TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 1, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] surveillance method using time difference of arrival(TDOA) techniques to determine the position of aircraft in en-route and terminal airspace.  1, fiche 2, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wide area multilateration; WAM; wide area MLAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - wide%20area%20multilateration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de surveillance ATS [service de la circulation aérienne] utilisant les techniques de différence de temps d'arrivée (TDOA) pour déterminer la position des aéronefs dans les espaces aériens en route et terminal.  1, fiche 2, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multilatération à couverture étendue; WAM; MLAT à couverture étendue : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - multilat%C3%A9ration%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, fiche 3, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, fiche 3, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, fiche 3, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, fiche 3, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, fiche 3, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, fiche 3, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision of current, routine information to arriving and departing aircraft by means of continuous and repetitive broadcasts throughout the day or a specified portion of the day. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20terminal%20information%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic terminal information service; ATIS : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20terminal%20information%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service assuré dans le but de fournir régulièrement des renseignements courants aux aéronefs à l'arrivée et au départ au moyen de diffusions continues et répétées, tout au long de la journée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - service%20automatique%20d%27information%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service automatique d'information de région terminale; ATIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - service%20automatique%20d%27information%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suministro de información regular, actualizada, a las aeronaves que llegan y a las que salen, mediante radiodifusiones continuas y repetitivas durante todo el día o durante una parte determinada del mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20informaci%C3%B3n%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

servicio automático de información terminal; ATIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20informaci%C3%B3n%20terminal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring, sequencing, and separation on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and participating VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal radar service area; TRSA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien autour des aéroports désignés dans lequel l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit de façon continue le service de guidage radar, la mise en séquence et l'espacement à tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et à tous les aéronefs VFR [règles de vol à vue] participants. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

région terminale à service radar; TRSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control service provided by area control centres (ACC) and military terminal control units (MTCU) to aircraft operating within specified control areas.  2, fiche 6, Anglais, - terminal%20control%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminal control service : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - terminal%20control%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de contrôle assuré par les centres de contrôle régional (ACC) et les unités militaires de contrôle terminal (MTCU) aux aéronefs évoluant à l'intérieur de régions de contrôle spécifiées.  2, fiche 6, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle terminal : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service provided by ATC [air traffic control] units including :(a) area control service; and(b) terminal control service.  1, fiche 7, Anglais, - IFR%20control%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 7, Anglais, - IFR%20control%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

IFR control service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - IFR%20control%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend : a) le service de contrôle régional; b) le service de contrôle terminal.  1, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20IFR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20IFR

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

service de contrôle IFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20IFR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A terminal ATC [air traffic control] facility that provides approach control service in a terminal area.  1, fiche 8, Anglais, - approach%20control%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation terminale ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui fournit un service de contrôle d'approche dans une région terminale.  2, fiche 8, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 8, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20d%27approche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air route traffic control center (ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft’s position while en route between terminal areas.  3, fiche 9, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.  3, fiche 9, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.  3, fiche 9, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.  3, fiche 9, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  4, fiche 9, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] unit that provides ATC service to aircraft operating within or in the vicinity of a terminal control area(TCA).  3, fiche 10, Anglais, - terminal%20control%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of unit no longer exists, but the term is still widely used.  3, fiche 10, Anglais, - terminal%20control%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui assure le service ATC pour les aéronefs évoluant à l'intérieur ou à proximité d'une région de contrôle terminal (TCA).  3, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'unité n'existe plus, mais le terme est encore beaucoup employé.  3, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CDR(continuous data recording)-A service within NAS [National Airspace System] that provides a means of data transfer from memory to magnetic tape in which recordings are initiated by specific requests placed within the ATC [air traffic control] subprograms. This program is available at TRACON [terminal radar approach control] facilities to collect and analyze air traffic statistics and maintenance statistics, and to produce detailed ATC operational information for use in proceedings and investigations.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20data%20recording

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An air traffic controller in training at a field facility who has never been facility certified in the terminal/en route option in an air traffic control facility in the Air Traffic Service and therefore has never attained the Certified Professional Controller(CPC) level.  2, fiche 12, Anglais, - air%20traffic%20controller%2Din%2Dtraining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout contrôleur stagiaire de la circulation aérienne opérant dans son (ses) organisme(s) de contrôle : a) possède une licence ou un brevet d'aptitude de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire en cours de validité l'autorisant à fournir le service ATC auquel correspond sa formation sur la position; b) soit en possession d'une attestation médicale de la classe appropriée, en cours de validité.  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4leur%20stagiaire%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A terminal control unit established to provide air traffic control service to instrument flight rules flights within a terminal control area; an aerodrome control unit established to provide air traffic control services as required; a radar unit established to provide air Traffic control radar services as required; or a flight advisory facility established to provide air traffic control advisory information as required. [9-18) AL 27/77)  1, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20control%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une unité de contrôle terminale mise sur pied pour assurer des services de contrôle de circulation aérienne «instrument flight rules» (c.-à-d. conformes aux règles de vol aux instruments) dans une région de contrôle terminale; une unité de contrôle d'aérodrome mise sur pied pour assurer des services contrôleur de circulation aérienne, selon les besoins; une unité radar mise sur pied pour assurer des services de contrôle radar de la circulation aérienne, selon les besoins; un service consultatif mise sur pied pour fournir l'information de vol et les renseignements sur la circulation aérienne, au besoin. [9-18)Mod. 26/77)  1, fiche 13, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol