TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...  2, fiche 1, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada.... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.  3, fiche 1, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]  1, fiche 1, Français, - Borne%20d%27inspection%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".  2, fiche 1, Espagnol, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a satellite is its position in space - its orientation... To stabilize a satellite, the satellite must have a system that keeps it moving evenly through its orbit. Satellites often use a spinning or gyroscopic motion to keep them stable.  4, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  3, fiche 2, Anglais, - gyroscopic%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protons ont une charge électrique positive, que l'on peut considérer grossièrement comme mise en mouvement par le mouvement gyroscopique (ou spin) de cette particule.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20gyroscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - computer%20reservation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.  3, fiche 4, Anglais, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El "Plan universal para viajes aéreos" (Universal Air Travel Plan - UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.  1, fiche 4, Espagnol, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 5, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 5, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.  1, fiche 6, Anglais, - Fly%20Smart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.  1, fiche 6, Français, - Prenez%20l%27air%20averti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 7, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 7, Français, - trafic%20passagers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, fiche 8, Anglais, - passenger%20comfort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world... Protecting the rights of air passengers is a priority..., and the government will continue to ensure that travellers’ rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, fiche 9, Anglais, - air%20passenger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d'un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, fiche 9, Français, - passager%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the industry standard for fish detection are split-beam echosounders. In ideal survey conditions, their echograms provide a clear image of fish as they travel through the beam of ensonified water. For high-energy tidal channels, the conventional processing approach is to limit the depth range by excluding the surface as it is difficult to distinguish bubbles from fish in areas of entrained air... When fish form dense aggregations, it can be difficult to acoustically identify an individual fish from its neighbour when the signal is over-saturated.  3, fiche 10, Anglais, - fish%20detection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An electronic travel authorization(eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20travel%20authorization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Une] autorisation de voyage électronique (AVE) est une exigence d'entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s'agit d'un document lié électroniquement au passeport d'un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.  2, fiche 11, Français, - autorisation%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assuming that a pollutant is being emitted into the environment, how far and fast does it travel, and what is its fate over time? The Gaussian plume model is a(relatively) simple mathematical model that is typically applied to point source emitters, such as coal-burning electricity-producing plants. … One of the key assumptions of this model is that over short periods of time(such as a few hours), steady state conditions exist with regard to air pollutant emissions and meteorological changes.  3, fiche 12, Anglais, - Gaussian%20plume%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enabling act : Secure Air Travel Act.  3, fiche 13, Anglais, - Secure%20Air%20Travel%20Regulations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SATA: This abbreviation is used but is not official.  3, fiche 13, Anglais, - Secure%20Air%20Travel%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la sûreté des déplacements aériens.  3, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20d%C3%A9placements%20a%C3%A9riens

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

RSDA : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  3, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20d%C3%A9placements%20a%C3%A9riens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secure Air Travel Act : short title.  4, fiche 14, Anglais, - Secure%20Air%20Travel%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to enhance security relating to transportation and to prevent air travel for the purpose of engaging in acts of terrorism : long title.  4, fiche 14, Anglais, - Secure%20Air%20Travel%20Act

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

SATA: This abbreviation is used but is not official.  4, fiche 14, Anglais, - Secure%20Air%20Travel%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sûreté des déplacements aériens : titre abrégé.  4, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20d%C3%A9placements%20a%C3%A9riens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'amélioration de la sûreté visant les transports et la prévention des déplacements aériens dont l'objet est la perpétration d'actes de terrorisme : titre intégral.  4, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20d%C3%A9placements%20a%C3%A9riens

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

LSDA : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20d%C3%A9placements%20a%C3%A9riens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 2999: Canadian Forces form code.  2, fiche 16, Anglais, - Individual%20Travel%20Authorization

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Individual Travel Authorization; ITA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 16, Anglais, - Individual%20Travel%20Authorization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 2999 : code de formulaire des Forces canadiennes.  2, fiche 16, Français, - Autorisation%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Autorisation individuelle de voyage; AIV : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 16, Français, - Autorisation%20individuelle%20de%20voyage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1998, the Travel Health Insurance Association(THIA) is the national organization representing travel insurers, brokers, underwriters, re-insurers, emergency assistance companies, air ambulance companies and allied services in the travel insurance field.  3, fiche 17, Anglais, - Travel%20Health%20Insurance%20Association%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme national de moyenne envergure fondé en 1998.  3, fiche 17, Français, - Travel%20Health%20Insurance%20Association%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 18, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d'inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The countries are developing full implementation of entry-exit tracking of travellers at the land border, negotiation of a customs preclearance agreement for land, rail and marine travel and an update to the existing preclearance procedures for air travel.  2, fiche 19, Anglais, - customs%20pre%E2%80%91clearance%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.  2, fiche 20, Anglais, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.  2, fiche 20, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.  1, fiche 20, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20desplazamiento%20de%20aire

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... with the present advertising by some major airlines of the travel bonus program leading to free air travel, free hotel rooms...  2, fiche 21, Anglais, - Travel%20Bonus%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

CP Air's "Travel Bonus Program" awards points for flying CP Air, staying at CP or Delta Hotels, or renting cars from Budget or Tilden.  1, fiche 21, Anglais, - Travel%20Bonus%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le programme Bonis-Voyages: (...) Cet accord entre Eastern et CP Air permettra aux membres du programme Bonis-Voyages de CP Air d'accumuler des points en voyageant sur n'importe quel vol du réseau d'Eastern et de les échanger pour des Bonis-Voyages. Ces bonis comprennent des voyages gratuits ou à rabais, des surclassements, des séjours à l'hôtel et des locations de voiture.  1, fiche 21, Français, - programme%20Bonis%2DVoyages

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programme Bonis-Voyages: terme d'usage à CP Air. programme de primes-voyage: terme d'usage à Air Canada.  2, fiche 21, Français, - programme%20Bonis%2DVoyages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 22, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, fiche 23, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, fiche 23, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, fiche 23, Anglais, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, fiche 23, Anglais, - precessional%20motion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cession

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, fiche 23, Espagnol, - precesi%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 24, Anglais, - hub

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 24, Anglais, - hub

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 24, Anglais, - hub

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 24, Français, - plaque%20tournante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 24, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 24, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 25, Anglais, - revenue%20passenger

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.  3, fiche 25, Anglais, - revenue%20passenger

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.  3, fiche 25, Anglais, - revenue%20passenger

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 25, Anglais, - revenue%20passenger

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 25, Français, - passager%20payant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d'offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d'une indemnisation consécutive à un refus d'embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.  3, fiche 25, Français, - passager%20payant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n'occupent pas de siège.  3, fiche 25, Français, - passager%20payant

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

passager payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 25, Français, - passager%20payant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 25, Espagnol, - pasajero%20de%20pago

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.  1, fiche 25, Espagnol, - pasajero%20de%20pago

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.  1, fiche 25, Espagnol, - pasajero%20de%20pago

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - pasajero%20de%20pago

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Transboundary Air. Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds. In this way, air pollution can affect air quality locally as well as many miles away.  1, fiche 26, Anglais, - transboundary%20air

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’air transfrontalier. Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants. Ainsi, la pollution atmosphérique peut nuire à la qualité de l’air à des centaines de kilomètres du point d’émission, comme à proximité de celui-ci.  1, fiche 26, Français, - air%20transfrontalier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The immediate future will bring the introduction of large capacity jet aircraft and open an era of mass air travel.  1, fiche 27, Anglais, - large%20capacity%20jet%20aircraft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conçu spécialement en fonction des gros porteurs à réaction, le Centre actuellement en construction comprendra en réalité deux complexes.  1, fiche 27, Français, - gros%20porteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.  2, fiche 28, Anglais, - common%20purpose%20charter%20event

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20commun

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance. "  1, fiche 29, Anglais, - adult%20unaccompanied%20minor%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d'accompagnement de mineurs / d'adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d'aide avec fauteuil roulant» et de son «service d'accueil et d'assistance».  1, fiche 29, Français, - service%20d%27accompagnement%20de%20mineurs%2Fd%27adultes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 30, Anglais, - travel%20order%20itinerary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «éservations».  1, fiche 30, Français, - relev%C3%A9%20des%20r%C3%A9servations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 31, Anglais, - travel%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «réservations».  1, fiche 31, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type of Notice to Airmen(NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.  2, fiche 32, Anglais, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 32, Anglais, - temporary%20flight%20restriction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l’objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l’ensemble de l’espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  1, fiche 32, Français, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  2, fiche 32, Français, - temporary%20flight%20restriction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 33, Anglais, - spine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 33, Anglais, - spine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 33, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 33, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, fiche 34, Anglais, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

...(b) "traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;...  1, fiche 35, Anglais, - immediate%20destination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] «voyageur se rendant dans un autre État membre» : tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre; [...]  1, fiche 35, Français, - destination%20imm%C3%A9diate

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de la presente disposición se entenderá por: [...] viajero que se traslade a otro Estado miembro: cualquier pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino inmediato un aeropuerto o puerto situado en otro Estado miembro [...]  1, fiche 35, Espagnol, - destino%20inmediato

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, fiche 36, Anglais, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, fiche 36, Anglais, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, fiche 36, Français, - Concurrent%20Flow

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Shared Travel Services Initiative. The On-line Booking Tool is a Web-enabled travel booking tool that greatly simplifies the travel booking processes by allowing travellers and travel arrangers to make domestic and trans-border(Canada & US) air, rail, car and hotel reservations on-line, 24/7/365.  2, fiche 37, Anglais, - On%2Dline%20Booking%20Tool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, L'Initiative des services de voyage partagés. L'Outil de réservation en ligne est un outil de réservation de voyages dans le Web qui simplifie grandement le processus de réservation de voyages en permettant aux voyageurs et aux organisateurs de voyage de faire des réservations d'avion, de train, de voiture et d'hôtel pour des voyages intérieurs et internationaux (au Canada et aux États-Unis) en ligne en tout temps.  2, fiche 37, Français, - Outil%20de%20r%C3%A9servation%20en%20ligne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 38, Anglais, - Air%20Force%20Training%20Travel%20Authority%20Number%20Coordination%20and%20Financial%20Support

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Air Force Training Travel Authority Number Coordination and Financial Support; AF Trg TAN Coord & Fin Sp : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 38, Anglais, - Air%20Force%20Training%20Travel%20Authority%20Number%20Coordination%20and%20Financial%20Support

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 38, Français, - Soutien%20financier%20et%20coordination%20des%20num%C3%A9ros%20d%27autorisation%20de%20voyage%20%28Instruction%29%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Soutien financier et coordination des numéros d'autorisation de voyage (Instruction) de la Force aérienne; Sout Fin & Coord NAV Instr FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 38, Français, - Soutien%20financier%20et%20coordination%20des%20num%C3%A9ros%20d%27autorisation%20de%20voyage%20%28Instruction%29%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, fiche 39, Anglais, - business%20transportation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, fiche 39, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, fiche 39, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, fiche 39, Français, - transport%20d%27affaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, fiche 40, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit(transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, fiche 40, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, fiche 40, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Airlines International invites you to join Canadian Plus, a truly rewarding program. With Canadian Plus, you earn points when you fly with Canadian Airlines International or any of our other airline partners. You can also earn points through our extensive Canadian Plus partner network. Accumulate enough points and you can redeem them for free air travel.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Plus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Plus est notre façon de vous dire «Merci de voyager avec nous». C'est simple, plus vous voyagez sur les ailes de Canadien International, plus vous accumulez de points - et plus vous pouvez en profiter. L'adhésion est gratuite et vous pouvez accumuler ou échanger des points avec Canadien International et avec ses nombreux partenaires commerciaux - des transporteurs, des hôtels, des sociétés de location de voitures [...] même des fleuristes!  1, fiche 41, Français, - Canadien%20plus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Travel Clerk; Travel Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 42, Anglais, - Travel%20Clerk

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 42, Anglais, - Travel%20Clerk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Commis de voyages; Commis Voyages : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 42, Français, - Commis%20de%20voyages

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 42, Français, - Commis%20de%20voyages

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative(WHTI) is a U. S. law that will require all travellers, including U. S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.  2, fiche 43, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.  2, fiche 43, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique du Canada.  3, fiche 43, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The connecting tube between the interior of the liner and the claw milk nipple.  2, fiche 44, Anglais, - short%20milk%20tube

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the bucket(or direct-to-can) machine the milk enters the teatcups and travels through the short milk tubes to the claw where air is admitted and the milk and air travel along the long milk tube to the bucket(or can).  3, fiche 44, Anglais, - short%20milk%20tube

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

short milk tube: term standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - short%20milk%20tube

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tuyau reliant l'intérieur du manchon trayeur et l'embout à lait de la griffe.  2, fiche 44, Français, - tuyau%20court%20%C3%A0%20lait

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tuyau court à lait : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 44, Français, - tuyau%20court%20%C3%A0%20lait

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 45, Anglais, - source%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 45, Anglais, - source%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'origine d'une onde sonore.  2, fiche 45, Français, - point%20source

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 45, Français, - point%20source

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.  5, fiche 46, Anglais, - bass%20reflex

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.  5, fiche 46, Français, - enceinte%20bass%2Dreflex

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 47, Anglais, - Air%20Force%20Training%20Travel%20Authority%20Number%20Coordination%20and%20Financial%20Support

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Air Force Training Travel Authority Number Coordination and Financial Support; AF Trg Coord & Fin Sp : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 47, Anglais, - Air%20Force%20Training%20Travel%20Authority%20Number%20Coordination%20and%20Financial%20Support

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 47, Français, - Soutien%20financier%20et%20coordination%20des%20num%C3%A9ros%20d%27autorisation%20de%20voyage%20%28Instruction%29%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Soutien financier et coordination des numéros d'autorisation de voyage (Instruction) de la Force aérienne; Sout Fin et Coord NAV Instr FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 47, Français, - Soutien%20financier%20et%20coordination%20des%20num%C3%A9ros%20d%27autorisation%20de%20voyage%20%28Instruction%29%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The bill would finally make official the creation of a consolidated border services agency that would bring together roles previously filled by many agencies with respect to immigration, customs, air travel, passports and so forth.  2, fiche 48, Anglais, - air%20travel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure rendrait enfin officielle la création d'une agence amalgamant les rôles des diverses agences assurant la prestation de services dans des domaines tels que l'immigration, les douanes, les voyages aériens et les passeports.  2, fiche 48, Français, - voyages%20a%C3%A9riens

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 48, Français, - voyages%20a%C3%A9riens

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

New sensing technologies could improve air safety by providing advance warning of turbulence. Turbulence is one of the banes of modern air travel. The annual cost to airlines in compensation claims, aircraft damage and accident investigation has been estimated at $100 millions. A series of experiments that has just finished in Colorado could enable airliner's existing radar systems to pick up signs of convective turbulence, with just a simple software upgrade.  2, fiche 49, Anglais, - sensing%20technology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir système, transformateur de détection.  2, fiche 49, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Air Canada passengers deserve the best. That's why we would like to introduce you to Aeroplan-an exciting frequent flyer programme that lets you earn generous travel rewards. Rewards such as free flights, free hotel accommodation and free car rental.  1, fiche 50, Anglais, - frequent%20flyer%20programme

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les passagers d'Air Canada méritent ce qu'il y a de mieux. C'est pourquoi nous voudrions vous présenter Aéroplan, un programme alléchant pour grands voyageurs qui vous permet de gagner de généreuses primes de voyages. Ces primes comprennent des envolées, des séjours d'hôtel et des locations de voitures gratuits.  1, fiche 50, Français, - programme%20pour%20grands%20voyageurs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

His experiments led to the development of the cambered aerofoil, a feature that generated much more lift than a flat surface. Put simply, a curved wing surface causes the air traveling over the upper surface to move faster, and travel further, than the air passing along the lower surface of the wing. The air passing over the top surface has a slightly reduced pressure. The greater pressure below the wing exerts an upwards force, called lift, and within certain limits increases with airspeed.  1, fiche 51, Anglais, - cambered%20aerofoil

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol