TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.  2, fiche 1, Anglais, - finger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.  3, fiche 2, Anglais, - piston%20crown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - piston%20crown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moteurs à explosion.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20piston

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20piston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.  1, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20%C3%A9mbolo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.  3, fiche 3, Anglais, - fibre%20crimp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.  1, fiche 3, Anglais, - fibre%20crimp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 4, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 4, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, fiche 4, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 4, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, fiche 5, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, fiche 5, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, fiche 5, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, fiche 5, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.  2, fiche 6, Anglais, - balanced%20pressure%20thermostatic%20trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.  2, fiche 6, Français, - purgeur%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 7, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 7, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 7, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 7, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.  1, fiche 8, Anglais, - tension%20pneumothorax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.  1, fiche 8, Français, - pneumothorax%20%C3%A0%20soupape

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many times, condensate will be retained ahead of steam traps because of the presence of a vacuum. To break a vacuum, air must be introduced into the system by means of a vacuum breaker.  1, fiche 9, Anglais, - break%20a%20vacuum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Casser le vide et pressuriser la cuve de traitement à l'air comprimé.  1, fiche 9, Français, - casser%20le%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To furnish(a drain, etc.) with a trap or traps, to prevent the ascent of foul air or gas.  1, fiche 10, Anglais, - trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que «trap» (nom) se rend par siphon, le verbe «to trap» ne doit pas être rendu par «siphonner», ce dernier voulant dire: «transvaser (un liquide) à l'aide d'un siphon». Le Harrap's propose : «mettre, disposer un siphon dans une conduite d'eaux ménagères» pour «to trap a drain».  2, fiche 10, Français, - installer%20un%20siphon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air-borne poisons. From ejector exhausts, from the upward vaporous effluents from cooling towers, from silencers, drains and traps, from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances... may sometimes escape into the air at geothermal sites. These may include mercury and arsenic compounds and radioactive elements.  1, fiche 11, Anglais, - air%2Dborne%20poison

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol