TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for departing IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - departure%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure control: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - departure%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction à l'intérieur d'une unité de contrôle d'approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] en partance et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] en partance.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle des départs : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility which enables the Federal Aviation Administration(FAA) to manage the ATC [air traffic control] system when significant portions of the system's capabilities have been lost or are threatened.  1, fiche 2, Anglais, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - ATC%20contingency%20command%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation qui permet à la Federal Aviation Administration (FAA) de gérer le système ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque des éléments importants du système ont été perdus ou sont menacés.  1, fiche 2, Français, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - ATC%20contingency%20command%20post

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of an approach control facility providing ATC [air traffic control] service for arriving IFR [instrument flight rules] and, under certain conditions, VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - arrival%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrival control: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - arrival%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction à l'intérieur d'une unité de contrôle d'approche qui fournit un service ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'arrivée et, dans certaines conditions, pour les aéronefs VFR [règles de vol à vue] à l'arrivée.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle des arrivées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information.  1, fiche 4, Anglais, - military%20radar%20control%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

military radar control unit; MRCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - military%20radar%20control%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - approach%20control%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center(ARTCC) provides limited approach control service.  1, fiche 5, Anglais, - approach%20control%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d'approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l'arrivée et, à l'occasion, aux aéronefs en route.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d'approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) fournit un service de contrôle d'approche restreint.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A terminal ATC [air traffic control] facility that provides approach control service in a terminal area.  1, fiche 6, Anglais, - approach%20control%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation terminale ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui fournit un service de contrôle d'approche dans une région terminale.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 6, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facility established to provide ATC [air traffic control] service to aircraft operating on IFR [instrument flight rules] flight plans(FP) within controlled airspace and principally during the en route phase of flight.  1, fiche 7, Anglais, - air%20route%20traffic%20control%20center

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When equipment capabilities and controller workload permit, certain advisory/assistance services may be provided to VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - air%20route%20traffic%20control%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation établie pour fournir le service ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé et principalement pendant la phase en route du vol.  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'équipement et la charge de travail des contrôleurs le permettent, certains services d'aide et de consultation peuvent être fournis aux aéronefs VFR [règles de vol à vue].  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20en%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A period of supervised training conducted at an operational Air Traffic Control facility where a member demonstrates his ability to control air traffic(and ground traffic where applicable) in accordance with Canadian Forces orders and instructions.  2, fiche 8, Anglais, - operational%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une période d'instruction reçue sous surveillance dans une installation opérationnelle de contrôleur de circulation aérienne au cours de laquelle le militaire doit montrer son aptitude à assurer le contrôle de la circulation aérienne (et les mouvements au sol, le cas échéant) conformément aux ordonnances et instructions des Forces canadiennes.  1, fiche 8, Français, - instruction%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 9, Anglais, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 9, Français, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An air traffic controller in training at a field facility who has never been facility certified in the terminal/en route option in an air traffic control facility in the Air Traffic Service and therefore has never attained the Certified Professional Controller(CPC) level.  2, fiche 10, Anglais, - air%20traffic%20controller%2Din%2Dtraining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout contrôleur stagiaire de la circulation aérienne opérant dans son (ses) organisme(s) de contrôle : a) possède une licence ou un brevet d'aptitude de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire en cours de validité l'autorisant à fournir le service ATC auquel correspond sa formation sur la position; b) soit en possession d'une attestation médicale de la classe appropriée, en cours de validité.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20stagiaire%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Co-located with the Control Tower and TCU, on Tom Roberts Avenue, at the western boundary of the Airport, is the Combined ANS Facility(CANSF). The company [NAV CANADA] maintains an Air Traffic Services Simulation Centre at this facility.  1, fiche 11, Anglais, - combined%20ANS%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'installation combinée SNA (CANSF) est constituée avec la tour de contrôle et l'unité de contrôle terminal et elle se trouve sur l'avenue Tom Roberts à la limite ouest de l'aéroport. NAV CANADA y exploite son centre de simulation des services de la circulation aérienne.  1, fiche 11, Français, - installation%20combin%C3%A9e%20SNA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer program which assists air traffic controllers by indicating the best spacing of planes in the holding pattern and approach paths for landing.  1, fiche 12, Anglais, - Center%20TRACON%20Automation%20System

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

TRACON is a central control facility for air traffic.  1, fiche 12, Anglais, - Center%20TRACON%20Automation%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Center-TRACON Automation System (CTAS) est le nom donné à une aide assistée par ordinateur pour la gestion, le contrôle et l'optimisation de la circulation aérienne aux approches des grands aéroports. Développé par le NASA Ames Research Center, le CTAS intègre plusieurs programmes d'application dont le principe doit être validé et dont certaines fonctionnalités sont actuellement mises en service expérimental, à la demande de la FAA, par des centres de contrôle et des aéroports sélectionnés parmi les plus achalandés aux États-Unis.  1, fiche 12, Français, - Center%2DTRACON%20Automation%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A terminal control unit established to provide air traffic control service to instrument flight rules flights within a terminal control area; an aerodrome control unit established to provide air traffic control services as required; a radar unit established to provide air Traffic control radar services as required; or a flight advisory facility established to provide air traffic control advisory information as required. [9-18) AL 27/77)  1, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20control%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une unité de contrôle terminale mise sur pied pour assurer des services de contrôle de circulation aérienne «instrument flight rules» (c.-à-d. conformes aux règles de vol aux instruments) dans une région de contrôle terminale; une unité de contrôle d'aérodrome mise sur pied pour assurer des services contrôleur de circulation aérienne, selon les besoins; une unité radar mise sur pied pour assurer des services de contrôle radar de la circulation aérienne, selon les besoins; un service consultatif mise sur pied pour fournir l'information de vol et les renseignements sur la circulation aérienne, au besoin. [9-18)Mod. 26/77)  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol