TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20electron%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.  3, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20maximale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The earth's atmosphere is mostly transparent to the incoming solar radiation, and hence the above radiation from the sun is absorbed by the earth surface. The earth's atmosphere in turn absorbs the terrestrial long wave radiation from the earth surface resulting in a situation where the atmosphere is primarily heated from below. This results in a vertical distribution of air temperature, wherein the air temperature decreases with height.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20distribution%20of%20air%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coastal weather stations report the winds, air temperature, and pressure; some also report wave information, water temperature, visibility, and dew point.  1, fiche 3, Anglais, - coastal%20weather%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any of several wind instruments... that sound when the player's breath or air from a wind chamber causes a reed... to vibrate, thereby setting up a sound wave in an enclosed air column... or in the open air...  4, fiche 4, Anglais, - reed%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reed instruments. Two kinds of reeds are used in musical instruments, the free reed and the beating reed.  5, fiche 4, Anglais, - reed%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les instruments à anche, il en est à «anche battante» et d'autres à «anche libre».  3, fiche 4, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rocky shores... are characterized by the life that lives in the intertidal zone – the area between the high tide and low tide water levels. Life on rocky shores is tough. It is dominated by the need to deal with very high wave energy, regular exposure to the air/sun, and interactions between these two physical stressors and the strong biological pressure applied by voracious intertidal predators.  2, fiche 5, Anglais, - rocky%20shore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, fiche 7, Anglais, - bottling%20the%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, fiche 7, Français, - emprisonnement%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 8, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 8, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 8, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 8, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 8, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 8, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 8, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 9, Anglais, - precursor%20front

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - precursor%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 9, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 9, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mound of water spray thrown up into the air when the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.  1, fiche 10, Anglais, - dome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spray dome; dome : terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - dome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement d'eau et d'écume provoqué par l'onde de choc d'une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.  1, fiche 10, Français, - d%C3%B4me

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dôme d'écume; dôme : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - d%C3%B4me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masa de gotas de agua lanzada al aire cuando la onda de choque de una explosión nuclear submarina alcanza la superficie.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%BApula

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.  2, fiche 11, Anglais, - free%20air%20overpressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

free air overpressure: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - free%20air%20overpressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.  2, fiche 11, Français, - surpression%20incidente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - surpression%20incidente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.  1, fiche 11, Espagnol, - sobrepresi%C3%B3n%20al%20aire%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, fiche 12, Anglais, - red%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, fiche 12, Anglais, - red%20card

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, fiche 12, Anglais, - red%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, fiche 12, Français, - carton%20rouge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, fiche 12, Français, - carton%20rouge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20roja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Among ingenious precautions invented in the 19th century to avoid accidental live burial were attaching bells to corpses, installing speaking tubes and air tubes in coffins, and providing a flag a victim could wave in distress.  2, fiche 13, Anglais, - unintentional%20live%20burial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La taphophobie ou crainte d’être enterré vivant est parmi les plus anciennes peurs connues de l’être humain. La torture des inhumations volontaires était autrefois infligée par les Romains ou les empereurs de Chine les plus cruels. Quant aux inhumations involontaires, même si quelques cas ont été révélés, elles sont heureusement des plus rares aujourd’hui.  1, fiche 13, Français, - inhumation%20involontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moored buoys are the weather sentinels of the sea. They are deployed in the coastal and offshore waters... moored buoys measure and transmit barometric pressure; wind direction, speed, and gust; air and sea temperature; and wave energy spectra from which significant wave height, dominant wave period, and average wave period are derived. Even the direction of wave propagation is measured on many moored buoys.  2, fiche 14, Anglais, - moored%20buoy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tropical wave : A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone.  1, fiche 15, Anglais, - develop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical.  1, fiche 15, Français, - se%20transformer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

tropical wave : A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.  1, fiche 16, Anglais, - straight%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20droit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.  2, fiche 17, Anglais, - shock%20wave

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.  3, fiche 17, Anglais, - shock%20wave

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shock wave : term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 17, Anglais, - shock%20wave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.  2, fiche 17, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 17, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, fiche 18, Anglais, - shock%20wave

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound...  2, fiche 18, Anglais, - shock%20wave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.  2, fiche 18, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 19, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 19, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 19, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.  3, fiche 20, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.  4, fiche 20, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.  5, fiche 20, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).  4, fiche 20, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS (Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9,5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20AWS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U. S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.  1, fiche 21, Anglais, - infrared%20hygrometer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d'une raie d'absorption intense de la vapeur d'eau dans l'infrarouge moyen à celle d'une bande très voisine non absorbée.  2, fiche 21, Français, - hygrom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 22, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 22, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The air pressure wave which may precede(or accompany) an avalanche.  6, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material.  7, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air ... Their speed may exceed 200 km/hr. ... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track.  8, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path.  5, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave.  5, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor.  10, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, fiche 23, Anglais, - air%20blast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Souffle précédant le front de l'avalanche (en général mixte ou en aérosol).  4, fiche 23, Français, - vent%20d%27avalanche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d'environ une centaine de mètres par un écoulement d'air (sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts (arbres, toitures, etc.).  4, fiche 23, Français, - vent%20d%27avalanche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 23, Français, - vent%20d%27avalanche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vent d'avalanche; souffle de l'avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 23, Français, - vent%20d%27avalanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sound that reaches the point of interest by propagation through air. (ASTM E-90).  3, fiche 24, Anglais, - airborne%20sound

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This chapter considers the insulation provided by various partition elements(walls, floors, windows, and doors) against airborne sound, i. e., sound that originates as a wave in the air around the source.  4, fiche 24, Anglais, - airborne%20sound

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Insulation against airborne sound.  5, fiche 24, Anglais, - airborne%20sound

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Son transmis par la propagation dans l'air.  1, fiche 24, Français, - son%20a%C3%A9rien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exemples : le son de la voix, d'un téléviseur ou d'un saxophone.  1, fiche 24, Français, - son%20a%C3%A9rien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz wave clouds are formed when there are two parallel layers of air that are usually moving at different speeds and in opposite directions. The upper layer of air usually moves faster than the lower layer because there is less friction. In order for us to see this shear layer, there must be enough water vapor in the air for a cloud to form. Even if clouds are not present to reveal the shear layer, pilots need to be aware of invisible atmospheric phenomenon.... The Kelvin-Helmholtz wave cloud does not last very long because the upper layer of air is usually drier than the lower layer, which results in evaporation of the cloud.  3, fiche 25, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cattails below and Kelvin-Helmholtz wave clouds above - the clouds are formed by wind shear and any planes flying nearby would likely feel a few moderate bumps of turbulence.  4, fiche 25, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Another "specialty" cloud is one that can develop due to Kelvin-Helmholtz (K-H) instability waves and subharmonic resonance with other waves in the atmosphere. This can result in an intertwined or spiral cloud pattern ... K-H clouds that form in early stages can resemble well-organized waves that appear to be breaking like ocean waves.  2, fiche 25, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l'élément intéressant sur cette photo, c'est ce petit cortège de nuages «dédoublés» [...] La forme allongée et plus ou moins enroulée de leur sommet, telle de petites vagues déferlant, est la conséquence d'une différence importante de la force du vent entre deux altitudes très proches. Ainsi les têtes tendent à se détacher des bases, soufflées par un vent plus fort, tout en s'enroulant sur elles-mêmes. Ce phénomène [est] appelé ondes de Kelvin-Helmholtz [...]  2, fiche 25, Français, - nuage%20form%C3%A9%20par%20l%27effet%20des%20ondes%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, fiche 26, Anglais, - long%20wave

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, fiche 26, Anglais, - long%20wave

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth.... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude.... There are usually three(3) to six(6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season.... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, fiche 26, Anglais, - long%20wave

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, fiche 26, Anglais, - long%20wave

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, fiche 26, Anglais, - long%20wave

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.  4, fiche 26, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, fiche 26, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, fiche 26, Français, - onde%20de%20Rossby

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, fiche 26, Espagnol, - onda%20larga

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spherical compression wave or reaction of the air in front of the muzzle of a firearm immediately after firing.  1, fiche 27, Anglais, - muzzle%20wave

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Onde sphérique de compression ou de déplacement de l'air en avant de la bouche d'une arme à feu immédiatement après le tir.  1, fiche 27, Français, - onde%20de%20bouche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

onde de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 27, Français, - onde%20de%20bouche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, fiche 28, Anglais, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, fiche 28, Français, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air, in which the troughs and crests remain stationary and which is produced in certain conditions of stability and of wind speed above and downwind from a mountain ridge.  3, fiche 29, Anglais, - standing%20wave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air dans lequel les creux et les crêtes demeurent sensiblement stationnaires; il se produit dans certaines conditions de stabilité et de vitesse du vent au-dessus et en aval d'une crête montagneuse.  2, fiche 29, Français, - onde%20stationnaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Movimientos ondulatorios del aire en que senos y crestas permanecen estacionarios. Se producen en ciertas condiciones de estabilidad y de velocidad del viento sobre y a sotavento de una cordillera.  2, fiche 29, Espagnol, - onda%20estacionaria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Induced wave which forms on the tropopause probably as a result of air movements related to cyclonic activity.  2, fiche 30, Anglais, - tropopause%20wave

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Onde induite qui se produit sur la tropopause, probablement causée par les mouvements de l'air associés à l'activité cyclonique.  2, fiche 30, Français, - onde%20de%20la%20tropopause

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Onda inducida que se forma en la tropopausa, probablemente debida al movimiento de aire asociado con la actividad ciclónica.  1, fiche 30, Espagnol, - onda%20de%20la%20tropopausa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble of water droplets torn by the wind from the surface of an extensive body of water, generally from the wave crests, and carried up a short distance into the air.  5, fiche 31, Anglais, - spray

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de gouttelettes d'eau arrachées par le vent à la surface d'une vaste étendue d'eau, notamment aux crêtes des vagues, et emporté sur plusieurs kilomètres dans l'atmosphère.  2, fiche 31, Français, - embruns

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les vagues écrêtées par le vent donnent des embruns.  3, fiche 31, Français, - embruns

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

embruns : terme rarement utilisé au singulier (embrun).  4, fiche 31, Français, - embruns

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de gotitas de agua arrancadas por el viento de la superficie de una gran extensión de agua, generalmente de las crestas de las olas, y transportadas en la atmósfera a una distancia corta.  4, fiche 31, Espagnol, - roc%C3%ADo%20del%20mar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dry, dust-laden wind, which blows from the desert in Egypt and over the Red Sea.  3, fiche 32, Anglais, - khamsin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is generally southerly or southeasterly, occurring in front of depressions moving eastward across North Africa or the southeastern Mediterranean. The deep khamsins occur in spring with depressions traveling east-northeast across the northern Sahara. They are preceded by a heat wave lasting about three days and are followed by a duststorm. The passage of the depression is marked by a cold front bringing Mediterranean air and a sudden drop in temperature.  4, fiche 32, Anglais, - khamsin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vent sec, chargé de poussière, qui souffle du désert en Égypte et sur la mer Rouge.  3, fiche 32, Français, - khamsin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il souffle généralement du sud ou du sud-est, en avant des dépressions qui se meuvent vers l'est à travers l'Afrique du Nord ou la Méditerranée du Sud-Est.  2, fiche 32, Français, - khamsin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En Egipto y el mar Rojo, un viento seco y cargado de polvo que sopla del desierto.  2, fiche 32, Espagnol, - khamsin

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a progressive or standing sound wave, the longitudinal alternating velocity of the air or fluid particles, taken either as the maximum or r. m. s. velocity.  2, fiche 33, Anglais, - particle%20velocity

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

the measurable aspects of sound in common use are: particle displacement; particle velocity; particle acceleration; sound pressure  3, fiche 33, Anglais, - particle%20velocity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dérivée géométrique par rapport au temps du déplacement d'une particule.  4, fiche 33, Français, - vitesse%20acoustique%20d%27une%20particule

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vitesse acoustique; vitesse d'une particule : termes normalisés par l'AFNOR.  1, fiche 33, Français, - vitesse%20acoustique%20d%27une%20particule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variación de la elongación acústica con el tiempo.  1, fiche 33, Espagnol, - velocidad%20ac%C3%BAstica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air above the region of foehn development.  2, fiche 34, Anglais, - foehn%20wave

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foehn.  2, fiche 34, Français, - onde%20de%20foehn

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ondulatorio del aire sobre la región en que se está desarrollando el foehn.  1, fiche 34, Espagnol, - onda%20del%20foehn

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Normal propagating sound wave in which the motions of the relevant particles are in line with the direction of translation of energy.  3, fiche 35, Anglais, - longitudinal%20wave

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sound in air propagates as a longitudinal wave.  4, fiche 35, Anglais, - longitudinal%20wave

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Onde dans laquelle la direction du déplacement des particules, en tout point du milieu, est perpendiculaire aux surfaces d'onde.  2, fiche 35, Français, - onde%20longitudinale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

onde longitudinale : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 35, Français, - onde%20longitudinale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Onda en la que la magnitud física característica de la misma se encuentra en la dirección de propagación de la onda.  1, fiche 35, Espagnol, - onda%20longitudinal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El sonido se propaga en el aire como una onda longitudinal.  1, fiche 35, Espagnol, - onda%20longitudinal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Depressions can be shown to follow a life cycle-from Embryo through Maturity to Decay. The embryo depression begins as a wave on the Polar Front. The collision between air masses forces the warmer air to rise-the rotation of the earth imparts a spiral movement to the rising air. The upward movement results in the creation of a Low pressure region on the earth's surface. More air is drawn in and rises, deepening the depression.  1, fiche 36, Anglais, - wave%20on%20the%20polar%20front

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chacune [des] perturbations [du front polaire] a pour origine une déformation en forme d'ondulation du front polaire, cette limite quasi continue séparant dans chaque hémisphère l'air froid et relativement sec d'origine subpolaire de l'air plus chaud et plus humide provenant des régions subtropicales. Une telle ondulation prend naissance (on dit qu'il y a frontogenèse), évolue, se déplace, avec en général, une composante Ouest-Est, et finalement disparaît (on parle de frontolyse), au cours d'une période de quelques jours pendant laquelle elle parcourt quelques milliers de kilomètres. À l'avant, dans le sens de son déplacement, se forme un front chaud [...] suivi par un front froid [...] Simultanément une circulation cyclonique s'amorce puis se développe au niveau de chaque ondulation modifiant considérablement le champ du vent dans les régions traversées et se traduisant souvent par des tempêtes.  1, fiche 36, Français, - ondulation%20du%20front%20polaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Wave characterized by vertical displacements of stable air from the level of static equilibrium of this air.  3, fiche 37, Anglais, - gravity%20wave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Onde caractérisée par des déplacements verticaux d'air stable à partir du niveau d'équilibre statique de cet air.  3, fiche 37, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Onda caracterizada por desplazamientos verticales de aire estable con respecto a su nivel de equilibrio estable.  1, fiche 37, Espagnol, - onda%20de%20gravitaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex(forward).  1, fiche 38, Anglais, - mach%20stem

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 38, Anglais, - mach%20stem

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe (vers l'avant).  1, fiche 38, Français, - avant%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

avant de l'onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 38, Français, - avant%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).  1, fiche 38, Espagnol, - onda%20de%20mach

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, fiche 39, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, fiche 39, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, fiche 39, Anglais, - wave%20generation%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, fiche 39, Français, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.  2, fiche 40, Anglais, - air%20gun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.  3, fiche 40, Anglais, - air%20gun

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.  4, fiche 40, Anglais, - air%20gun

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Source d'ondes acoustiques utilisé en sismique marine.  2, fiche 40, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d'instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d'ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.  3, fiche 40, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dans le canon à air le train d'ondes est obtenu par libération brutale de l'air comprimé dans l'eau [...]  2, fiche 40, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d'air comprimé sous une pression de 150 bar.  4, fiche 40, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d'air de l'ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d'immersion du canon.  5, fiche 40, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Wave generated by variations in the atmosphere pressure which are propagated because of the compressibility of the air.  4, fiche 41, Anglais, - compression%20wave

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Onde engendrée par des variations de la pression atmosphérique qui se propagent en raison de la compressibilité de l'air.  3, fiche 41, Français, - onde%20de%20compression

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

propagation des ondes.  4, fiche 41, Français, - onde%20de%20compression

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Onda generada por variaciones de la presión atmosférica que se propagan a consecuencia de la compresibilidad del aire.  1, fiche 41, Espagnol, - onda%20de%20compresibilidad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pressure resulting from some medium in motion, such as the air following the shock front of a blast wave.  1, fiche 42, Anglais, - dynamic%20pressure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dynamic pressure: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 42, Anglais, - dynamic%20pressure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pression résultant du mouvement d'un milieu, par exemple le mouvement de l'air à l'arrivée d'une onde de choc.  1, fiche 42, Français, - pression%20dynamique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pression dynamique: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 42, Français, - pression%20dynamique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Presión resultante de un medio en movimiento, como el aire que siguen al frente de choque de una onda explosiva.  1, fiche 42, Espagnol, - presi%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements : a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.  2, fiche 43, Anglais, - optical%20frequency

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Quasi-optical frequency.  3, fiche 43, Anglais, - optical%20frequency

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s'agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique (réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.  2, fiche 43, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Fréquence optique accordable.  3, fiche 43, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The A-car will receive not only a remote air cleaner housing and a resonator, but also a quarter-wave tuner. This is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.  1, fiche 44, Anglais, - quarter%2Dwave%20tuner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The quarter-wave tuner] is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.  1, fiche 45, Anglais, - air%20intake%20snorkel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Short or segmented floats as well as cylindrical air chambers generally offer highest wave conformance capability.  1, fiche 46, Anglais, - segmented%20float

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs courts ou en segments ainsi que les flotteurs pneumatiques cylindriques ont, en général, une excellente tenue dans les vagues.  1, fiche 46, Français, - flotteur%20en%20segments

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester... manufacturer :Air Canada. Use : To indicate forward or reflected power, when connected between transceiver and antenna.... [This] Tester is a device for measuring R. F. Power and Voltage Standing Wave Ratio(VSWR) of coaxial transmission lines. The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction. It has a frequency range of 0. 5 to 225 MHz.  3, fiche 47, Anglais, - reflected%20forward%20power%20tester

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure des puissances incidente et réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 47, Français, - appareil%20de%20mesure%20des%20puissances%20incidente%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.  1, fiche 48, Anglais, - normal%20mode%20of%20a%20room

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d'ondes formant un parcours fermé.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9sonance%20propre%20d%27un%20local

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A sound wave in air or any fluid medium is... a compressional wave. The simplest example is the pressure pulse produced by the firing of a pistol... : it takes time for such a pulse to travel through the medium, and hence such a wave has a finite velocity.  1, fiche 49, Anglais, - finite%20velocity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) le son se propage à une vitesse finie.  1, fiche 49, Français, - vitesse%20finie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... Large air bags sandwiched between a main structural floating spine and an outer hinged flap [which] are placed face-on to the prevailing sea.  1, fiche 50, Anglais, - Lanchester%20clam

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Waves push the flaps in forcing air out of the bags and through self-rectifying turbines. The air is in closed circuit returning to the bags when the flaps move out in wave troughs.  1, fiche 50, Anglais, - Lanchester%20clam

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[a] buoy developed by Mr. Y. Masuda in Japan... divided into a large number of air chambers which are open at the bottom and from which air is displaced rhythmically by the wave action. The air is rectified by flap valves and used to produce power through a low pressure air turbine.  1, fiche 51, Anglais, - air%20pressure%20ring%20buoy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol