TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 1, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A temperature sensor is a device used to measure temperature. This can be air temperature, liquid temperature or the temperature of solid matter.  2, fiche 2, Anglais, - temperature%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thermistors, resistance temperature detectors, thermocouples and temperature probes are different types of temperature sensors.  3, fiche 2, Anglais, - temperature%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de température sont des composants électriques et électroniques permettant en tant que tels de mesurer la température au moyen d'un signal électrique déterminé. Ils peuvent envoyer ce signal directement ou indirectement en changeant de résistance.  2, fiche 2, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 3, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 3, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 3, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.  1, fiche 4, Anglais, - transmission%20output%20shaft%2Dspeed%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.  2, fiche 5, Anglais, - meteorological%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to : Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature(air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.  3, fiche 5, Anglais, - meteorological%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d'obtenir une valeur précise.  2, fiche 5, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d'un émetteur radio.  3, fiche 5, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants : · Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.  4, fiche 5, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the master temperature control sensor detects the temperature of the exhaust air after it has circulated in the crew areas.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of determining wind speed and direction, air temperature, relative humidity, and atmospheric pressure at various levels in the atmosphere in the vicinity of an observation station by tracking a transmitting, balloon-borne sensor package with a radio direction-finder or by radar.  2, fiche 7, Anglais, - rawinsonde%20observation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rawinsonde observation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - rawinsonde%20observation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A rawinsonde observation is commonly used in determining atmospheric stability and for constructing vertical temperature and wind profiles.  2, fiche 7, Anglais, - rawinsonde%20observation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

observation de radiosondage-radiovent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - observation%20de%20radiosondage%2Dradiovent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

observación de radioviento-radiosonda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20radioviento%2Dradiosonda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.  2, fiche 8, Anglais, - temperature%20control%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]  2, fiche 8, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measurement of one or more upper-air meteorological elements by means of rocket-borne instruments.  4, fiche 9, Anglais, - rocket%20sounding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most meteorological rocket observations, also known as rocket soundings, are made from a rocketsonde probe that typically contains a temperature sensor. Other thermodynamic variables such as air pressure and density can be computed from the collected temperature data using appropriate thermodynamic equations or measured by use of special on-board pressure and density gauges.  2, fiche 9, Anglais, - rocket%20sounding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments emportés par une fusée.  3, fiche 9, Français, - sondage%20par%20fus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Determinación de uno o más elementos meteorológicos por medio de instrumentos transportados por un cohete.  1, fiche 9, Espagnol, - sondeo%20con%20cohete

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, fiche 10, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.  1, fiche 11, Anglais, - transmission%20fluid%20temperature%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.  1, fiche 12, Anglais, - ECR%20pressure%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sensors on the new engine include a hot-wire mass air flow meter, crank and cam position sensor, one knock sensor per cylinder bank, ECR pressure sensor, transmission fluid temperature sensor, and transmission output shaft-speed sensor.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Omnidirectional air data system.... The design uses a swivelling probe for measuring air pressure.... The sensor will supply data to the system's transducer and microprocessor-based electronics unit. In more detail the system measures longitudinal airspeed(forward and backward), lateral and vertical airspeed, temperature and static pressure.  1, fiche 14, Anglais, - omnidirectional%20air%20data%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a cold engine is started, a thermal sensor allows vacuum to pass to the vacuum motor. The sensor is usually in the air cleaner or screwed in the engine or radiator(where it senses coolant temperature).  1, fiche 15, Anglais, - thermal%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le volet [du réchauffeur] peut être commandé mécaniquement par un thermostat, placé dans la buse, ou encore par un thermocontact placé dans le filtre à air et accouplé à une membrane à dépression, située sur la buse.  1, fiche 15, Français, - thermocontact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol