TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks(above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps.  1, fiche 1, Anglais, - cooling%2Dsystem%20pressure%20tester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d'un contrôleur de pression du système de refroidissement. (...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d'un contrôleur spécial. (...) On actionne (...) la pompe pour appliquer une pression (...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facilities Textiles Laboratories. Textile laboratories... include basic chemical laboratory with equipment for fiber identification tests, and all types of instruments for fiber, yarn, and fabric' s physical and mechanical testing which are housed in a temperature and humidity controlled room. Equipment : Wrinkle Tester; Accelerotor; Air Flow Tester; Analytical Balance....  3, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20tester

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Air Flow Tester : Horizontal and Vertical.  4, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paper laboratory tester used to measure the porosity of paper as the time required for a standard volume of air to penetrate through a standard area of paper.  4, fiche 3, Anglais, - densometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer la porosité ou la résistance du papier au passage de l'air.  2, fiche 3, Français, - porosim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester... manufacturer :Air Canada. Use : To indicate forward or reflected power, when connected between transceiver and antenna.... [This] Tester is a device for measuring R. F. Power and Voltage Standing Wave Ratio(VSWR) of coaxial transmission lines. The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction. It has a frequency range of 0. 5 to 225 MHz.  3, fiche 4, Anglais, - reflected%20forward%20power%20tester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure des puissances incidente et réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20mesure%20des%20puissances%20incidente%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Switch A. D. Calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’RUN'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & altitude indicator on tester starts to read. Adjust rate control to obtain 3000 ft. rate of climb(do not exceed 5000 ft. per min. unless otherwise specified on test tables), obtain air speed of 300 kts. & altitude of 20, 000 ft.  2, fiche 5, Anglais, - test%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tableau d'essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 5, Français, - tableau%20d%27essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An equipment used] to supply, control and measure air pressure differentials, simulating changes in altitude and airspeed.  4, fiche 6, Anglais, - air%20data%20calibrator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pitot & Static System... 3. 4 Switch A. D. calibrator to start & when motor speed constant, switch to ’run’. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & alt. ind. on tester starts to read.  2, fiche 6, Anglais, - air%20data%20calibrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil d'essai anémobarométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 6, Français, - appareil%20d%27essai%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal.  1, fiche 7, Anglais, - smoke%20spot%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flue gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber.  1, fiche 8, Anglais, - air%20intake%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cylinder-leakage tester(...) applies air pressure to the cylinder with the piston at top dead center(...) In this position,(...) very little air should escape from the combustion chamber.  2, fiche 9, Anglais, - cylinder%2Dleakage%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol