TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guided missile ships will enhance the air defence capabilities of escort forces and when combined with escort ships improved AA [anti-aircraft] capabilities will have a strong effect on the air defence aspects of shipping protection. The AA defence of other surface forces will be strengthened through improved electronic control and improved weapons including guided missiles.  1, fiche 1, Anglais, - guided%20missile%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.  2, fiche 2, Anglais, - weapons%20hold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - weapons%20hold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel.  2, fiche 2, Français, - tir%20prescrit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - tir%20prescrit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.  1, fiche 2, Espagnol, - fuego%20condicionado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).  1, fiche 3, Anglais, - primary%20target%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, fiche 3, Anglais, - primary%20target%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 4, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum degree of control that the Weapons Director can provide-The expected level of control during peacetime air sovereignty mission.  1, fiche 5, Anglais, - close%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degré maximal de contrôle que le contrôleur de tir peut donner. Niveau de contrôle escompté pour une mission aérienne assurant la souveraineté en temps de paix.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20rapproch%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired only at targets recognized as hostile.  2, fiche 6, Anglais, - weapons%20tight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weapons tight: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or an order.  3, fiche 6, Anglais, - weapons%20tight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

weapons tight: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - weapons%20tight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que sur des objectifs reconnus comme hostiles.  2, fiche 6, Français, - tir%20restreint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines nations n'utilisent que le terme anglais.  3, fiche 6, Français, - tir%20restreint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tir restreint : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, fiche 6, Français, - tir%20restreint

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tir restreint : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - tir%20restreint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control de fuego, que establece que un sistema de armas puede hacer fuego solamente sobre blancos reconocidos como enemigos.  1, fiche 6, Espagnol, - fuego%20restringido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.  3, fiche 7, Anglais, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.  1, fiche 7, Français, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired at any target not positively recognized as friendly.  2, fiche 8, Anglais, - weapons%20free

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

weapons free: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - weapons%20free

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir autorisant les systèmes d'armes à tirer sur tout objectif non reconnu avec certitude comme ami.  2, fiche 8, Français, - tir%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tir libre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - tir%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certaines nations n'utilisent que le terme anglais.  2, fiche 8, Français, - tir%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales un sistema de armas puede hacer fuego sobre cualquier objetivo que no haya sido positivamente reconocido como amigo.  1, fiche 8, Espagnol, - libertad%20de%20fuego

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Along with other select Air Force advance tactical units we descended upon Takhli with a mobile control tower, a mobile Radar Approach Control Center(RAPCON), a mobile Precision Approach Radar(PAR) system, a mobile TACAN, a mobile communications center(DSTE) complete with full encryption systems, a Troposcatter system, a slew of generators to power these systems, jeeps, weapons carriers and deuce and-a halfs, all on a gaggle of C-5's, C-141's and C-130's.  1, fiche 9, Anglais, - mobile%20TACAN

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En novembre 1991, la présence d'eau au niveau de l'antenne du TACAN a conduit à mettre en place une balise TACAN mobile pendant la durée des travaux de reconditionnement.  2, fiche 9, Français, - balise%20Tacan%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.  2, fiche 10, Anglais, - long%20range%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Missile air-air très longue portée.  3, fiche 10, Français, - missile%20air%2Dair%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol