TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, fiche 1, Anglais, - air%20washer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, fiche 1, Anglais, - air%20washer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d'air se présente sous forme d'une chambre ou d'un caisson comportant un système de pulvérisation d'eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d'un «laveur» d'air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage (lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, fiche 1, Français, - laveur%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - lavador%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water from the air washer is pumped through the tubes of the chiller where the water is chilled by transferring its heat to the cold liquid refrigerant  1, fiche 2, Anglais, - chiller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel circule, en vue de refroidir le milieu, un fluide frigorigène (évaporateur à détente directe), une saumure ou de l'eau glacée.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato para refrigerar alimentos u otras cosas, por lo general mediante circulación del fluido frigorífeno o de un líquido muy frío.  1, fiche 2, Espagnol, - refrigerador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion(bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, fiche 3, Anglais, - misting%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d'autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d'eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration capacity required. The refrigeration plant is required to remove... the difference in... heat between the chilled air and the air supplied to the coil or washer. The capacity of a plant...  2, fiche 4, Anglais, - refrigeration%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la puissance calorifique ou la puissance frigorifique nécessaire à un bâtiment lui-même. [...] dès le début de la conception du bâtiment faire en sorte que la [...] puissance frigorifique nécessaire soit la plus basse possible.  1, fiche 4, Français, - puissance%20frigorifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.  4, fiche 5, Anglais, - seal%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d'eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.  2, fiche 5, Français, - fosse%20de%20pied%20de%20colonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, fiche 6, Anglais, - specific%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, fiche 6, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 7, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One separate aerated grit washer and grit reclaimed by air lift and Archimedean lift screw.  1, fiche 8, Anglais, - aerated%20grit%20washer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un laveur de sable aéré séparé, avec reprise du sable par béduwé et vis d'Archimède.  1, fiche 8, Français, - laveur%20de%20sable%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.  1, fiche 9, Anglais, - rubber%20gasket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.  1, fiche 9, Français, - tampon%20de%20caoutchouc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol