TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-BLOWN ASPHALT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxidized asphalt
1, fiche 1, Anglais, oxidized%20asphalt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oxidized bitumen 2, fiche 1, Anglais, oxidized%20bitumen
correct, normalisé
- blown asphalt 1, fiche 1, Anglais, blown%20asphalt
correct
- blown bitumen 3, fiche 1, Anglais, blown%20bitumen
correct, normalisé
- blown asphaltic bitumen 4, fiche 1, Anglais, blown%20asphaltic%20bitumen
- air-blown asphalt 5, fiche 1, Anglais, air%2Dblown%20asphalt
correct
- air-blown bitumen 6, fiche 1, Anglais, air%2Dblown%20bitumen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications. 1, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oxidants other than air may also be used in the blowing process. 6, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air-blown asphalt : This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air. 6, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
blown bitumen: term standardized by BSI and ISO. 6, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
oxidized bitumen: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - oxidized%20asphalt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oxidised bitumen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bitume oxydé
1, fiche 1, Français, bitume%20oxyd%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitume soufflé 2, fiche 1, Français, bitume%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- asphalte soufflé à l'air 3, fiche 1, Français, asphalte%20souffl%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
- bitume soufflé à l'air 4, fiche 1, Français, bitume%20souffl%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...] 6, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air. 7, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux. 9, fiche 1, Français, - bitume%20oxyd%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bitumen soplado
1, fiche 1, Espagnol, bitumen%20soplado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Materials Engineering
- Petroleum Asphalts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring-and-ball method
1, fiche 2, Anglais, ring%2Dand%2Dball%20method
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ring-and-ball test 2, fiche 2, Anglais, ring%2Dand%2Dball%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Method for determining the softening point of certain petroleum products, in particular bituminous products. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 2, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used softening-point test is the "ring-and-ball" method.... This test... has become a valuable consistency test... particularly in the production of air-blown asphalt. 4, fiche 2, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ring-and-ball method: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Génie des matériaux
- Bitumes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode bille et anneau
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai bille et anneau 2, fiche 2, Français, essai%20bille%20et%20anneau
correct, nom masculin
- méthode d'essai bille et anneau 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20d%27essai%20bille%20et%20anneau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant de déterminer le point de ramollissement de certains produits pétroliers et, en particulier, des produits bitumineux. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'essai bille et anneau consiste à couler un disque de bitume dans un anneau de 15,9 mm de diamètre intérieur [...] et à placer sur le disque de bitume une bille d'acier. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
méthode bille et anneau : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :