TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders... [are] capable of transporting 140, 000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders... can be transported by air to the scene of a potential oil spill.... The procedure [also involves] assembly of the necessary components, and filling the large containers with oil. Finally the oil-filled container may be towed to safe anchorage for later disposal by pumping out oil and salvaging it.  1, fiche 1, Anglais, - bladder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon [...] Repliées en accordéon, elles peuvent être ainsi lancées en parachute. Arrivées au contact avec la mer, elles sont gonflées automatiquement [...]. Un hélicoptère descend à bord, la pompe et son moteur. Une équipe [...] assemble alors les éléments, de façon à transférer le pétrole dans les citernes [...]. Les citernes pleines de pétrole sont remorquées [...] et ancrées en sécurité afin de pouvoir en disposer ultérieurement.  1, fiche 1, Français, - citerne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de más de 100 litros para líquidos o sólidos y que puede ser plegado para ser recogido después de su uso.  1, fiche 1, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20plegable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The multi-role tanker transport [is used] to perform air refuelling and tactical transport missions in support of military forces worldwide.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Drole%20tanker%20transport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-role tanker transport; MRTT : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Drole%20tanker%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avion de transport et de ravitaillement multi-rôle; MRTT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 2, Français, - avion%20de%20transport%20et%20de%20ravitaillement%20multi%2Dr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....  1, fiche 3, Anglais, - full%20dump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.  2, fiche 3, Français, - largage%20total

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)  3, fiche 3, Français, - largage%20total

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, fiche 4, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet's extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, fiche 4, Français, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flying tanker is designed for air refuelling of tactical and heavy aircraft, and alsofor ground refuelling of tactical aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - ground%20refuelling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.  2, fiche 6, Anglais, - air%20mobility%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aircraft fitted with tanks and equipment for releasing fire retardants ... for forest suppression.  7, fiche 7, Anglais, - water%20bomber

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most capable of all air tanker aircraft, the C-130 is used by numerous agencies. The C-130 is equipped with MAFFS, Modular Airborne Fire Fighting System. It is designed to quickly convert the aircraft into an air tanker. The system consists of a total of seven components aboard the aircraft plus a ground based air compressor. It is capable of being installed on the C-130 in about 120 minutes. Replenishment of compressed air and retardant is accomplished in a little over 15 minutes. The MAFFS on board system holds 3, 000 gallons which can be delivered in 6 to 8 seconds.  8, fiche 7, Anglais, - water%20bomber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CL215 is a CANADAIR-produced plane designed for the purpose of fighting forest fires. It is the only plane that was designed for that purpose from the beginning.  9, fiche 7, Anglais, - water%20bomber

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Water bomber kit.  9, fiche 7, Anglais, - water%20bomber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avion de lutte contre les incendies.  4, fiche 7, Français, - bombardier%20%C3%A0%20eau

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Boîte de montage pour bombardier à eau.  5, fiche 7, Français, - bombardier%20%C3%A0%20eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 8, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth’s gravity. It’s the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 8, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency's microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 8, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 8, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 8, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, fiche 8, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 8, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 8, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 9, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 9, Français, - avion%20orbital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 9, Français, - avion%20orbital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force commanders will be able to relax a little and adjust their long-range deployment contingency plans when the KC-10A advanced tanker/cargo aircraft starts going into service in April 1981.  1, fiche 10, Anglais, - tanker%2Fcargo%20aircraft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'US Air Force pourra respirer un peu et modifier ses plans d'urgence de déploiement à grande distance, lorsqu'en avril 1981, le nouvel avion-citerne/cargo KC-10A entrera en service.  2, fiche 10, Français, - avion%20cargo%2Dravitailleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders... [are] capable of transporting 140, 000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders... can be transported by air to the scene of a potential oil spill.... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20piping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables (...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements.  1, fiche 11, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c'est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l'on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping".  3, fiche 11, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052.  2, fiche 11, Français, - manches%20de%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A term used by the Petawawa National Forestry Institute of Environment Canada, to describe the thickness of the retardant or water concentration on the ground, when dropped by an air tanker.  2, fiche 12, Anglais, - recovery%20depth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'éparpillement de la charge, causé par la turbulence, entraîne une dispersion imprévisible et irrégulière du liquide du sol. [...] La représentation graphique de la dispersion d'une charge est obtenue au moyen de lignes de contour indiquant l'épaisseur moyenne du liquide répandu sur le sol [...]  2, fiche 12, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d'un ingénieur du service de protection contre le feu du ministère québécois Énergie et Ressources à Québec.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 13, Anglais, - air%20circuit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.  1, fiche 13, Français, - circuit%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.  1, fiche 14, Anglais, - pressure%20feed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.  1, fiche 14, Français, - transport%20pneumatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol