TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, fiche 1, Anglais, - drop%20zone%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n'avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, fiche 2, Anglais, - airport%20advisory%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service provided by ATC [air traffic control] units including :(a) tower control; and(b) ground control.  1, fiche 3, Anglais, - VFR%20control%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VFR: visual flight rules.  2, fiche 3, Anglais, - VFR%20control%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VFR control service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - VFR%20control%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui comprend : a) le contrôle tour; b) le contrôle sol.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20VFR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20VFR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service de contrôle VFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20VFR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The TCWS tabular and graphic displays formats provide the tower controller with the capability to access real-time ATC [air traffic control] information such as flight data, weather, status, aeronautical maps, approach plates, terrain clearance maps and unit library.  1, fiche 4, Anglais, - tower%20cab%20workstation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 5, Anglais, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Co-located with the Control Tower and TCU, on Tom Roberts Avenue, at the western boundary of the Airport, is the Combined ANS Facility(CANSF). The company [NAV CANADA] maintains an Air Traffic Services Simulation Centre at this facility.  1, fiche 6, Anglais, - combined%20ANS%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'installation combinée SNA (CANSF) est constituée avec la tour de contrôle et l'unité de contrôle terminal et elle se trouve sur l'avenue Tom Roberts à la limite ouest de l'aéroport. NAV CANADA y exploite son centre de simulation des services de la circulation aérienne.  1, fiche 6, Français, - installation%20combin%C3%A9e%20SNA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Air traffic controller] normally responsible for operations on the runway and aircraft flying within the area of responsibility of the aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20controller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aerodrome controller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20controller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Contrôleur de la circulation aérienne] normalement chargé des mouvements sur la piste et des aéronefs en vol dans la zone de responsabilité de la tour de contrôle d'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Controlador de tránsito aéreo] normalmente responsable de las operaciones en la pista y de las aeronaves que vuelan dentro del área de responsabilidad de la torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - controlador%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

controlador de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - controlador%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, fiche 8, Anglais, - loading%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 8, Anglais, - loading%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, fiche 8, Français, - aire%20de%20chargement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20carga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[It is] a custom-designed transportable, emergency air traffic control tower housed in two containers... One container is fitted with double glazing all around and serves as a four-man control cabin. The other container serves as a base for the first and contains crew-accommodation and storage for externally mounted meteorological sensors and radio antennas.  1, fiche 9, Anglais, - containerized%20control%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landing clearance is required from air traffic control before landing at any airport with a tower.  2, fiche 10, Anglais, - landing%20clearance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autorisation d'atterrir: Elle sera donnée le plus tôt possible au pilote au cours de la descente finale.  1, fiche 10, Français, - autorisation%20d%27atterrir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Autorisation d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - autorisation%20d%27atterrir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol