TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three types of airblast sprayers: axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer.  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air-blast sprayer : term standardized by the British Standards Institution(BSI).  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air-blast sprayer : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d'air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d'arbres d'ombrage et de certaines cultures légumières. On s'en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu'à un certain point, pour l'application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides.  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because spray clouds from tower sprayers can be directed horizontally or inclined toward the tree canopy, spray deposition and coverage on targets are less variable from tower sprayers than conventional air-blast sprayers. That capability also minimizes the amount of sprays that are carried above target canopies.  2, fiche 2, Anglais, - tower%20sprayer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation. Plusieurs manufacturiers proposent une version de pulvérisateur de type tour. Certains designs permettent d’incliner la section supérieure de la tour vers le bas et ainsi de maintenir la pulvérisation dans le couvert végétal. L’utilisation d’un tel pulvérisateur permet une réduction de la dérive de 50 %.  2, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When using an air-blast sprayer, consider redirecting or turning off nozzles, or use technologies that reduce drift(e. g., hooded tower, wraparound, and tunnel and target-sensing sprayers).  1, fiche 3, Anglais, - hooded%20tower%20sprayer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisateur à jet porté de type tour. En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation.  2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De dimension variable, les déflecteurs ressemblent à une palette de tôle. Ils sont placés de chaque côté du pulvérisateur axial, en haut de la fente de sortie d’air. Ils permettent d’orienter le jet d’air horizontalement et de mieux cibler le feuillage. Ils font habituellement partie intégrante du pulvérisateur au moment de l’achat mais peuvent être ajoutés facilement.  2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, fiche 4, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, fiche 4, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, fiche 4, Anglais, - glass%20hazard%20mitigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d'offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, fiche 4, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, fiche 4, Français, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the solid materials are charged into the top of the furnace while the air-blast is blown through tuyeres into the hearth where the highest temperature is generated.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dblast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

c'est un four à cuve (...) dans lequel on introduit à la partie supérieure le mélange métal et coke (...) et, par les tuyères de soufflage, du vent soufflé.  1, fiche 5, Français, - vent%20souffl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.  3, fiche 6, Anglais, - Cowper%20stove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.  1, fiche 6, Français, - cowper

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed on a fabric and finely chopped fibres are applied all over by means of dusting-on, an air-blast, or electrostatic attraction. The fibres adhere only on the printed areas and are removed from the unprinted areas by mechanical action.  2, fiche 7, Anglais, - flock%20printing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'impression par flocage, pour obtenir un motif sur un support, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'un adhésif. Puis, on projette sur le support, ainsi préparé, les flocs (fibres courtes) qui adhèrent seulement sur les parties enduites d'adhésif.  2, fiche 7, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les emplois de l'impression par flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc.  2, fiche 7, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs emploient indifféremment les termes : flocage et impression par flocage; les deux procédés sont un flocage. D'autres font une distinction entre les deux termes. Pour ces derniers, le flocage est d'obtenir un effet d'uni, le support est entièrement recouvert d'un adhésif et les flocs sont envoyés sur le support et sont maintenus par collage; on réalise ainsi des simili daim et des simili velours. Par contre, dans l'impression par flocage, on obtient un motif; pour cela, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d'adhésif. Puis on projette sur le support, préalablement préparé, les flocs qui peuvent être de coton, de matières artificielles ou synthétiques.  2, fiche 7, Français, - impression%20par%20flocage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol