TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...  3, fiche 1, Anglais, - marinization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.  2, fiche 1, Français, - marinisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.  2, fiche 1, Français, - marinisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, fiche 1, Français, - marinisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.  2, fiche 2, Anglais, - finger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).  1, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, fiche 3, Anglais, - hullmounted%20transducer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 4, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 5, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 5, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ether, also spelled aether, also called luminiferous ether, in physics, [is] a theoretical universal substance believed during the 19th century to act as the medium for transmission of electromagnetic waves... much as sound waves are transmitted by elastic media such as air.  3, fiche 6, Anglais, - luminiferous%20ether

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 7, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tube used to measure the speed of sound ...  3, fiche 8, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.  3, fiche 8, Anglais, - Kundt%27s%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.  4, fiche 8, Français, - tube%20de%20Kundt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tube est rempli d'air ou d'un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s'accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d'ondes stationnaires dans le tube.  4, fiche 8, Français, - tube%20de%20Kundt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, fiche 9, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, fiche 9, Anglais, - tropical%20disturbance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, fiche 9, Anglais, - tropical%20disturbance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, fiche 9, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, fiche 9, Français, - perturbation%20tropicale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, fiche 9, Français, - perturbation%20tropicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, fiche 9, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.  1, fiche 10, Anglais, - climatism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The breaking waves.  3, fiche 11, Anglais, - surf

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.  4, fiche 11, Anglais, - surf

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]  5, fiche 11, Anglais, - surf

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surf: A collective term for breakers.  6, fiche 11, Anglais, - surf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.  3, fiche 11, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d'écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.  4, fiche 11, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ola que rompe formando espuma.  1, fiche 11, Espagnol, - cach%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.  2, fiche 11, Espagnol, - cach%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 12, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 12, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 12, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During prolonged heat waves, when power failures or power reductions become likely, loss of air conditioning and persistent heat through the night hours add significantly to the thermal burden.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays équatoriaux et tropicaux, à la charge thermique, permanente, provenant du milieu climatique ambiant, s'ajoute une surcharge, intermittente ou non, imposée par le travail.  1, fiche 13, Français, - charge%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A microphone which contains a metal plate and a thin metal diaphragm set close together. A polarizing voltage is applied to the plates. The capacitance of the microphone is thus affected by movement of the diaphragm from air pressure waves.  4, fiche 14, Anglais, - electrostatic%20microphone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

electrostatic microphone; capacitor microphone; condenser microphone: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 14, Anglais, - electrostatic%20microphone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de capacité d'un condensateur. [Termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 14, Français, - microphone%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

microphone électrostatique; microphone à condensateur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 14, Français, - microphone%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El micrófono electrostático o de condensador no es sino un condensador cuya capacidad varía por efecto de las deformaciones engendradas en una de las armaduras por las vibraciones sonoras. Así, la tensión aplicada entre las capas reproduce las oscilaciones acústicas. Estos micrófonos son fieles, pero poco sensibles y la humedad perturba su funcionamiento.  1, fiche 14, Espagnol, - micr%C3%B3fono%20electrost%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A series of waves [travelling in] the same direction.  4, fiche 15, Anglais, - wave%20train

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a train of sound waves in air the distance from one compression peak to the next... is called the wavelength of that sound.  3, fiche 15, Anglais, - wave%20train

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ondes se propageant simultanément dans la même direction, sans déformation.  3, fiche 15, Français, - train%20d%27ondes

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La propagation se fait dans toutes les directions à partir du point d'impact. Par analogie avec les rides qui se créent sur l'eau à la suite d'un ébranlement, on dit que la propagation dans le milieu se fait sous forme de trains d'ondes acoustiques.  2, fiche 15, Français, - train%20d%27ondes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

train d'ondes : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - train%20d%27ondes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupo de ondas que se repite siempre igual.  1, fiche 15, Espagnol, - tren%20de%20ondas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El radar emite trenes de ondas.  1, fiche 15, Espagnol, - tren%20de%20ondas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 16, Anglais, - source%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 16, Anglais, - source%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'origine d'une onde sonore.  2, fiche 16, Français, - point%20source

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 16, Français, - point%20source

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air(or other material) in the system.  2, fiche 17, Anglais, - acoustic%20resonance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.  3, fiche 17, Anglais, - acoustic%20resonance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d'un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s'en assurer en les touchant.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d'une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.  1, fiche 17, Espagnol, - resonancia%20ac%C3%BAstica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.  5, fiche 18, Anglais, - bass%20reflex

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.  5, fiche 18, Français, - enceinte%20bass%2Dreflex

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.  2, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric refraction (due to the curve of the Earth’s surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun (or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.  3, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.  2, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20refraction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 19, Anglais, - atmospheric%20refraction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Changement de la direction de propagation d'une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d'un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.  1, fiche 19, Espagnol, - refracci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heating which results from heat transmitted by radiation, as contrasted with heat transmitted by conduction or convection.  3, fiche 20, Anglais, - radiation%20heating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radiation : The transmission of heat through space by means of electromagnetic waves; the heat energy passes through the air between the source and the heated body without heating the intervening air appreciably.  3, fiche 20, Anglais, - radiation%20heating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d'ondes électromagnétiques.  4, fiche 20, Français, - chauffage%20par%20rayonnement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un système de chauffage par rayonnement [à partir du sol] produit de la chaleur dans le plancher ou en-dessous. Ce type de système chauffe les objets plutôt que l'air ambiant, un peu comme lorsque vous vous réchauffez au soleil. Il existe trois types de système de chauffage par rayonnement à partir du sol : à l'eau, à l'électricité et à l'air.  5, fiche 20, Français, - chauffage%20par%20rayonnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de un material mediante radiación térmica originada por un emisor caliente.  1, fiche 20, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.  1, fiche 21, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.  3, fiche 21, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.  1, fiche 21, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 21, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente.  2, fiche 21, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.  3, fiche 21, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.  2, fiche 21, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 21, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.  1, fiche 21, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.  1, fiche 21, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 22, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 22, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch :... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 22, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, fiche 22, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 22, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.  3, fiche 23, Anglais, - airborne%20sound%20transmission

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....  4, fiche 23, Anglais, - airborne%20sound%20transmission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).  6, fiche 23, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.  4, fiche 23, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.  7, fiche 23, Français, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, fiche 24, Anglais, - long%20wave

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, fiche 24, Anglais, - long%20wave

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth.... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude.... There are usually three(3) to six(6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season.... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, fiche 24, Anglais, - long%20wave

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, fiche 24, Anglais, - long%20wave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, fiche 24, Anglais, - long%20wave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.  4, fiche 24, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, fiche 24, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, fiche 24, Français, - onde%20de%20Rossby

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, fiche 24, Espagnol, - onda%20larga

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, fiche 25, Anglais, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, fiche 25, Français, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Raised surface used as a sighting plane.  1, fiche 26, Anglais, - rib

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ribs may be either solid or ventilated, i. e. separated from the barrel by means of posts that allow air to circulate around it to eliminate heat waves in the line of sight.  1, fiche 26, Anglais, - rib

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Surface surélevée utilisée comme guide de pointage.  2, fiche 26, Français, - bande%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être solide ou ventilée, i.e. séparée du canon par des poteaux de façon à laisser circuler l'air autour d'elle pour empêcher le mirage dans la ligne de visée.  2, fiche 26, Français, - bande%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bande de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 26, Français, - bande%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hole in the roof of a sea cave from which air escapes by the action of the waves.  3, fiche 27, Anglais, - blowhole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is probably formed by wave erosion concentrated along planes of weakness, as in a well-jointed rock.  2, fiche 27, Anglais, - blowhole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'une cavité souterraine, impénétrable sauf désobstruction, et par lequel sort un courant d'air qui prouve l'existence d'un réseau souterrain important.  2, fiche 27, Français, - trou%20souffleur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est également un orifice qui fait communiquer un réseau souterrain avec un autre réseau et dans lequel le courant d'air peut s'inverser selon les différences de pression atmosphérique.  2, fiche 27, Français, - trou%20souffleur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The transmission of sound waves in the atmosphere.  1, fiche 28, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The speed [of sound waves] in humid air is greater than in dry air.  1, fiche 28, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transmission des ondes sonores dans l'atmosphère.  1, fiche 28, Français, - propagation%20du%20son

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] SODAR [...] mesure [...] la hauteur de l'inversion de température et des profils verticaux du vent qui utilise le principe de la propagation des ondes sonores dans l'atmosphère.  2, fiche 28, Français, - propagation%20du%20son

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La] vitesse [des ondes sonores] dans l'air humide est plus grande qu'en air sec.  1, fiche 28, Français, - propagation%20du%20son

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de las ondas sonoras en la atmósfera.  1, fiche 28, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20del%20sonido

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La] velocidad [de las ondas sonoras] en el aire húmedo es mayor que en el aire seco.  1, fiche 28, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20del%20sonido

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Turbulent, Altocumulus-type cloud formation in the lee of large mountain barriers; the air in the cloud rotates around an axis parallel to the range.  3, fiche 29, Anglais, - rotor%20clouds

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the turbulent under-laminar air layer, more or less visible roll shaped clouds(cumulus or stratocumulus) mark the different waves. When the air moisture content is high, bands of clouds which vary in thickness and length form parallel to the relief. When the air moisture content is low, they disappear completely or are limited to very mobile and short-living light clouds. These clouds are known as rotor clouds or roll clouds. Below the roll clouds, pilots will more than likely experience strong turbulence and winds opposite to the wind gradient, which can make flying generally much more interesting and perhaps hazardous.  2, fiche 29, Anglais, - rotor%20clouds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rotor clouds; roll clouds: The plural form is preferred, since it refers more to a cloud formation than to a particular cloud alone.  4, fiche 29, Anglais, - rotor%20clouds

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nuages en forme de rouleaux qui peuvent apparaître dans la partie supérieure des tourbillons stationnaires à axe horizontal et de grande dimension qui accompagnent parfois, dans les basses couches de l'atmosphère, les ondes sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes.  4, fiche 29, Français, - nuages%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formación nubosa turbulenta, de tipo Altocumulus, observada a sotavento de grandes barreras montañosas; el aire del interior de la nube alrededor de un eje paralelo a la barrera.  1, fiche 29, Espagnol, - nubes%20de%20rotaci%C3%B3n%20a%20sotavento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A partial or total reflection of radio waves occurring in the troposphere, produced by a surface of discontinuity separating masses of air with different refractive indexes.  2, fiche 30, Anglais, - tropospheric%20reflection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réflexion partielle ou totale des ondes radioélectriques, se produisant dans la troposphère sur une surface de discontinuité séparant des masses d'air d'indices de réfraction différents.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9flexion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reflexión total o parcial de las ondas de radio en la troposfera.  2, fiche 30, Espagnol, - reflexi%C3%B3n%20troposf%C3%A9rica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A series of throughs or shelves laden with rock dust and so arranged that the air waves from an explosion will trip them and fill the air with rock dust and thus quench the flame of exploding coal dust.  1, fiche 31, Anglais, - rock%2Ddust%20barrier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité utilisé dans les mines à poussières inflammables, destiné à empêcher la propagation d'un coup de poussière dans une voie.  2, fiche 31, Français, - arr%C3%AAt%2Dbarrage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Longtemps constitués de calcaire finement broyé disposé sur des planches en équilibre instable à la partie supérieure de la galerie, les arrêts-barrages modernes font aujourd'hui plutôt appel à l'eau pour stopper une explosion [...]  3, fiche 31, Français, - arr%C3%AAt%2Dbarrage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, fiche 32, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, fiche 32, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, fiche 32, Anglais, - wave%20generation%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, fiche 32, Français, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, an air control point at the seaward end of the helicopter approach lane system from which helicopter waves are dispatched along the selected helicopter approach lane to the initial point.  1, fiche 33, Anglais, - departure%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

departure point: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - departure%20point

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'opérations amphibies, point de référence utilisé pour le contrôle aérien et situé à l'extrémité côté large de l'ensemble des couloirs d'approche des hélicoptères, à partir duquel les vagues d'hélicoptères sont dirigées par le couloir d'approche choisi vers le point de contrôle.  1, fiche 33, Français, - point%20d%27origine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

point d'origine : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - point%20d%27origine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, punto de control en el aire situado hacia el mar, en el extremo de las rutas de aproximación de los helicópteros. Desde este punto se envían las oleadas de helicópteros a lo largo de las rutas de aproximación hacia el punto inicial.  1, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20partida

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The law governing use of the airspace and occurrences therein.  2, fiche 34, Anglais, - air%20law

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although radio waves, projectiles and other objects may traverse the airspace, air law has usually been related to aircraft, including operation thereof in the airspace or on the surface, rights therein, persons or property thereon, and events connected therewith.  2, fiche 34, Anglais, - air%20law

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal.  3, fiche 34, Anglais, - air%20law

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Speaker enclosure with absorbing air chambers at the rear to eliminate acoustic standing waves. A mazelike construction extends the air column.  3, fiche 35, Anglais, - acoustic%20labyrinth%20loudspeaker%20enclosure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See record "enclosure; loudspeaker enclosure."  4, fiche 35, Anglais, - acoustic%20labyrinth%20loudspeaker%20enclosure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les enceintes à pavillon ou à labyrinthe ou résonateur à tuyau sonore, permettent (...) d'améliorer le rendement des haut-parleurs aux fréquences graves à l'aide d'un labyrinthe intérieur bien accordé.  2, fiche 35, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les sens du terme "coffret à labyrinthe" exclut les haut-parleurs élémentaires et les filtres qui s'y trouvent.  3, fiche 35, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «enceinte; enceinte acoustique ».  4, fiche 35, Français, - coffret%20%C3%A0%20labyrinthe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1. 000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1. 33 for liquid water, 1. 31 for ice.  1, fiche 36, Anglais, - optical%20refractive%20index

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.  1, fiche 36, Anglais, - optical%20refractive%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.  1, fiche 36, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.  1, fiche 36, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1,000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1,33 para agua líquida y 1,31 para hielo.  1, fiche 36, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.  1, fiche 36, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A narrow air stream directed against a sharp-edged rigid obstacle at the right speed and angle will not just flow smoothly past the edge. If flows rhythmically, first one way and then the other; this disturbance creates sound waves which propagate outward. The resulting edgetone has a definite pitch... but the pitch may be obscured by the accompanying hissing sound.  1, fiche 37, Anglais, - edgetone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouverture est une fente, réalisée par des lèvres tendues, faiblement écartées, on produit une lame d'air [...] D'autre part, une arête placée devant la sortie du jet fait osciller celui-ci alternativement de part et d'autre de l'obstacle, dans certaines conditions, et l'on entend alors un léger sifflement, généralement très aigu : c'est le son de biseau.  1, fiche 37, Français, - son%20de%20biseau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The A-car will receive not only a remote air cleaner housing and a resonator, but also a quarter-wave tuner. This is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.  1, fiche 38, Anglais, - quarter%2Dwave%20tuner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The quarter-wave tuner] is a tube mounted onto the air intake snorkel which reflects induction system sounds a half wave length out of phase to cancel any new sound waves.  1, fiche 39, Anglais, - air%20intake%20snorkel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... Large air bags sandwiched between a main structural floating spine and an outer hinged flap [which] are placed face-on to the prevailing sea.  1, fiche 40, Anglais, - Lanchester%20clam

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Waves push the flaps in forcing air out of the bags and through self-rectifying turbines. The air is in closed circuit returning to the bags when the flaps move out in wave troughs.  1, fiche 40, Anglais, - Lanchester%20clam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A thin flexible sheet that can be vibrated by sound waves as in a microphone, or can be vibrated by magnetic waves to produce sound waves as in a telephone receiver.(SMICO, 71 : 120) The receiver in the handset which contains a diaphragm moved by an electromagnet, converts the electrical signal back to air pressure fluctuations that correspond closely to the air pressure fluctuations of Mrs. Smiths’ speech.(ENBELL, 80 : 37)  1, fiche 41, Anglais, - diaphragm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Membrane métallique 1) utilisée dans un microphone, qui vibre sous l'effet des ondes sonores, 2) utilisée dans un récepteur téléphonique, dont les vibrations, commandées à partir d'un courant téléphonique qui traverse un bobinage, entraînent des variations de la pression de l'air environnant et produisent donc des sons. (DELTE 1, 75: 9, 10, 12) Sous l'effet des ondes sonores, la partie centrale du diaphragme se déplace, avec des amplitudes variables autour de sa position de repos et entraîne l'électrode avant dans son déplacement. (DELTE 1, 75: 10)  1, fiche 41, Français, - diaphragme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) the inlet consists of a movable 26 ° centrebody cone which acts as the initial air deceleration or compression surface, to produce a series of shock waves reaching up to the inlet throat. The shock train ends with a final(or ’normal') shock, followed by a subsonic diffusor(...)  1, fiche 42, Anglais, - subsonic%20diffusor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) l'entrée d'air comporte un corps central mobile en forme de cône de 26 ° qui sert à ralentir ou comprimer l'air pour produire une série d'ondes de choc qui parviennent jusqu'au col de l'entrée d'air, avant admission de l'air dans un diffuseur subsonique (...)  1, fiche 42, Français, - diffuseur%20subsonique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 43, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d'ultrasons.  1, fiche 43, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%27air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Speech communication. That portion of the system which utilizes Voice modulated electro magnetic waves to transmit and/or receive messages from air to air, or air to ground installations.  1, fiche 44, Anglais, - voice%20modulated%20wave

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Communications radio-téléphoniques. Partie du système utilisant des ondes électromagnétiques modulées par la parole pour émettre et/ou recevoir des messages air/air ou air/sol.  1, fiche 44, Français, - onde%20modul%C3%A9e%20par%20la%20parole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

a loudspeaker charges audio signal current to sound waves of varying air pressure by means of its vibrating cone.  1, fiche 45, Anglais, - vibrating%20cone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

haut-parleur dont le moteur comporte une palette d'acier doux, solidaire d'un cône vibrant  1, fiche 45, Français, - c%C3%B4ne%20vibrant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

such combustion waves travel with moderate velocity, ranging from 1 ft sec in hydrocarbons and air to 20-30 ft sec in hydrogen and air.  1, fiche 46, Anglais, - combustion%20wave

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

l'onde de choc élève la pression et la température et permet ainsi la naissance de l'onde de combustion.  1, fiche 46, Français, - onde%20de%20combustion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

a microphone converts sound waves of varying air pressure into electric audio signals.  1, fiche 47, Anglais, - varying%20air%20pressure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

traduire un son en signal électrique consiste à transformer la variation de pression du milieu ambiant (l'air) ou les variations de déplacement de ses particules en un signal électrique  1, fiche 47, Français, - variation%20de%20pression%20de%20l%27air

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol