TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and(exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 1, Anglais, - stopover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - stopover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant (à titre exceptionnel) un séjour d'une nuit.  1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 1, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have available to our customers a facility which we call "will call" ticketing. This means that in our telephone conversation with the customer he specifies a particular date agreeable to us, by which he will pick-up his ticket. In addition, he also specifies a particular Air Canada ticket office that he will go to on that date. We, in turn, will arrange for his tickets to be prepared in advance and waiting for him to call for them. Hence, the term "will call ticketing.  1, fiche 2, Anglais, - will%20call%20ticketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, le client a indiqué au cours de la conversation téléphonique la date à laquelle il viendrait acheter son billet, date qui nous convient. En outre, il a précisé l'agence d'Air Canada où il prendrait alors possession de son billet. De notre côté, nous ferons en sorte que celui-ci soit prêt au lieu et à la date convenus. De là l'expression «billet sur présentation».  1, fiche 2, Français, - billet%20sur%20pr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air Canada has a reservations record showing confirmed space held and compliance with ticket pick-up and/or reconfirmation rules.  2, fiche 3, Anglais, - ticket%20pick%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dossier des réservations d'Air Canada révèle la réservation, le retrait du billet et, éventuellement, la reconfirmation en bonne et due forme.  2, fiche 3, Français, - retrait%20du%20billet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One Air Canada Flight Ticket no... Vancouver to Montreal via Toronto return, of which the return portion was never used.  1, fiche 4, Anglais, - return%20portion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... Traffic which both arrives and departs the point(transits the point) as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover, on the same or different aircraft identified by the same airline designator and flight number.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct transit traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trafic en transit direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - trafic%20en%20transit%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tráfico de tránsito directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traffic which arrives at a point on one flight and departs the point(transits the point) on another flight as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover at the point...  1, fiche 6, Anglais, - connecting%20traffic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - connecting%20traffic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - trafic%20en%20correspondance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air canada issues two forms of excess baggage ticket; one for online, and one for interline purposes.  1, fiche 7, Anglais, - excess%20baggage%20ticket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La perception d'une taxe d'excédents de bagages a lieu au moment de l'enregistrement des bagages. Le paiement de cette taxe est constaté par la délivrance d'un bulletin complémentaire de bagages.  1, fiche 7, Français, - bulletin%20d%27exc%C3%A9dent%20de%20bagages

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bulletin d'excédent de bagages : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 7, Français, - bulletin%20d%27exc%C3%A9dent%20de%20bagages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To earn your travel credits, just present these to the ticket agent when you check in for your Air Canada flight. That's all there is to it. Our computerized tracking system will automatically calculate your AEROPLAN credits.  1, fiche 8, Anglais, - computerized%20tracking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour gagner vos crédits de voyage, vous n'avez qu'à présenter ces documents au billettiste au moment de votre enregistrement à l'aéroport. C'est tout! Notre système de suivi informatisé s'occupera automatiquement du calcul de vos crédits AEROPLAN.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20informatis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Type of Service for which Issued. The type of transaction is shown in this box. Some common entries are :Air transportation, Surface transportation, PTA(Prepaid Ticket Advice), Car Rental, Deposit.  1, fiche 9, Anglais, - type%20of%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication d'un type d'hébergement, de moyen de transport, de spectacle, d'activité, etc.  1, fiche 9, Français, - type%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réservation automatisée.  1, fiche 9, Français, - type%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, fiche 10, Anglais, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ticket used by shipping and air companies.  1, fiche 11, Anglais, - passage%20ticket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

card or ticket issued to passengers travelling by air or sea, which must be surrendered to the appropriate authorities on arrival.  1, fiche 12, Anglais, - landing%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol