sector are the largest single-source group and the discussion that follows will focus on transportation and LDV's.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP(...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP (...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d'humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :