TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR THREAT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

During the Cold War, strategic air transport played a more modest role in supporting Allied troops deployed to forward locations against the Soviet threat.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Pendant la Guerre froide, le transport aérien stratégique a joué un rôle plus modeste dans le soutien des troupes alliées déployées à des endroits avancés pour lutter contre la menace soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • Air Defence
OBS

The Iron Dome is designed to shoot down incoming projectiles. It is equipped with a radar that detects rockets and then uses a command-and-control system that quickly calculates whether an incoming projectile poses a threat or is likely to hit an unpopulated area. If the rocket does pose a threat, the Iron Dome fires missiles from the ground to destroy in the air.

OBS

[The] Iron Dome [is a] short-range mobile air defense system developed for Israel by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries, with additional support from Raytheon. First deployed in 2011, Iron Dome constitutes the innermost layer of the tiered Israeli air defense network.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Défense aérienne
OBS

Le Dôme de fer est le plus connu des boucliers antimissiles israéliens. Il est conçu pour intercepter les roquettes à courte portée, ainsi que les obus et les mortiers, à des distances comprises entre 4 km et 70 km du lanceur du missile.

OBS

[Le Dôme de fer] est composé d'une douzaine de batteries antiaériennes. Ces batteries, remorquées par des camions, sont équipées d'un lance-missiles, d'un radar et d'un système de commandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Sistemas de armas
  • Defensa aérea
CONT

Pero sobre todo [los israelíes que vive en el sur de Israel] disponen de la protección que les brinda la llamada Cúpula de Hierro, un escudo antimisiles desplegado por el país, que ha conseguido repeler más de 300 cohetes palestinos [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

All measures to contribute to deter any air and missile threat or to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action in order to protect populations, territory and forces against the full spectrum of air and missile threats.

OBS

integrated air and missile defence; IAMD; NATO integrated air and missile defence; NATO IAMD: designations and definition standardized by NATO.

OBS

integrated air and missile defence; IAMD: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated air and missile defense
  • NATO integrated air and missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

Ensemble des mesures visant à contribuer à déjouer toute menace aérienne ou missile ou à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile afin de protéger les populations, le territoire et les forces contre toute la gamme des menaces aériennes et missiles.

OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; défense aérienne et antimissile intégrée de l'OTAN : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; DAAI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

The 1st Canadian Division Headquarters(1st Cdn Div HQ) leads operations for the Canadian Joint Operations Command. It is staffed and equipped to meet Canada's military objectives to counter any potential threat. 1st Cdn Div HQ is a joint headquarters. This means that it is set up for sea, land and air operations [and that it] works with military allies and other partners.

OBS

headquarters: This designation is plural in form but can be either singular or plural in construction.

OBS

joint headquarters; JHQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Le quartier général de la 1re Division du Canada (QG 1 DC) dirige des opérations pour le Commandement des opérations interarmées du Canada. Le [QG 1 DC] dispose de l'effectif et de l'équipement nécessaires pour atteindre l'objectif militaire du Canada qui est de faire face à toute menace potentielle. Le QG 1 DC est un quartier général interarmées. Cela signifie qu'il peut effectuer des opérations maritimes, terrestres et aériennes [et qu'il] collabore avec des alliés militaires et d'autres partenaires.

OBS

quartier général interarmées; QGI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

In [the] Japan–US [United States] Security Consultative Committee Document..., the two governments emphasised the critical importance of constant information gathering and sharing, as well as maintaining high readiness and interoperability in light of the minimal time available to respond to a ballistic missile threat. According to this document, [a] Japan–US bilateral and joint operations coordination centre will be created at Yokota Air Base in Japan in order to ensure constant connectivity, coordination, and interoperability among the SDFs [Self-Defence Forces] andUS forces in Japan.

OBS

joint operations coordination centre; JOCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • joint operations coordination center
  • joint operations co-ordination centre
  • joint operations co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

centre de coordination d'opérations interarmées; CCOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

[A set of] active measures taken against attacking enemy forces to destroy or nullify any form of air or missile threat or to reduce the effectiveness of any such attack.

OBS

active air and missile defence; active AMD: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

[Ensemble des] mesures actives prises contre des forces ennemies assaillantes afin de détruire ou de neutraliser toute forme de menace provenant de moyens aériens ou de missiles, ou de réduire l'efficacité de leur attaque.

OBS

défense aérienne et antimissile active : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners.

Terme(s)-clé(s)
  • Quarantine and Migration Health Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Air Threat Evaluation Program; ATEP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Threat Evaluation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Programme d’évaluation des menaces aériennes; PEMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

threat assessment team; TAT : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel(Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

équipe d'évaluation de la menace; EEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery movement orders, [an] indication given to the battery reconnaissance officer that each section should be separated by 300 to 500 metres.

OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is high or during the defence.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans les ordres de mouvement de l'artillerie, indication donnée à l'officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle les sections doivent se trouver de 300 à 500 mètres les unes des autres.

OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est grande ou pendant la défense.

OBS

déploiement dispersé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The severity of a threat classified in accordance with defined criteria.

OBS

threat level : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton) ;term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Niveau de gravité d'une menace établi selon des critères définis.

OBS

niveau de menace : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A person or entity with the capability or intent to cause an adverse effect.

OBS

threat : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton) ;term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Personne ou entité ayant la capacité ou l’intention de nuire.

OBS

menace : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An environment in which a person, group or thing has the capability or intent to adversely affect mission accomplishment.

OBS

The threat environment includes consideration of the intelligence threat assessment (geopolitical situation, availability of weapon systems, willingness to use these systems, etc.), as well as the local terrain and platform defensive capabilities.

OBS

threat environment : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Environnement dans lequel une personne, un groupe ou une chose a la capacité ou l’intention de nuire à l’accomplissement de la mission.

OBS

Le contexte de menace comprend l’évaluation de la menace par le renseignement (situation géopolitique, disponibilité des systèmes d’armes, volonté d’utiliser ces systèmes, etc.) ainsi que du terrain et des capacités de défense de la plateforme.

OBS

contexte de menace : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
DEF

[A naval or air operation] to counter a hostile naval or amphibious threat.

Terme(s)-clé(s)
  • seaward defense

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] la défense maritime du territoire concourt à assurer la sécurité du territoire, et notamment la protection des installations prioritaires de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

The area that extends from the close approach area and encompasses the region around the airbase from which stand-off weapons and man-portable air defence systems can be employed against air assets.

OBS

Its size will vary with the type of threat and will extend up to 15 km past the close approach area for stand-off weapons and up to 40 km past the close approach area along aircraft approach and departure routes when there is a man-portable air defence system threat.

OBS

patrol and surveillance area; PSA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

Secteur s'étendant de la zone d'approche rapprochée et englobant le secteur entourant la base aérienne à partir duquel des armes tirées à distance de sécurité et des systèmes portatifs de défense antiaérienne peuvent être utilisés contre des biens aériens.

OBS

Sa superficie varie selon le type de menace et peut aller jusqu'à 15 km à l'extérieur de la zone d'approche rapprochée pour les armes tirées à distance de sécurité et jusqu'à 40 km à l'extérieur de la zone d'approche rapprochée le long des itinéraires d'approche et de départ en présence de la menace d'un système portatif de défense antiaérienne.

OBS

zone de patrouille et de surveillance; ZPS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A device that filters gas and air particles and is worn over the face in the context of a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for instance.

Terme(s)-clé(s)
  • filtering face piece
  • filtering face-piece

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Dispositif conçu pour filtrer les gaz et les particules de l'air, qui couvre le visage et qui est porté dans le contexte d'une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Area Air Defence System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de défense antiaérienne de la zone d'approche
  • Système de défense anti-aérienne de la zone d'approche

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a key point to which the air threat has been related and which is considered to merit air defence protection.

OBS

vital point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense antiaérienne, point sensible particulièrement vulnérable face à une menace aérienne et qui demande la protection de la défense antiaérienne.

OBS

point vital; PV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point vital; PV : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computerized method of planning and optimizing mission routes against hostile targets.

OBS

TAMPS is employed extensively by embarked Navy air wings and Marine Corps aviation units to provide planners a common automated system for rapidly processing large quantities of digitized terrain, threat and environmental data, aircraft, avionics, and weapon systems parameters. The system has an intended capability to meet the tactical mission planning and digital data upload requirements of fixed and rotary wing aircraft, standoff weapons, avionics systems mission support systems and unmanned air vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Système de planification de missions aériennes tactiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de planification de missions aériennes tactiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion of LFG

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats de la combustion du gaz d'enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone (CO2) et l'eau, avec des traces d'oxydes d'azote (NO[indice x), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO2), d'hydrocarbures et d'imbrûlés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In artillery movement orders, an indication given to the battery reconnaissance officer that the gun line frontage should not exceed 150 to 250 metres.

OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is low or during the advance.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans les ordres de mouvement de l'artillerie, indication donnée à l'officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle le secteur de pièces ne doit pas mesurer plus de 150 à 250 mètres.

OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est faible ou pendant l'avance.

OBS

déploiement serré : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, tracks of aircraft or missiles which behave in an unusual manner which warrants attention and could pose a threat to a defended area.

OBS

significant track: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, piste d'un aéronef ou d'un missile à comportement insolite qui demande à être surveillée et peut constituer une menace pour la zone de défense aérienne considérée.

OBS

piste significative : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, ruta de una aeronave o misil que se comporta de forma inusual, lo que demanda su seguimiento y puede suponer una amenaza para una zona de defensa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The action by land, air, or sea forces to protect by offence, defence, or threat of either or both.

OBS

cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action menée par des forces terrestres, maritimes ou aériennes pour assurer une protection soit par des opérations offensives ou défensives, soit par les menaces de telles actions.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acción de protección realizada por fuerzas de tierra, mar o aire mediante la ofensiva, defensiva, amenaza de ambas, o de cualquiera de ellas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

... the basic NACF [Navy Air Combat Fighter] requirement emerged as being for a carrier-borne fighter able to fight on favourable terms with 1980s "threat" aircraft and to complement the F-14 interceptors which would also be in the carrier air wings...

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

[...] le projet primitif de NACF [était] un chasseur embarqué capable d'affronter victorieusement les «menaces» des années 80, et d'épauler les intercepteurs F1-4 au sein des groupes aériens embarqués [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Aircraft to meet the threat envisioned for the 1980s and to increase their [USAF’S] air strength in NATO... [by means of] unmatched maneuverability, ease of maintenance, high safety and survivability.

CONT

Designed specifically as an air superiority fighter, the F-15A Eagle has proved equally suitable for air-to-ground missions without degradation of its primary role.

OBS

air superiority aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
CONT

Le chasseur de supériorité aérienne est destiné à l'interception aux altitudes basses et moyennes, tout en conservant de bonnes aptitudes à haute altitude. Son appellation traduit la volonté de le rendre supérieur à l'adversaire dans des rencontres entre chasseurs, alors que l'intercepteur est surtout destiné à être opposé aux bombardiers ennemis. [...] Le «F-15» américain correspond à cette définition.

CONT

«avion de supériorité aérienne» : Dans la panoplie des armes de l'armée de l'air, le YF-16 est, davantage que le YF-17, complémentaire des avions de supériorité aérienne F-14 et F-15, dont les programmes sont fixés et, à ce titre, il ne risque pas de remettre ceux-ci en cause devant le Congrès pour des questions budgétaires.

OBS

avion de supériorité aérienne; avion assurant la supériorité aérienne : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

Navalized versions of landbased short range air defence missiles are being increasingly eyed at to counter this threat, particularly in the case of multiple attacks of supersonic, agile weapons.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Contre cette menace, on songe de plus en plus sérieusement à utiliser des missiles sol-air à courte portée navalisés, surtout en cas d'attaque multiple par des engins agiles supersoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
  • Occupational Health and Safety
CONT

Forced air systems (heating). A motor-driven fan is used to circulate filtered, heated air from a central heating unit through supply ducts to each of the rooms.

CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts.

CONT

Fans are critical to the control of exhaust rates for effective ventilation. Motor-driven fans are used to draw the air into the hood and move it through the ducts away from where it poses a threat.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde, pour les gros débits et les faibles vitesses, ou centrifuge, pour les vitesses élevées.

OBS

"motoventilateur, trice (adjectif) : Se dit d'un ensemble constitué d'un ventilateur et d'un moteur qui l'entraîne.

OBS

"motor-driven fire engine" : "groupe motopulvérisateur".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :