TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air"(as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(C. M. R.).  4, fiche 1, Anglais, - consignment%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.  2, fiche 2, Anglais, - air%20cargo%20manifest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - air%20cargo%20manifest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.  1, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.  1, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and(exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 3, Anglais, - stopover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - stopover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant (à titre exceptionnel) un séjour d'une nuit.  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 4, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux (tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement (honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 4, Français, - frais%20terminaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reporting of air waybills will be made by means of an Air Express waybill tally sheet. Completion of the Waybill Tally Sheet : 1 Date of transaction : Date of reporting. 2 Reporting station : Station's assigned number, e. g. Boston-33 018-89, Cleveland-33018-85. 3 Report number : Tally sheet will be numbered consecutively commencing with 01 at the beginning of each calendar year. 4 Tally number :Air waybills will be batched separately and identified in the following manner : All "audit copies"(copy 1) of outgoing shipments prepaid or collect will be batched and identified as per air waybill copy number 01.  1, fiche 5, Anglais, - tally%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(L')état 1700-0 [...] est utilisé pour l'enregistrement des opérations tant à l'export qu'à l'import. [...] Chaque état est constitué par deux feuillets (rose et vert) numéroté dans une série continue.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Charges collect, advanced by consolidators, brokers, shippers, truckers with the exception of IATA cargo sales agents.  1, fiche 6, Anglais, - ADV

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Charges collect, advanced from a terminating air waybill when a shipment is being reforwarded on a new air waybill, excluding the charge for new air waybills. Advanced charge.  1, fiche 6, Anglais, - ADV

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Frais à percevoir pour des tiers.  1, fiche 6, Français, - ADV

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

code de frais.  1, fiche 6, Français, - ADV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Various airline fees including air waybill fee due carrier.  1, fiche 7, Anglais, - EXP

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code de frais.  1, fiche 7, Français, - EXP

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Divers frais de compagnie aérienne, y compris les frais d'établissement de LTA dus au transporteur.  1, fiche 7, Français, - EXP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each collection kit is accompanied by a pre-paid, pre-printed Purolator waybill for return shipping, courtesy of the Clean Air Foundation.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dpaid%20waybill%20for%20return%20shipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque kit de collection est accompagné d'une lettre de transport prépayé et imprimée à l'avance de Purolator pour l'expédition de retour, courtoisie de la Fondation Air Pur.  1, fiche 8, Français, - lettre%20de%20transport%20pr%C3%A9pay%C3%A9%20pour%20l%27exp%C3%A9dition%20de%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deposite en la urna ubicada en el primer piso de la embajada y en sobre sellado [una] guía de retorno prepagada de la empresa de correos.  1, fiche 8, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20retorno%20prepagada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Banks will consider a Railway or Inland Waterway Bill of Lading or Consignment Note, Counterfoil Waybill, Postal Receipt, Certificate of Mailing, Air Mail Receipt, Air Transportation Waybill, Air Consignment Note or Air Receipt, Trucking Company Bill of Lading or any other similar document as regular when such document bears the reception stamp of the carrier or issuer, or when it bears a signature.  2, fiche 9, Anglais, - counterfoil%20waybill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récépissé émis par les chemins de fer pour l'expédition de marchandises sur le réseau de transport intérieur.  1, fiche 9, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 9, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.  3, fiche 10, Anglais, - air%20cargo%20tariff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20fret

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.  3, fiche 10, Français, - taux%20de%20fret

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.  1, fiche 11, Anglais, - on%20complying%20with%20the%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.  1, fiche 11, Français, - contre%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Notice in the waybill that the item being transported has been carefully considered from all angles and is not dangerous.  2, fiche 12, Anglais, - Not%20Restricted

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an article is offered and its specific name is not found in Section IV, [Alphabetical List of Restricted Articles] the shipper must compare its characteristics with the definitions of the various classes of articles.... If the nature of the article falls within one or more of these definitions, then the article must be classified and declared by the name of the class according to the precedence of hazard list in paragraph 6 above, followed by "n. o. s" and the name or composition of the article in brackets, except that any article meeting the definition of an explosive must be classified only as "Explosives, n. o. s. ". Provided the shipper proves that the articles does not conform with any class hazard defined in Section II, it may even be shipped without restrictions; the words "Not Restricted" must then be included in the description of the article on the Air Waybill to indicate that it has been checked.  3, fiche 12, Anglais, - Not%20Restricted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand un article est présenté au transport et que son appellation propre ne peut être trouvée au Chapitre IV, l'expéditeur doit comparer ces caractéristiques avec les définitions des différentes catégories d'articles, données dans le Chapitre II [...]. Si la nature de l'article correspond à une ou plusieurs de ces définitions, l'article doit être classé et déclaré sous le nom de la classe d'après la liste de l'ordre des risques au paragraphes 6 ci-dessus, suivi de «n.s.a» et du nom ou de la composition de l'article entre parenthèses, excepté que tout article répondant à la définition d'un explosif doit être classé uniquement comme «Explosifs, n.s.a.». Si l'expéditeur prouve que l'article ne répond à aucune des définitions de catégorie de risque indiquées au Chapitre II, cet article peut même être expédié sans restrictions; dans ce cas, les mots «Non réglementé» doivent être inscrits sur la Lettre de Transport Aérien de manière à indiquer que toutes les caractéristiques de l'article ont été prises en considération et qu'il n'est pas dangereux.  2, fiche 12, Français, - Non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Advertencia en la nota de carga resecto a que el producto transportado ha sido inspeccionado cuidadosamente desde todos los ángulos y no representa ningún peligro.  2, fiche 12, Espagnol, - sin%20restricciones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, fiche 13, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Air Waybill.  3, fiche 13, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 13, Anglais, - Subcommittee%20on%20Air%20Consignment%20Note

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 13, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... Traffic which both arrives and departs the point(transits the point) as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover, on the same or different aircraft identified by the same airline designator and flight number.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

direct transit traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - direct%20transit%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trafic en transit direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - trafic%20en%20transit%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tráfico de tránsito directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traffic which arrives at a point on one flight and departs the point(transits the point) on another flight as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover at the point...  1, fiche 15, Anglais, - connecting%20traffic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

connecting traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - connecting%20traffic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trafic en correspondance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - trafic%20en%20correspondance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tráfico de conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In air transport, a charge entered on the air waybill for collection from the consignee.  2, fiche 16, Anglais, - collect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "prepaid".  3, fiche 16, Anglais, - collect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour indiquer que le prix du transport d'une marchandise, d'une lettre ou d'un colis est payable par le destinataire.  2, fiche 16, Français, - port%20d%C3%BB

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

port dû : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 16, Français, - port%20d%C3%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movement of a shipment prior to the point of origination of an AC air waybill or to a point beyond the point of termination of the AC air waybill.  1, fiche 17, Anglais, - off%2Dline%20carriage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portions de transport en amont ou en aval du segment confié à un transporteur aérien et non couvert par la LTA.  1, fiche 17, Français, - transport%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A shipment when accompanied by a completed air waybill or a Shipper's Letter of Instruction may be accepted by a Pick-up and Delivery Operator on behalf of Air Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Shipper%27s%20Letter%20of%20Instruction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Imprimé sur lequel l'expéditeur transmet au transporteur les instructions nécessaires à l'établissement de la lettre de transport aérien et autorise ce dernier à signer la LTA en son nom.  1, fiche 18, Français, - Lettre%20d%27instructions%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the air waybill includes instructions to "also notify", forward a copy of the Letter of Release to the Consignee with a copy of the air waybill.  1, fiche 19, Anglais, - Letter%20of%20Release

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imprimé destiné à informer le destinataire que les formalités préalables à la livraison de sa marchandise ont été accomplies et qu'il peut disposer de l'expédition. (D'après INSTRUCTIONS FRET, Air France).  1, fiche 19, Français, - Avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The carrier performing delivery in accordance with the air waybill.  1, fiche 20, Anglais, - delivering%20carrier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui livre l'expédition au destinataire ou à l'agent de celui-ci.  1, fiche 20, Français, - transporteur%20livreur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the input operator to put the correct information on the DWBI screen when entering the AWB [air waybill] into ACCESS. Remember that the name and address shown on the DWBI screen in ACCESS is the exact name and address that will appear on the invoice.  1, fiche 21, Anglais, - DWBI

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DWBI: Display Waybill Information (Input).  1, fiche 21, Anglais, - DWBI

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au préposé à la mise en mémoire d'inscrire les renseignements exacts lorsqu'il entre la LTA [lettre de transport aérien] dans ACCESS. Se rappeler que le nom et l'adresse affichés à l'écran DWBI sont transcrits fidèlement sur la facture.  1, fiche 21, Français, - DWBI

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DWBI : Display Waybill Information (Input).  1, fiche 21, Français, - DWBI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol