TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states.  4, fiche 1, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other.  5, fiche 1, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contractual agreement that governs CATSA's [Canadian Air Transport Security Authority] airport screening services with a designated screening contractor.  1, fiche 2, Anglais, - Airport%20Screening%20Services%20Agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente contractuelle avec un fournisseur de services de contrôle désigné qui régitla prestation des services de contrôle aux aéroports par l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien].  1, fiche 2, Français, - Entente%20sur%20les%20services%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20a%C3%A9roports

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In support of the preclearance program, Canada and the United States signed the Agreement on Air Transport Preclearance on January 18, 2001. It allows for the expansion of intransit preclearance to other Canadian airports and provisions that confirm the authority of American preclearance officers to detain, seize, or cause the forfeiture of a traveller's goods  1, fiche 3, Anglais, - preclearance%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme, le Canada et les États-Unis ont signé un accord de précontrôle dans le mode aérien le 18 janvier 2001. Cet accord, qui autorise l'expansion du précontrôle en transit à d'autres aéroports canadiens, contient des dispositions confirmant que les agents du précontrôle américains ont le pouvoir de retenir, de saisir ou d'entraîner la confiscation des marchandises d'un voyageur.  1, fiche 3, Français, - agent%20du%20pr%C3%A9contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multilateral air transport agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - multilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accord multilatéral de transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - accord%20multilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acuerdo multilateral de transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20multilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

model bilateral air transport agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - model%20bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liberal multilateral air transport agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - liberal%20multilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord multilatéral libéral de transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - accord%20multilat%C3%A9ral%20lib%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acuerdo multilateral de transporte aéreo liberal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - acuerdo%20multilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20liberal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, fiche 7, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are :(1) The privilege to fly across(the) territory(of a State) without landing.(2) The privilege to land for non-traffic purposes.(3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory(International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, fiche 7, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d'usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, fiche 7, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d'atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d'embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d'embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, fiche 7, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libertés de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - libertades%20del%20aire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the formal notification by one State to another State, usually by diplomatic note, of the name of an air carrier chosen by the designating State to use all or certain of the market access rights received by that State under its air transport agreement with the second State.  2, fiche 8, Anglais, - designation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current policy provides Air Canada and Canadian Airlines International with the right to enter unserved markets in their allocated territories of the world. This has the effect of blocking a service interest by any other Canadian carrier, even if the designated carrier chooses not to commence its own service. Effective immediately, any Canadian carrier may apply to the Minister of Transport for designation to operate in countries where the currently designated carrier is either not operating or is "under-utilizing" the designation.  3, fiche 8, Anglais, - designation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  3, fiche 8, Anglais, - designation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "dual designation" and "second (carrier) designation".  3, fiche 8, Anglais, - designation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

designation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 8, Anglais, - designation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la politique actuelle, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International détiennent le droit d'entrer dans les marchés non desservis à l'intérieur des territoires qui leur ont été alloués. Cette politique a comme conséquence d'empêcher tout autre transporteur canadien de desservir ces pays, même si le transporteur désigné choisit de ne pas établir de service. À compter d'aujourd'hui, tout transporteur canadien pourra demander au ministre des Transports une désignation pour offrir des services dans des pays où le transporteur désigné actuel ne fournit pas de service ou sous-utilise la désignation.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international».  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

désignation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

designación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - designaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(An agreement) patterned on a standard form bilateral international air transport agreement drafted at the 1944 Chicago Conference for use as an interim measure to exchange routes and traffic rights pending the conclusion of a multilateral air transport regulatory regime...  1, fiche 9, Anglais, - Chicago%20Agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chicago Agreement; Chicago-type Agreement: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - Chicago%20Agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accord Chicago; accord de type Chicago : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - accord%20Chicago

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de Chicago; acuerdo de tipo Chicago : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - acuerdo%20de%20Chicago

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a model for many other bilateral air transport agreement world-wide...  1, fiche 10, Anglais, - Bermuda%2Dtype%20Agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All Canadian Forces Bases(CFB) and stations(CFS). In addition, through agreement with Transport Canada, all aircraft in flight over Canada, all AERADIO Stations and Air Traffic Control Centres must report nuclear events and radiation to the appropriate PWC.  1, fiche 11, Anglais, - reporting%20element

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 11, Anglais, - reporting%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de toutes les bases (BFC) et de toutes les stations (SFC) des Forces canadiennes. En outre, en accord avec Transports Canada, tous les avions qui survolent le Canada, toutes les stations d'information de vol et les centres de contrôle de la circulation aérienne doivent signaler les explosions nucléaires et les radiations au Centre d'alerte provincial approprié.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20compte%20rendu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20compte%20rendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [Atmospheric Modelling Work] Group will provide information based on cooperative atmospheric modelling activities leading to an understanding of the transport of air pollutants between source regions and sensitive areas, and prepare proposals for the "Research, Modelling and Monitoring" element of an agreement.  1, fiche 12, Anglais, - Work%20Group%202

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 12, Français, - groupe%20de%20travail%202

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol