TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Upper Air Training School(UATS) changed its designation to the Aerological Observers Training Centre(AOTS) in 1974.  4, fiche 1, Anglais, - Aerological%20Observers%20Training%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Radiosonde Training School(RTS) changed its designation to the Upper Air Training School(UATS) in 1962.  4, fiche 1, Anglais, - Aerological%20Observers%20Training%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'École de formation aérologique a changé sa désignation pour École de formation des observateurs aérologiques en 1974.  3, fiche 1, Français, - %C3%89cole%20de%20formation%20des%20observateurs%20a%C3%A9rologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Forces Flying Training School(1 CFFTS) is a dynamic, multi-dimensional aircrew training facility whose mission is :"To select, develop, and graduate professional, Wings-qualified aircrew fully capable of operating in the demanding and sophisticated environment of modern air warfare. "  2, fiche 2, Anglais, - 1%20Canadian%20Forces%20Flying%20Training%20School

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1re École de pilotage des Forces canadiennes (1 EPFC) - L’École de navigation des Forces canadiennes a pour mission de «sélectionner et de former des membres d’équipage spécialisés en navigation aérienne, aptes à mener des opérations dans le contexte exigeant du combat aérien moderne».  2, fiche 2, Français, - 1re%20%C3%89cole%20de%20pilotage%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1re École de pilotage des Forces canadiennes : Les lettres «re» suivant le chiffre se placent en exposant.  3, fiche 2, Français, - 1re%20%C3%89cole%20de%20pilotage%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering(CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to 2 Canadian Air Division. The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Technology%20and%20Engineering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering; CFSATE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Technology%20and%20Engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden. Sur le plan opérationnel, elle relève du 2e Division aérienne du Canada. L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d'élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.  3, fiche 3, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20et%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes; ETGAFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20et%20du%20g%C3%A9nie%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces School of Communications and Electronics(CFSCE) is an individual training and education military unit located in Kingston, Ontario. It is responsible for training and educating members of the Communications and Electronics(C&E) Branch of the Canadian Armed Forces(CAF) for employment in jobs across the military(Army, Air Force, Navy, & Joint).  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Communications%20and%20Electronics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces School of Communications and Electronics; CFSCE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Communications%20and%20Electronics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

École d'électronique et des communications des Forces canadiennes; EECFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - %C3%89cole%20d%27%C3%A9lectronique%20et%20des%20communications%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From 1957 to 1966, air controllers went to [Royal Canadian Air Force(RCAF) ] Station Camp Borden to receive their training at the School of Flying Control.  1, fiche 5, Anglais, - School%20of%20Flying%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De 1957 à 1966, les contrôleurs aériens se rendaient à la Base de [l'Aviation royale du Canada (ARC)] du Camp Borden pour recevoir leur instruction à l'École de conduite du vol.  1, fiche 5, Français, - %C3%89cole%20de%20conduite%20du%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On 12 October 1994, CFSATE [Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering] and ACPDTC [Air Command Professional Development and Training Centre], were joined by the Canadian Forces School of Air Traffic Control(CFSATC), later re-named the Canadian Forces School of Aerospace Control [Operations](CFSACO), to form 16 Wing.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Control%20Operations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces School of Aerospace Control Operations; CFSACO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Forces%20School%20of%20Aerospace%20Control%20Operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre 1994, l'ETGAFC [École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes] et le CIPPCA [Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien] accueillent l'École du contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes (ECCAFC), rebaptisée École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) plus tard pour former la 16^e Escadre.  2, fiche 6, Français, - %C3%89cole%20des%20op%C3%A9rations%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes; EOCAFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - %C3%89cole%20des%20op%C3%A9rations%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borden, Ontario.  3, fiche 7, Anglais, - 16%20Wing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

16 Wing Borden is the birthplace of the RCAF [Royal Canadian Air Force]. The largest training Wing in the Canadian Forces, 16 Wing's school offer air to force technical training and professional development.  4, fiche 7, Anglais, - 16%20Wing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

16 Wing; 16 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - 16%20Wing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borden, Ontario.  3, fiche 7, Français, - 16e%20Escadre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La 16e Escadre Borden est le lieu de naissance de l'ARC [Aviation royale du Canada]. Il s'agit de la plus importante escadre d'instruction des Forces canadiennes, et ses écoles offrent des cours de perfectionnement professionnel et d'instruction technique de la Force aérienne.  4, fiche 7, Français, - 16e%20Escadre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 16e Escadre Borden et non 16e Escadre de Borden ou 16e Escadre à Borden.  3, fiche 7, Français, - 16e%20Escadre

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «16» se place en exposant.  3, fiche 7, Français, - 16e%20Escadre

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

16e Escadre; 16 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - 16e%20Escadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 8, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 8, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 8, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... two student pilots (one a fairly experienced individual, the other a "pipeliner" right out of Moose Jaw), and one technician.  3, fiche 9, Anglais, - pipeliner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term pipe is a short form for pipeliner, from jargon used in the Air Force meaning someone coming straight out of training school.  2, fiche 9, Anglais, - pipeliner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipage de bord qui vient de terminer sa formation.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2 Canadian Forces Flying Training School; 2 CFFTS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 10, Anglais, - 2%20Canadian%20Forces%20Flying%20Training%20School

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.  2, fiche 10, Français, - 2e%20%C3%89cole%20de%20pilotage%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2e École de pilotage des Forces canadiennes; 2 EPFC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 10, Français, - 2e%20%C3%89cole%20de%20pilotage%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The NAV CANADA Training Institute, or NCTI as the school has become widely known, is located in Cornwall, Ontario on the picturesque banks of the St. Lawrence River. NCTI serves as NAV CANADA's premier training school for air traffic control trainees, as well as offering a wide range of technical, maintenance, meteorological and English training in the ATC support environment.  1, fiche 11, Anglais, - Nav%20Canada%20Training%20Institute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A school which was part of the British Commonwealth Air Training Plan, from 1939 to 1945. The school was in Aylmer, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Flight%20Engineers%27%20School

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

École à Aylmer, en Ontario, dans le cadre du plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique de 1939 à 1945.  2, fiche 12, Français, - %C3%89cole%20de%20m%C3%A9caniciens%20de%20bord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Air Reserve National Training School at CFB Borden conducted centralized training during the summer of 1985.  1, fiche 13, Anglais, - Air%20Reserve%20National%20Training%20School

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'École nationale d'instruction de la Réserve aérienne (située à la BFC Borden) a organisé un stage centralisé de formation durant l'été 1985.  1, fiche 13, Français, - %C3%89cole%20nationale%20d%27instruction%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For training in their specialties the wireless operator/air gunners were sent to No. 1 Wireless School at Montreal.  1, fiche 14, Anglais, - No%2E%201%20Wireless%20School

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les futurs mitrailleurs-radio furent envoyés à la 1re École de radio-navigants à Montréal.  1, fiche 14, Français, - 1re%20%C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On ne peut utiliser École de radionavigation, radionavigation recouvrant un tout autre concept. Les écoles de radio-navigants furent ouvertes entre les années 1940 et 1945.  2, fiche 14, Français, - 1re%20%C3%89cole%20de%20radio%2Dnavigants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol