TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR TANKS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.

CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you’ll still need the scuba gear.

OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.

CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.

CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]

CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.

OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Liquid-oxygen tanks are refilled every three to four months and are used to produce breathable air for aviators during flight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

A compact assembly of valves allowing HP Air to ballast tanks for rapidly righting a list(using amidships ballast tanks) with tanks having the greatest moment for bringing the submarine upright.

OBS

split blow: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Ensemble compact de vannes permettant de chasser les groupes d'air HP du service général vers les ballasts dits «de manœuvre» (ballasts centraux), ballasts ayant le plus d'efficacité pour redresser le sous-marin

OBS

bloc de chasse au redressement : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

Intermodal tanks are both shipping and storage vessels. They hold between 5000 and 6000 gallons of product and can be either pressurized or nonpressurized.... Intermodal tanks can be shipped by all methods of transportation – air, sea, or land. Typically, a box-like steel framework, constructed to facilitate efficient stacking and shipping, surrounds an IM tank.

Terme(s)-clé(s)
  • IM portable tank
  • IMO portable tank

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Two 2,673 litre ... water tanks in main fuselage compartment, with retractable pickup probe in each side of hull bottom.

OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors... It attacks fires in the following ways :(a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or(b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface.... Pickup distance is still air, from 15 m(50 ft) above the surface during landing to 15 m(50 ft) above the surface during climb-out...

Terme(s)-clé(s)
  • pick-up probe
  • pick-up system

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le remplissage des réservoirs d'eau par écopage n'est pas possible sur tous les plans d'eau (...) Mentionnons, par exemple, qu'un avion-citerne (...) comme le CL-215, possède un tirant de 3 pieds; le plan d'eau utilisé doit avoir une profondeur minimale de 6 pieds pour assurer la protection des deux cuillères d'écopage.

OBS

écopage : Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank in which oil is stored pending transfer to a pipeline or purchaser.

CONT

Storage tanks are designed for the storage and handling of large volumes of oil at large pipeline stations. In general, storage tanks are larger and of appreciably stronger construction than production tanks.

CONT

At small plants, liquid reagents are usually supplied and stored in carboys, jerricans or drums. At larger plants, they are delivered by road or rail tankers and transferred by gravity, air compressors or pumps to storage tanks...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Dans les petites installations, les réactifs liquides sont généralement approvisionnés et stockés en bonbonnes, jerricans ou fûts. Dans les installations plus importantes, ils sont livrés [...] dans des cuves de stockage qui doivent être éventuellement protégées contre l'action corrosive du réactif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge is generally ejected by hydrostatic action, but air lifts must often be used on rectangular settling tanks.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'éjection des boues s'opère généralement par effet hydrostatique mais, sur des décanteurs rectangulaires, des émulseurs à air sont souvent mis en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission.

CONT

The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant (ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions ...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.

CONT

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]

OBS

Voir aussi «pollution par les gaz d'échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.

OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.

OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A small rod or similar object inserted into something as a medium of transmission.

CONT

two internal tanks filled through retractable probes as air craft planes across surface of water at 110 km/hr.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

[...] [les avions bombardiers d'eau] sont réapprovisionnés en eau : soit au sol [...] soit par puisage, en vol rasant, dans une nappe d'eau (mer, lac).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection systems. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints(used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • bellows sealed valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d'eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d'égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n'entre en contact avec l'air afin d'éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manœuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The A-10 Thunderbolt and OA-10 Thunderbolt IIs are the first Air Force aircraft specially designed for close air support of ground forces. They are simple, effective and survivable twin-engine jet aircraft that can be used against all ground targets, including tanks and other armored vehicles.

PHR

Lightweight twin-jet.

Terme(s)-clé(s)
  • twin engine jet aircraft
  • twinjet plane
  • twin-jet plane
  • twin jet aircraft
  • twinjet aircraft
  • twin-jet
  • twin jet
  • twin jet A/C
  • twinjet A/C

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion propulsé par deux turboréacteurs.

PHR

Biréacteur d'attaque.

PHR

Biréacteur léger.

PHR

Biréacteur à fuselage étroit; de la classe moyenne-supérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-réacteur
  • avion biréacteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gas used to expel propellant from a fuel tank.

CONT

The propellant can be pressurized by a gas, either air or preferably an inert gas. The weight of pressurizing gas plus the increased structural weight of the propellant tanks due to pressurization has to be weighed against the turbine-pump system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le gaz de pression est un gaz inerte, stocké dans un réservoir haute pression. Il peut aussi être constitué par les gaz de combustion dont une fraction peut être prélevée dans la chambre de combustion et détendue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The new tanks all have turret electric drive as well as internal air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A cargo airplane fitted with large fuel tanks inside its fuselage for transporting fuel to advance air bases or for use in aerial refueling.

OBS

tanker aeroplane : term standardized by ISO.

OBS

airborne flying tanker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Multi-role transport tanker aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d'autres appareils en plein vol.

CONT

[...] l'avion à ravitailler est muni, dans le nez du fuselage, d'une sonde que le pilote doit introduire dans un entonnoir fixé à l'extrémité d'un tuyau largué par l'avion-citerne.

OBS

Les avions-citernes sont en général des appareils de transport de forte capacité, dotés d'une installation complète de ravitaillement en vol.

OBS

avion ravitailleur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

avion ravitailleur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme «avion-citerne» semble être de plus en plus réservé pour rendre le terme anglais «water bomber».

OBS

pluriel : avions-citernes.

PHR

Avion-citerne amphibie.

PHR

Avion ravitailleur multirôle, stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Cheese and Dairy Products
  • Biological Sciences
CONT

After basic fermentation process beer goes from open air fermentation tank to lagering tanks in lagering cellars. Lagering tanks are used for lagering process. This is an aging process. Beer in tanks is called "green beer". According to the desired alcohol content beer is lagering 30-60 days.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Sciences biologiques
CONT

Bières à fermentation spontanée : Appelées «lambic», après le brassage, ces bières sont versées dans un bac refroidisseur ou elles subissent un ensemencement par les levures sauvages. Elles seront ensuite transférées en fûts de chêne où elles subiront un long processus de maturation. Ces bières restent une exclusivité belge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints(used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • double packed valve stem

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d'eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d'égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n'entre en contact avec l'air afin d'éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints(used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • double packed valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d'eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d'égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n'entre en contact avec l'air afin d'éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.

OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.

CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.

OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.

CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.

OBS

See also "breathing of containers."

PHR

Breathing of tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.

PHR

Respiration des réservoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.

CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.

OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
OBS

The floors of [the straining tanks] are made from perforated stainless steel to allow air to pass through the bed of grain.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
OBS

La cuve-filtre est une cuve à double fond perforé dans laquelle la matière même s'y déposant sert de substance filtrante.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-fond

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Submersible [pumps] have advantages not available in other types of pumps, such as :... Positive, fool-proof air charging system for pressure tanks. Eliminates all normal waterlogged conditions as found in other systems.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The US Airlock can accommodate US EMU's [Extravehicular Mobility Units] and Russian Orlan-M spacesuits. The Airlock [consists] of three major components, the airlock itself which was very similar to the Space Shuttle airlock, the equipment bay which was a short section of module of equal diameter to other US modules, and external air tanks which could be replaced periodically to provide air for the airlock to operate.

OBS

equipment bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

compartiment équipement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The US segment Airlock was developed to have a large airlock and EVA stowage space for the ISS. The US Airlock can accommodate US EMU's and Russian Orlan-M spacesuits. The Airlock consisted of three major components, the airlock itself which was very similar to the Space Shuttle airlock, the equipment bay which was a short section of module of equal diameter to other US modules, and external air tanks which could be replaced periodically to provide air for the airlock to operate.

OBS

external air tank: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

réservoir d'air externe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The three different chilling methods accepted in the EU are :air chilling in which the carcases are chilled in cold air; air-spray chilling in which the carcase is chilled in cold air interspersed with a water haze or fine water spray; immersion chilling, in which poultry carcases are chilled in tanks of cold water or ice and water. This method, used prior to freezing the poultry, is sometimes called spin chilling.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Oxygen for the crew currently is being provided by supply tanks in the Progress supply vehicle, which boosted the cabin air yesterday. Without the Progress, the Russian Elektron in Zvezda provides oxygen generation.

OBS

Russian Elektron: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] à bord de Zvezda, le système russe Elektron [...] décompose l'eau en oxygène et en hydrogène. Une fois le système mis en fonction [...], l'hydrogène sera ventilé à l'extérieur de la station alors que l'oxygène sera ajouté à l'air ambiant que respirent les habitants d'ISS [International Space Station].

OBS

système russe Elektron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In air flotation... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d'une injection d'air.

CONT

Flottation avec insufflation d'air. Il s'agit là en réalité d'une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d'air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d'ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d'instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d'ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d'ondes est obtenu par libération brutale de l'air comprimé dans l'eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d'air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d'air de l'ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d'immersion du canon.

Terme(s)-clé(s)
  • canon pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Bétonnage
  • Minoterie et céréales
CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.

CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Parties des ouvrages d'une station d'épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l'eau à épurer.

CONT

Les bassins d'aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s'effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.

CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d'aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d'eau.

OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d'aération mais n'en constitue pas un synonyme parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.

CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

CILUX structural steel finishes, 4405 line. Air dry alkyd enamels for exterior structural steel painting, i. e. bridges, water towers, storage tanks, highway guard rails and other industrial installations.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Lorsque la couche de finition présente un caractère décoratif marqué, il est admis, notamment dans le cas de structures métalliques industrielles, de l'appeler couche d'habillage.

OBS

couche d'habillage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Contexte reproduit avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

for "air supply" : That portion of the system common to more than one sub-system which is used for pressurizing supply tanks to insure fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • collector tank

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

pour "alimentation en air": Partie du système commune à plusieurs sous-systèmes servant à pressuriser les réservoirs d'alimentation pour assurer l'écoulement des liquides.

OBS

réservoir d'alimentation : terme uniformisé par le CUTA, Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manometer which indicates the pressure of the compressed air at the brake actuators.

OBS

Not to be confused with the manometer indicating the stored pressure in the air tanks.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre indiquant la pression d'air comprimé reçue par les appareils récepteurs de freinage.

OBS

À ne pas confondre avec le manomètre indiquant la pression d'accumulation dans les réservoirs d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que indica la presión de aire comprimido que entra en las cámaras de freno.

OBS

No se debe confundir con el manómetro que mide la presión de aire comprimido de los depósitos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

"AirGuard" Float-Type Pressure Tanks.... millions of pumps have been installed with pressure tanks fitted with air volume controls. The sole purpose of the air volume control is to automatically maintain sufficient air in the pressure tanks to allow adequate water pressure where and when wanted and to also prevent too frequent starting and stopping of the pump due to water logging of the tank.... The Myers AirGuard Tank... comes fitted with a semi-rigid float which will control water logging. This air-water barrier floats on the water surface, rising and lowering with the water level in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Réservoirs hydropneumatiques "AirGuard" du type à séparateur. (...) il existe des milliers d'installations de pompage avec réservoirs hydropneumatiques équipés de régulateurs de volume d'air. Ce genre de régulateur a pour unique fonction de maintenir un volume d'air suffisant dans le réservoir pour assurer une pression d'eau adéquate aux points et aux moments voulus, et de prévenir ainsi les mises en marche et les arrêts trop fréquents de la pompe causés en cas de surcroît d'eau dans le réservoir. (...) Le réservoir Myers AirGuard (...) est équipé d'un séparateur semi-rigide destiné à prévenir la saturation du réservoir. Ce dispositif qui sépare l'eau de l'air flotte à la surface de l'eau, et monte et descend suivant le niveau de l'eau dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.

CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O2 transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through ’solid state fermentation’, the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.

OBS

Such techniques can be divided into two basic types : thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La production de P.O.U. [peut s'effectuer par la] fermentation en milieu solide. (...) Il s'agit en l'occurrence d'ensemencer à l'aide d'une suspension de levures (Pichia burtonii, Candida tropicalis ...) ou de spores de champignons filamenteux (Aspergillus niger, Rhizopus sp. ...) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d'une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d'environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d'ammonium, de phosphate de potassium et d'urée et un courant d'air humide. (...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d'heures s'effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium (ensemble des cellules fongiques); on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Connect air movers, ventilate centre wing and right main fuel tanks.

OBS

appareil de ventilation et d’assèchement des réservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

trompe de ventilation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fuel tanks in older cars have a vent pipe which allows air to enter when fuel is withdrawn. It also allows air to escape when the tank is being filled.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Bureau Veritas(S. V.) p. 361 The vent systems of cargo tanks are to be entirely distinct from the air pipes...

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Les dispositifs de dégagement de gaz des citernes de cargaison seront entièrement indépendantes des circuits de dégagements d'air... 6-75

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

At small plants, liquid reagents are usually supplied and stored in carboys, jerricans or drums. At larger plants, they are delivered by road or rail tankers and transferred by gravity, air compressors or pumps to storage tanks...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
OBS

Dans les petites installations, les réactifs liquides sont généralement approvisionnés et stockés en bonbonnes, jerricans ou fûts. Dans les installations plus importantes, ils sont livrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... dissolved air flotation tanks, with high foam concentration;...

OBS

for "dissolved-air flotation unit": The thickening function carried out in dissolved-air flotation units can be used not only to thicken residual sludge but also to concentrate and recover various materials.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les flottateurs à air dissous à haute concentration des écumes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... storage and dry feed of a reagent in powder form. The delivery vehicles, which are fitted with tanks or containers, have their own compressor which forces the reagent in powder or granule form by air pressure to the storage silo through a fixed filler pipe...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[...] schéma d'une installation de stockage et de dosage à sec d'un réactif pulvérulent. Les véhicules d'approvisionnement, équipés d'une citerne ou de containers et possédant leur propre surpresseur de dépotage, refoulent pneumatiquement le réactif en poudre ou en granulés dans le silo de stockage par un tuyau fixe de remplissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22° C, from 2 to 2. 5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22° C, de 2 à 2,5 g d'ozone par mètre cube d'eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

This effect can be increased by providing an air lift in the centre of the primary settling tank; this is the principle of oil-removing settling tanks.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet effet peut être amplifié en aménageant, au centre du décanteur primaire, un dispositif d'émulsion à l'air, c'est le principe des décanteurs-déshuileurs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Circular grit-removal tanks :Air is forced continuously into the bottom of a cylindro-conical tank to maintain the minimum stirring motion required to prevent the deposit of putrefiable organic sludge. The grit is removed by means of an air lift.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] dessableurs circulaires - Une injection permanente d'air au fond de l'ouvrage de coupe cylindroconique maintient des conditions de turbulence minimales pour éviter le dépôt des matières organiques et faciliter le dégagement des matières flottantes. Le sable est extrait par émulseur d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d'épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés : dessablage, dégraissage statique ou à injection d'air, dégrillages fins ou microtamisages.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22° C, form 2 to 2. 5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22° C, de 2 à 2,5 g d'ozone par mètre cube d'eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Where ozonized air is used at variable concentration, a ratio has to be imposed bringing this solubility down to very much lower values ranging, for water at 22 ° C, from 2 to 2. 5 g of ozone [per cubic meter] of water at the water/bubble contact surface in the pressurized conditions prevailing in contact tanks...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avec de l'air ozoné à concentration variable, il faut faire intervenir un coefficient de partage qui ramène cette solubilité à des valeurs beaucoup plus réduites et variant, pour une eau à 22 ° C, de 2 à 2,5 g d'ozone par mètre cube d'eau à la surface de contact eau-bulle, dans les conditions de pression des chambres de mise au contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Those used in the froth-flotation process. They include pH regulators, slime dispersants, re-surfacing agents, wetting agents, conditioning agents, collectors and frothers.

CONT

Controlled air and further chemicals, called flotation reagents, are added. The air forms bubbles in the pulp, the flotation reagents coat the sulphides-and not the waste particles-and cause them to stick to the bubbles which in turn(...) carry the sulphides to the top of the tanks(...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

substance chimique additionnée à la pulpe et qui rend adhérents aux bulles d'air les minéraux que l'on veut flotter.

Terme(s)-clé(s)
  • réactif de flotation
  • réactif de flottage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :