TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diverse vector area(DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.  1, fiche 1, Anglais, - diverse%20vector%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].  1, fiche 1, Anglais, - diverse%20vector%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The effects of rapid technological change have been experienced most profoundly in the air sector. The Department has encountered a number of challenges, for example, in the development and implementation of its Radar Modernization Project(RAMP) and Canadian Automated Air Traffic System(CAATS) project. RAMP, completed in 1995, has modernized the air traffic control radar network. CAATS, now the responsibility of NAV CANADA, is designed to automate air traffic control operations across the country.  3, fiche 3, Anglais, - Radar%20Modernization%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les effets de l'évolution technologique se sont surtout fait sentir dans le secteur du transport aérien. C'est ainsi que le Ministère a eu à faire face à de nombreux problèmes lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son Projet de modernisation des radars (RAMP) et du projet d'automatisation du Système canadien de contrôle de la circulation aérienne (CAATS). Le projet RAMP, mené à terme en 1995, a permis de moderniser le réseau de radars utilisé pour le contrôle de la circulation aérienne. Le projet relève maintenant de NAV CANADA et vise l'automatisation de toutes les activités de contrôle aérien qui se déroulent au pays.  3, fiche 3, Français, - Projet%20de%20modernisation%20des%20radars

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system(ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar(SSR) transponders.  4, fiche 4, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 4, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air traffic control radar : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, fiche 5, Anglais, - air%20traffic%20control%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar de contrôle de la circulation aérienne : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 5, Français, - radar%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emergency radar approach provided by ATC [air traffic control] intended to assist an aircraft in executing an approach and landing.  1, fiche 6, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surveillance radar approach; SRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 6, Anglais, - surveillance%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche au radar d'urgence fournie par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et destinée à aider un aéronef à effectuer une approche et un atterrissage.  3, fiche 6, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approche au radar de surveillance; SRA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

approche au radar de surveillance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 6, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aproximación con radar de vigilancia; SRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A traffic advisory issued by ATC [air traffic control] to advise pilots that targets on the radar scope are too numerous to issue traffic information individually.  1, fiche 7, Anglais, - Numerous%20targets%20vicinity%20%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in conjunction with a location.  1, fiche 7, Anglais, - Numerous%20targets%20vicinity%20%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information trafic émise par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour prévenir les pilotes que le nombre de cibles affichées au radar ne permet plus de fournir l'information sur le trafic de façon individuelle.  1, fiche 7, Français, - Plusieurs%20cibles%20radar%20aux%20environs%20de%20%2E%2E%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employer en conjonction avec un lieu.  1, fiche 7, Français, - Plusieurs%20cibles%20radar%20aux%20environs%20de%20%2E%2E%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to inform the pilot of an aircraft when radar identification is established.  1, fiche 8, Anglais, - Radar%20identified

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radar identified; Radar contact: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - Radar%20identified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour informer le pilote d'un aéronef que l'identification radar est établie.  1, fiche 8, Français, - Identifi%C3%A9%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Identifié radar : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - Identifi%C3%A9%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring, sequencing, and separation on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and participating VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 9, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terminal radar service area; TRSA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 9, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien autour des aéroports désignés dans lequel l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit de façon continue le service de guidage radar, la mise en séquence et l'espacement à tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et à tous les aéronefs VFR [règles de vol à vue] participants. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

région terminale à service radar; TRSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A radar approach controlled from the ground by ATC [air traffic control] personnel who transmit instructions to the pilot by radio.  5, fiche 10, Anglais, - ground%20controlled%20approach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, this service is provided by military ATC.  5, fiche 10, Anglais, - ground%20controlled%20approach

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ground controlled approach; GCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 10, Anglais, - ground%20controlled%20approach

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ground-controlled approach; GCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 10, Anglais, - ground%20controlled%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approche radar contrôlée par le personnel ATC [contrôle de la circulation aérienne] au sol, qui transmet des directives au pilote par radio.  4, fiche 10, Français, - approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce service est fourni par l'ATC militaire.  4, fiche 10, Français, - approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

approche contrôlée du sol; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aproximación dirigida desde tierra; GCA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20dirigida%20desde%20tierra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to inform a pilot that he or she will no longer be provided with any of the services that could be received while in radar contact.  1, fiche 11, Anglais, - Radar%20service%20terminated

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Radar service terminated: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 11, Anglais, - Radar%20service%20terminated

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour avertir un pilote que les services offerts aux aéronefs identifiés radar ne lui seront plus offerts.  1, fiche 11, Français, - Service%20radar%20termin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service radar terminé : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 11, Français, - Service%20radar%20termin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The control of aircraft through the provision of radar vectors in order to establish required separation and/or desired spacing between aircraft, and between aircraft and obstacles.  1, fiche 12, Anglais, - radar%20control%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radar control service : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 12, Anglais, - radar%20control%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle d'aéronefs au moyen de la fourniture de vecteurs radar pour établir l’espacement nécessaire et/ou l’intervalle désiré entre les aéronefs et entre les aéronefs et les obstacles.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 12, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of radar for the purpose of providing aircraft with information and advice relative to significant deviations from nominal flight path, including deviations from the terms of their air traffic control clearances. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 13, Anglais, - radar%20monitoring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radar monitoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 13, Anglais, - radar%20monitoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emploi du radar dans le but de fournir aux aéronefs des renseignements et des avis sur les écarts importants par rapport à la trajectoire de vol nominale, y compris par rapport à l'autorisation qui leur a été délivrée par le service de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 13, Français, - assistance%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assistance radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - assistance%20radar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

surveillance radar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - assistance%20radar

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

assistance radar; surveillance radar : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 13, Français, - assistance%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Empleo del radar para proporcionar a las aeronaves información y asesoramiento sobre desviaciones significativas respecto a la trayectoria nominal de vuelo, incluidas las desviaciones respecto a los términos de las autorizaciones del control de tránsito áereo otorgadas.  1, fiche 13, Espagnol, - asistencia%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

asistencia radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - asistencia%20radar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending penetrations of a minimum safe altitude that is recognized by program parameters and requires immediate attention or action.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

minimum safe altitude warning; MSAW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude%20warning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction de certains systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne destinée à alerter les contrôleurs radar de l'atteinte présente ou imminente d'une altitude minimale de sécurité reconnue par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.  1, fiche 14, Français, - avertissement%20d%27altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avertissement d'altitude minimale de sécurité; MSAW : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 14, Français, - avertissement%20d%27altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information.  1, fiche 15, Anglais, - military%20radar%20control%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

military radar control unit; MRCU : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - military%20radar%20control%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to inform ATC [air traffic control] of chaff drops at intervals short enough to appear on radar displays as an individual target.  1, fiche 16, Anglais, - Chaff%20burst

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaff burst: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 16, Anglais, - Chaff%20burst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] d'un largage de plaquettes de brouillage à des intervalles suffisamment courts pour ressembler, sur les écrans radar, à une seule cible.  1, fiche 16, Français, - Chaff%20burst

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaff burst : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 16, Français, - Chaff%20burst

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.  3, fiche 17, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.  3, fiche 17, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter (echoes from surrounding land masses), sea clutter (echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.  4, fiche 17, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 17, Anglais, - radar%20clutter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.  5, fiche 17, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.  5, fiche 17, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  6, fiche 17, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 17, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 17, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.  2, fiche 17, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Señales parásitas en una presentación radar.  1, fiche 17, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 17, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An air route traffic control center(ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft's position while en route between terminal areas.  3, fiche 18, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.  3, fiche 18, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.  3, fiche 18, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.  3, fiche 18, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  4, fiche 18, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 18, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 19, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.  1, fiche 19, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.  1, fiche 19, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d'aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR - un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR - l'avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR - l'avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l'ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  2, fiche 19, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

zone de service radar d'aéroport; ARSA : le terme et l'acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 19, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending situations that are recognized by the program parameters and require immediate attention or action.  1, fiche 20, Anglais, - conflict%20alert

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonction de certains systèmes automatisés ATC [contrôle de la circulation aérienne] destinée à alerter les contrôleurs radar des situations dangereuses existantes ou à venir reconnues par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.  1, fiche 20, Français, - alerte%20de%20conflit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CDR(continuous data recording)-A service within NAS [National Airspace System] that provides a means of data transfer from memory to magnetic tape in which recordings are initiated by specific requests placed within the ATC [air traffic control] subprograms. This program is available at TRACON [terminal radar approach control] facilities to collect and analyze air traffic statistics and maintenance statistics, and to produce detailed ATC operational information for use in proceedings and investigations.  2, fiche 21, Anglais, - continuous%20data%20recording

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.  1, fiche 22, Anglais, - digital%20target%20extractor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, fiche 23, Anglais, - final%20approach%20clearance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, fiche 23, Français, - autorisation%20d%27approche%20finale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications(CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance(ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 24, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d'information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 24, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air Route Traffic Control Centers(ARTCC) facilities operated by FAA [Federal Aviation Administration] within the continental U. S. and at offshore locations, record primary and secondary radar data through a series of long range radar sited via NAS computers.  2, fiche 25, Anglais, - national%20airspace%20system%20computer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

États-Unis.  1, fiche 25, Français, - ordinateur%20du%20syst%C3%A8me%20d%27espace%20a%C3%A9rien%20national

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A frequency band of the electromagnetic spectrum corresponding to the wavelength range 7. 5-15 cm, often used for weather radar and air traffic control.  2, fiche 26, Anglais, - S%2Dband

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The electromagnetic spectrum is divided into usable bands in the United States. The S-band corresponds to signals near 2.3 gigahertz.  3, fiche 26, Anglais, - S%2Dband

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

S-band. Radar Detectors: A frequency band which extends approximately from 2 gigahertz to 4 gigahertz (1 gigahertz = 1 billion hertz, or cycles per second). Satellite: A frequency band which extends approximately from 1700 megahertz to 3000 megahertz (1 megahertz = 1 million hertz, or cycles per second).  4, fiche 26, Anglais, - S%2Dband

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences du spectre électromagnétique correspondant à des longueurs d'onde de 7,5 à 15 cm et souvent utilisée en météorologie radar et pour le contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 26, Français, - bande%20S

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Banda de frecuencias del espectro electromagnético correspondiente a la longitud de onda de 7,5-15 cm, utilizada a menudo para el radar meteorológico y el control del tráfico áereo.  1, fiche 26, Espagnol, - banda%20S

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.  1, fiche 27, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

à Uplands à Ottawa  2, fiche 27, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.  1, fiche 27, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... air traffic control systems which use radar data follow procedures which require that the radar controller be supplied with sufficient current flight plan data to enable him to plan operations for at least the period it will take the aircraft to enter and traverse the volume of airspace under his jurisdiction.  2, fiche 28, Anglais, - radar%20data

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radar data: Term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - radar%20data

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes de contrôle de la circulation aérienne qui emploient les données radar suivent des procédures selon lesquelles le contrôleur radar doit recevoir un nombre suffisant de données de plan de vol en vigueur pour lui permettre d'établir le plan des opérations pour une période correspondant au moins au temps nécessaire à l'aéronef pour traverser le volume d'espace aérien sous son contrôle.  3, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

données radar : Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20radar

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air Traffic Control simulator. Selenia is marketing a simulation system... designed to be used for procedural and radar training of ATC operations.  1, fiche 29, Anglais, - air%20traffic%20control%20simulator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simulateur du système de contrôle du trafic aérien. Selenia propose un système de simulation [...] pour l'entraînement aux procédures de contrôle du trafic aérien et à l'utilisation des différents moyens radar.  1, fiche 29, Français, - simulateur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20trafic%20a%C3%A9rien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A terminal control unit established to provide air traffic control service to instrument flight rules flights within a terminal control area; an aerodrome control unit established to provide air traffic control services as required; a radar unit established to provide air Traffic control radar services as required; or a flight advisory facility established to provide air traffic control advisory information as required. [9-18) AL 27/77)  1, fiche 30, Anglais, - air%20traffic%20control%20facility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une unité de contrôle terminale mise sur pied pour assurer des services de contrôle de circulation aérienne «instrument flight rules» (c.-à-d. conformes aux règles de vol aux instruments) dans une région de contrôle terminale; une unité de contrôle d'aérodrome mise sur pied pour assurer des services contrôleur de circulation aérienne, selon les besoins; une unité radar mise sur pied pour assurer des services de contrôle radar de la circulation aérienne, selon les besoins; un service consultatif mise sur pied pour fournir l'information de vol et les renseignements sur la circulation aérienne, au besoin. [9-18)Mod. 26/77)  1, fiche 30, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Canadian L-band Radar Modernisation Program(RAMP) air traffic control system utilises a 2-D radar with a discrete solid-state transmitter, known as a solid-state "bottle".  1, fiche 31, Anglais, - solid%2Dstate%20bottle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Air Traffic Control Transponder system provides the ground radar intercept controller with a distinguishing series of electronic pulses(response) from the airplane to the ground station, when triggered by a distinguishing series of electronic pulses(interrogation) from the ground station to the airplane. The transponder is capable of operation on 4, 096 interrogation and response codes in each of four modes of operation.... ATC Transponder system-1 and-2 are identical, each system consists of a receiver-transmitter, remote control panel, antenna, and associated interlocking circuits. Transponders-1 and-2 do not operate simultaneously. Selection of desired operating transponder is accomplished by placing the TFR(transfer) switch to-1 or-2 position for respective transponder operation.  2, fiche 32, Anglais, - ATC%20transponder%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système transpondeur ATC : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20transpondeur%20ATC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Radar assistance is available on a 24 hour basis to all aircraft within the Distant Early Warning Identification Zone(DEWIZ) only. Navigational advice will be rendered when and where possible, but no responsibility for the direct control of aircraft is accepted. Radar Assistance does not absolve the Captain of an aircraft of the responsibility of complying with Air Traffic Control clearances or other required procedures. Only in the event of distress or emergency will continuous radar service be provided to civil aircraft.  2, fiche 33, Anglais, - radar%20assistance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 33, Français, - assistance%20radar

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controller ratings shall comprise aerodrome control, area control and radar ratings(...)  1, fiche 34, Anglais, - air%20traffic%20controller%20rating

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les qualifications de contrôleur de la circulation aérienne comprendront les qualifications de contrôle d'aérodrome, de contrôle d'approche, de contrôle régional et de contrôle radar.  1, fiche 34, Français, - qualification%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol