TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...  4, fiche 1, Anglais, - air%20void

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.  2, fiche 1, Anglais, - air%20void

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm(0. 04 in.) or more in size and irregular in shape...  4, fiche 1, Anglais, - air%20void

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.  2, fiche 1, Français, - vide%20interstitiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.  4, fiche 1, Français, - vide%20interstitiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]  1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.  1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.  1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.  1, fiche 2, Anglais, - free%20air%20space

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.  1, fiche 2, Anglais, - free%20air%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d'air.  1, fiche 2, Français, - espace%20lacunaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.  1, fiche 2, Français, - espace%20lacunaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to indicate a time specified by an ATC [air traffic control] unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith.  1, fiche 3, Anglais, - Clearance%20cancelled

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This expression is used in conjunction with a time.  1, fiche 3, Anglais, - Clearance%20cancelled

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Clearance cancelled; Clearance void : expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - Clearance%20cancelled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer une heure, spécifiée par une ATC [contrôle de la circulation aérienne], à laquelle une autorisation cesse d'être valide à moins que l'aéronef en question n'ait déjà pris des mesures pour se conformer à cette autorisation.  1, fiche 3, Français, - Autorisation%20annul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À employer en conjonction avec une heure.  1, fiche 3, Français, - Autorisation%20annul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Autorisation annulée : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - Autorisation%20annul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Space or void created by air entrained accidentally in a concrete mass.  2, fiche 4, Anglais, - air%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un espace ou un vide créé par l'air occlus accidentellement dans un ouvrage de béton.  3, fiche 4, Français, - poche%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forced inspiration is caused by the contraction of muscles in the upper chest, such as the sternocleidomastoids & scalenes. These muscles pull the chest up and out even more, further decreasing the intrapleural pressure so that even more air will rush into the lungs to fill the void.  2, fiche 5, Anglais, - forced%20inspiration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In a healthy subject everything works together to create large flows during a forced inspiration: 1 The greater the inspiratory force applied, the lower the alveolar pressure relative to pressure at the mouth, and the larger the flow into the lung. 2 During a forced inspiration the (subatmospheric) pleural pressure outside intrathoracic airways is lower than bronchial pressure. The pressure difference is largest at the thoracic outlet and smallest in small intrapulmonary airways. Hence large intrathoracic airways ... are subjected to a considerable distending force, and this helps in generating high inspiratory flows.  3, fiche 5, Anglais, - forced%20inspiration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus important [des muscles inspiratoires] est le diaphragme. [...] Dans l'inspiration rentrent également en ligne de compte les muscles intercostaux externes qui renforcent le mouvement de soulèvement des côtes et du sternum. Les muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens n'ont un rôle que dans l'inspiration forcée; de même que les muscles scalènes.  2, fiche 5, Français, - inspiration%20forc%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'inspiration forcée et l'expiration forcée permettent au système respiratoire de s'adapter aux différents besoins physiologiques de l'ensemble des cellules dans des situations variables. Par exemple, un marathonien qui inspire profondément et utilise complètement sa réserve inspiratoire et la moitié de sa réserve expiratoire voit son volume inspiratoire passer de 500 ml (volume courant) à 4200 ml.  3, fiche 5, Français, - inspiration%20forc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Underground water flow through soil or rock where the void spaces are filled both with water and air.  2, fiche 6, Anglais, - unsaturated%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.  2, fiche 7, Anglais, - soil%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.  1, fiche 7, Français, - essai%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.  4, fiche 7, Français, - essai%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cushioning material produced by encapsulating bubbles of air between two sheets of plastic film.  9, fiche 8, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This wrap is typically flexible, soft, lightweight, transparent, water-resistant and heat-sealable. Small air bubble wrap is used for protecting surfaces and for wrapping very small, intricate items. Large air bubble wrap is used more for cushioning and void filling.  10, fiche 8, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de calage se présentant sous la forme d'une feuille de polyéthylène garnie de bulles d'air, ces dernières jouant le rôle d'amortisseur aux chocs et aux vibrations.  3, fiche 8, Français, - film%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of air or void contained within the boundaries of a material to the total volume(solid matter plus air or void) expressed as a percentage.  2, fiche 9, Anglais, - porosity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, fiche 10, Anglais, - acoustic%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.  2, fiche 10, Français, - performance%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.  3, fiche 10, Français, - performance%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.  5, fiche 11, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.  6, fiche 11, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture... The increase is limited by saturation-the zero air voids curve-where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.  1, fiche 11, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.  4, fiche 11, Français, - courbe%20de%20saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.  2, fiche 11, Français, - courbe%20de%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this technique, the same concrete mix is fabricated a number of times with different air void systems and specimens of each of these mixes are then submitted to the same freezing and thawing test.  1, fiche 12, Anglais, - air%20void%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques du réseau de bulles d'air (c'est-à-dire que certains bétons ont été fabriqués sans air entraîné, d'autres avec un réseau de bulles d'air médiocre et d'autres avec un bon réseau de bulles d'air).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an index related to the maximum distance of any point in a cement paste or in the cement paste fraction of mortar or concrete from the periphery of an air void as determined by ASTM Standard C457.  1, fiche 13, Anglais, - spacing%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol