TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR WATER STREAMS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography
CONT

One of the most central organizing features of aquatic communities is water temperature. In streams and lakes, thermal habitat is influenced by a number of factors including :air temperature, precipitation, topography, latitude, land use, vegetation coverage, water depth, geology and soils.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitat thermique est défini comme la superficie du fond du lac ou le volume d'eau dont les températures correspondent à la niche thermique fondamentale d'une espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Terme(s)-clé(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Dust Removal
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

Technology designed to treat process waste streams-air, water or solid streams.

OBS

Unlike clean technologies, remediation technologies come at the very end of a process.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Dépoussiérage
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Technologie visant l'épuration des rejets d'un procédé, soit au niveau des émissions atmosphériques, soit au niveau des eaux usées ou au niveau des déchets.

OBS

Comparativement aux technologies propres, ce sont des technologies qui sont insérées à la toute fin du procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :