TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 1, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 2, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 2, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments.(The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed : the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dreed%20instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]  2, fiche 3, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...  4, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 4, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 4, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 4, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 4, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, fiche 5, Anglais, - jet%20dyeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water-or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth.... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility...  3, fiche 6, Anglais, - water%20induction%20dredge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d'employer un type ou un autre d'aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, fiche 6, Français, - suceuse%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Woodwind instruments fall into two categories : reed instruments, in which air passes via an aperture controlled by a vibrating flexible reed or pair of reeds; and those without a reed where air is simply blown into or across a tube.  3, fiche 7, Anglais, - woodwind%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Woodwind instruments include those, like the flute, originally made of wood but now more commonly of metal.  3, fiche 7, Anglais, - woodwind%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bassoons, clarinets, oboes, saxophones and flutes are examples of woodwind instruments.  4, fiche 7, Anglais, - woodwind%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le basson. Il est la basse du hautbois et il est le plus grave des instruments à bois de l'orchestre.  3, fiche 7, Français, - instrument%20%C3%A0%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, fiche 8, Anglais, - single%20reed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, fiche 8, Anglais, - single%20reed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, fiche 8, Français, - anche%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, fiche 8, Français, - anche%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, fiche 9, Anglais, - tubular%20diffuser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, fiche 9, Espagnol, - difusor%20tubular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, fiche 10, Anglais, - scuba

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you’ll still need the scuba gear.  7, fiche 10, Anglais, - scuba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, fiche 10, Anglais, - scuba

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.  4, fiche 10, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, fiche 10, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, fiche 10, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, fiche 10, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 10, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, fiche 10, Espagnol, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...  3, fiche 11, Anglais, - trachea

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Anglais, - trachea

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 11, Anglais, - trachea

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, fiche 11, Espagnol, - tr%C3%A1quea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An internal puncture marked by two small holes caused by the tube being squeezed against the rim.  1, fiche 12, Anglais, - pinch%20flat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It results from riding into an object too hard for the air pressure in the tube. Also called a snakebite.  1, fiche 12, Anglais, - pinch%20flat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La crevaison par pincement consiste à venir pincer la chambre entre le sol et la jante. La jante fait alors 2 trous caractéristiques dans la chambre, que l'on appelle parfois "morsure de serpent" [...]  2, fiche 12, Français, - crevaison%20par%20pincement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  3, fiche 13, Anglais, - tracheoesophageal%20puncture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy.  4, fiche 13, Anglais, - tracheoesophageal%20puncture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix.  2, fiche 13, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.  3, fiche 13, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 13, Français, - fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 14, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 14, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy ... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound ... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 14, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, fiche 15, Anglais, - voice%20prosthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, fiche 15, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 15, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tube used to measure the speed of sound ...  3, fiche 16, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.  3, fiche 16, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.  4, fiche 16, Français, - tube%20de%20Kundt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tube est rempli d'air ou d'un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s'accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d'ondes stationnaires dans le tube.  4, fiche 16, Français, - tube%20de%20Kundt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[, ] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes.  5, fiche 17, Anglais, - boat%20cowl%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación.  1, fiche 17, Espagnol, - manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 18, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d'une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s'y fixe, si la vitesse du courant gazeux n'est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s'éteindrait, le gaz s'écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 18, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 18, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 19, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 19, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 20, Anglais, - air%20duct

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 20, Anglais, - air%20duct

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 20, Anglais, - air%20duct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 20, Anglais, - air%20duct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 20, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 20, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.  6, fiche 20, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 20, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.  5, fiche 21, Anglais, - inner%20tube

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 21, Anglais, - inner%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.  2, fiche 21, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems.... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space.... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.... The term "baseboard"... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air.... Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube.  5, fiche 22, Anglais, - baseboard%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 22, Anglais, - baseboard%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.  3, fiche 22, Français, - plinthe%20chauffante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.  4, fiche 22, Français, - plinthe%20chauffante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - plinthe%20chauffante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 23, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 23, Français, - tube%20Vortex

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large tube that floats due to large amounts of air in the top of the structure and stays upright due to a large amount of ballast at the bottom.  1, fiche 24, Anglais, - spar%20floater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entreprise [...] promeut un concept d'éolienne fixée à un flotteur de type spar ancré au fond marin par un ancrage tendu, ce qui permet à l'éolienne de s'orienter en fonction de la direction du vent.  2, fiche 24, Français, - flotteur%20de%20type%20spar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, fiche 25, Anglais, - armpit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, fiche 25, Français, - coude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Thermometer in which the difference between the rates of temperature expansion of the liquid and its receptacle is used to measure the temperature.  4, fiche 26, Anglais, - liquid%20thermometer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  2, fiche 26, Anglais, - liquid%20thermometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The liquid used may be ethyl alcohol, toluene, petroleum or mercury.  4, fiche 26, Anglais, - liquid%20thermometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dans lequel on utilise la différence entre les taux de dilatation d'un liquide et de son récipient en fonction de la température pour mesurer celle-ci.  3, fiche 26, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certains instruments de mesurage peuvent avoir plusieurs étendues partielles d'échelle, exemple : thermomètres à liquide avec élargissement locaux du tube capillaire.  4, fiche 26, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige.  5, fiche 26, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le liquide utilisé peut être l'alcool éthylique, le toluène, le pétrole ou le mercure.  3, fiche 26, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que utiliza, para medir la temperatura, la diferencia entre las dilataciones de un líquido y el recipiente que lo contiene.  1, fiche 26, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos utilizados pueden ser: alcohol etílico, tolueno, petróleo o mercurio.  1, fiche 26, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.  4, fiche 27, Anglais, - barometer%20cistern

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum(the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, fiche 27, Anglais, - barometer%20cistern

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, fiche 27, Français, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, fiche 27, Espagnol, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.  1, fiche 28, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.  2, fiche 28, Anglais, - pigtail%20catheter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.  2, fiche 28, Anglais, - pigtail%20catheter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d'un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.  1, fiche 28, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 28, Français, - cath%C3%A9ter%20en%20queue%20de%20cochon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.  1, fiche 29, Anglais, - inhalation%20valve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Respiratory protective devices.  2, fiche 29, Anglais, - inhalation%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comporte une soupape d'inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l’air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.  1, fiche 29, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appareils de protection respiratoire.  2, fiche 29, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tube which is inserted in pulp at determined depth and through which compressed air is bubbled.  1, fiche 30, Anglais, - bubble%20pipe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The blast gun is a suction type gun. Abrasive is drawn from the base of the cabinet hopper via the feed tube, through an interconnecting abrasive hose. When abrasive meets with the compressed air that powers the suction, it is propelled at high velocity to the work piece.  1, fiche 31, Anglais, - blast%20gun

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pistolet pneumatique utilisé pour débarber, dérouiller, enlever la peinture et la crasse; sert parfois à pulvériser des liquides détergents.  2, fiche 31, Français, - pistolet%20de%20sablage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).  5, fiche 32, Anglais, - mercury%20thermometer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  3, fiche 32, Anglais, - mercury%20thermometer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.  2, fiche 32, Anglais, - mercury%20thermometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.  2, fiche 32, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation.  3, fiche 32, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C.  2, fiche 32, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C).  2, fiche 32, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.  1, fiche 33, Anglais, - tympanic%20cavity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.  1, fiche 33, Français, - caisse%20du%20tympan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 34, Anglais, - bioslurping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 34, Français, - bioaspiration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 35, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 35, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Clincher" tyres are the conventional kind of tyre that clinch to the sides of the rim, using the air pressure inside the tube to help keep them on.  2, fiche 36, Anglais, - clincher%20tire

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le pneumatique à talons, il n'y a aucune partie métallique. Les deux rebords du bandage sont constitués par un talon circulaire en caoutchouc très dur, qui vient se loger dans une rainure correspondante de la jante. Les talons se constituent par deux languettes qui se recouvrent l'un l'autre, évitant tout contact entre les têtes de rayons et la chambre à air.  2, fiche 36, Français, - pneu%20%C3%A0%20talons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A watertight costume for underwater use, connected to the surface or to a diving bell by a tube that provides the wearer with air.  1, fiche 37, Anglais, - diving%20suit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first diving suit, with a large metal helmet supplied with air through a hose, was invented in the UK by the brothers John and Charles Deane in 1828.  1, fiche 37, Anglais, - diving%20suit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Hamish McIntyre readies the pump for Les McCoss who is diving [in] a frog suit with a Drager submarine escape lung and an air economiser ...  2, fiche 37, Anglais, - diving%20suit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This type of equipment is no longer used.  3, fiche 37, Anglais, - diving%20suit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel hermétiquement étanche, alimenté en air depuis la surface par une pompe.  1, fiche 37, Français, - scaphandre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le bandit [...] tue son compagnon sans la moindre effusion de sang en coupant le tube d'air de son scaphandre.  1, fiche 37, Français, - scaphandre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'équipement ne s'utilise plus.  2, fiche 37, Français, - scaphandre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La escafandra clásica consiste en una vestidura de tela impermeabilizada, provista de una junta estanca en las muñecas [...] y de una armadura en la parte superior del torso. A ella se puede atornillar un casco metálico provisto de mirillas, para permitir la visión en diferentes direcciones.  2, fiche 37, Espagnol, - escafandra

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Escafandra autónoma, rígida.  2, fiche 37, Espagnol, - escafandra

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tube housing air intake and exhaust pipes for a submarine's diesel engine that can be extended above the water's surface so that the engines can be operated while the submarine is submerged.  4, fiche 38, Anglais, - schnorkel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

schnorkel: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 38, Anglais, - schnorkel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tube qui permet aux sous-marins d'utiliser en plongée leurs moteurs diesels, en évacuant les gaz d'échappement et en aspirant l'air frais.  3, fiche 38, Français, - schnorkel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

schnorkel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 38, Français, - schnorkel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.  2, fiche 39, Anglais, - radio%20rack

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s'est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d'air du tableau de bord (réf. 1013202661) s'était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.  3, fiche 39, Français, - baie%20radio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - baie%20radio

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tube flow fan with a disk or air-foil shaped blade mounted on a shaft, that moves the air in the general direction of the shaft axis.  2, fiche 40, Anglais, - tubeaxial%20fan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur inséré dans un conduit relativement long par rapport à ses dimensions radiales, ou disposé à l'extrémité amont ou aval d'un tel conduit [...] L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré.  4, fiche 40, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur axial (ou hélicoïdal). Le mouvement de l'air est ici parallèle à l'axe de rotation; les aubes mobiles ont une forme hélicoïdale; [...]  5, fiche 40, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil, des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.  6, fiche 40, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20enveloppe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vesicular respiration giving a sound as if the air were passing through a tube with an uneven surface.  1, fiche 41, Anglais, - granular%20breathing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.  2, fiche 42, Anglais, - duct

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.  3, fiche 42, Français, - conduit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.  4, fiche 42, Français, - conduit

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Conduit de fumée, d'air chaud, de vapeur.  4, fiche 42, Français, - conduit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, fiche 43, Anglais, - heating%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, fiche 43, Anglais, - heating%20unit

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, fiche 43, Anglais, - heating%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, fiche 43, Anglais, - heating%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, fiche 43, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, fiche 43, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, fiche 43, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, fiche 43, Français, - corps%20de%20chauffe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist(also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, fiche 44, Anglais, - call%20for%20heat

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 44, Anglais, - call%20for%20heat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons. ” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 45, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.  3, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.  5, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 45, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 45, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, fiche 46, Anglais, - Regnault%27s%20hygrometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, fiche 46, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.  1, fiche 47, Anglais, - stationary%20psychrometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre d'appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d'une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.  1, fiche 47, Français, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n'est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d'une fenêtre  2, fiche 47, Français, - psychrom%C3%A8tre%20fixe