TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-BRAKE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles.

CONT

The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple ... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air.

OBS

air brake : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux.

OBS

frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes.

CONT

También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A moveable, aerodynamic device on aircraft that reduces airspeed during descent and landing.

OBS

air brake : term standardized by ISO.

OBS

air brake; air-brake : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

dive brake; speed brake : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif aérodynamique installé sur un aéronef et qui peut être actionné afin de réduire la vitesse de l'air.

OBS

Il permet un freinage brusque souvent indispensable.

OBS

aérofrein : terme normalisé par l'ISO.

OBS

aérofrein; frein aérodynamique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérofrein : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pantalla metálica dispuesta en el interior del ala o del fuselaje y que el piloto hace sobresalir de aquélla o de éste para que, al oponer una gran resistencia al aire, frene el avance del avión.

OBS

freno aerodinámico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake lever equipped with a manual adjusting mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier de frein à tambour à commande pneumatique dans lequel est incorporé un mécanisme manuel de réglage de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Palanca del freno neumático de tambor que lleva incorporado un mecanismo de ajuste manual de frenos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Brake servo unit mounted on the vehicle fire wall between the brake pedal and the master cylinder.

OBS

This type of brake booster includes vacuum-operated brake boosters and compressed air-brake boosters.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre.

OBS

Ce type de servofrein englobe les servofreins à dépression et les servofreins à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno montado en el piso del vehículo, entre el pedal de freno y el cilindro maestro.

OBS

Este tipo de servofreno incluye los servofrenos al vacío y a aire comprimido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Coupler which connects the trailer air-brake hose from one vehicle to another.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Coupleur servant à relier le flexible de liaison de freinage pneumatique d'un véhicule à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Acoplamiento que sirve para conectar las líneas de presión del freno neumático con los sistemas respectivos del remolque o la pipa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which allows the evacuation of the condensates that could hinder the proper operation of the air braking equipment.

OBS

This device is mounted on the lower section of the air-brake reservoir or on the compressed air filter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l'évacuation des condensats qui pourraient nuire au bon fonctionnement des équipements de freinage pneumatique.

OBS

Ce dispositif est monté sur la partie inférieure d'un réservoir d'air comprimé ou sur un épurateur d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de evacuación del líquido de condensación que podría perturbar el funcionamiento de los mecanismos de freno de aire.

OBS

Va montado en el fondo de uno de los depósitos de aire comprimido o en el filtro de aire.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Main outlet line of an air compressor, which feeds the air-brake reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation principale à la sortie du compresseur d'air, servant à alimenter les réservoirs d'air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo principal que se encuentra a la salida del compresor de aire y alimenta los tanques de aire comprimido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake lever equipped with an automatic brake-adjusting mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic slack

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier de frein à tambour auquel est incorporé un mécanisme de rattrapage automatique d'usure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Palanca del freno de tambor al que se ha incorporado un mecanismo automático de ajuste de frenos para compensar el juego del desgaste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve designed to evacuate the condensates produced in an air-brake reservoir or in a compressed air filter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve autonome destinée à évacuer les condensats qui se forment dans un réservoir d'air comprimé ou dans un filtre à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de funcionamiento autónomo destinada a evacuar la condensación que se forma en un depósito o filtro de aire comprimido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system having front foundation brakes equipped with hydraulic-brake actuators and rear foundation brakes equipped with air-brake actuators.

OBS

Hydraulic braking power is transmitted to the hydraulic-brake actuators by an air/hydraulic converter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique comportant, à l'avant, des freins de base équipés de récepteurs de freinage hydrauliques et, à l'arrière, des freins de base équipés de récepteurs de freinage pneumatiques.

OBS

L'énergie hydraulique de freinage est transmise aux récepteurs de freinage hydrauliques par un convertisseur oléopneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que los frenos de las ruedas delanteras tienen cilindros hidráulicos y los frenos de las ruedas traseras funcionan con aire comprimido.

OBS

La presión de aire de los frenos se transmite a los cilindros hidráulicos por medio de un cilindro aerohidráulico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hydraulic braking system assisted by a compressed air-brake booster.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage hydraulique assisté par un servofrein à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno hidráulico que actúa con un servomecanismo de aire comprimido.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Master cylinder controlled by a compressed air-brake booster.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Maître-cylindre commandé par un servofrein à air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cilindro maestro de dos pistones de tamaño diferente, uno de los cuales constituye un servomecanismo de aire comprimido.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device mounted on an air-brake component or apparatus and designed to filter the air supply.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif monté sur un appareil ou un organe de freinage pneumatique, destiné à la filtration de l'air aspiré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo fijado en una pieza o mecanismo de los frenos de aire que filtra el aire de admisión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake

OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure(or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.

OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

air-brake flap : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

volet d'aérofrein : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :