TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Italian smoked sausage made with ground beef, pork and pork fat and flavored with coriander and white wine; it is air-dried and has a smooth, delicate flavor.  1, fiche 1, Anglais, - mortadella

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Product is placed in bladder, smoked at high temperatures and air dried.  2, fiche 1, Anglais, - mortadella

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saucisson de gros format, à base de viande de porc et de bœuf [séché dans un séchoir spécial].  1, fiche 1, Français, - mortadelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son origine est italienne [et] elle doit son nom aux baies de myrte (mortola) qui sont la base de son assaisonnement.  1, fiche 1, Français, - mortadelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Salami : A type of dry sausage made from raw muscle meat of pork, beef, veal, chicken, or turkey, that is ground up and mixed with fat... The raw meat is not cooked but instead is cured to make it safe for eating. As it is processed, garlic, pepper, hot chiles, and other seasonings are added before being cured, air-dried, and tightly packed into a natural or synthetic membrane casing.  2, fiche 2, Anglais, - beef%20salami

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Catfish strips are breaded, par-fried (partially fried), frozen, and ready-to-cook.  1, fiche 3, Anglais, - par%2Dfried

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

After the potatoes are peeled and sliced into thin strips, they are steam-blanched, air-dried, partially fried, and then flash frozen.  4, fiche 3, Anglais, - par%2Dfried

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sachez que ce produit est préfrit donc la cuisson est déjà à moitié faite, ce qui simplifie le problème.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9frit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pommes de terre, selon la technologie mise en œuvre pour ces produits, sont soumises aux mêmes processus de départ des autres produits déjà mentionnés. Seule différence, les taux de rendement en produit fini : pour les frites, le bâtonnet classique surgelé préfrit, le déchet varie de 15 à plus de 30/35 %.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9frit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flour produced by grinding malted barley, rye, wheat, and other cereals.  1, fiche 4, Anglais, - malt%20flour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually the material is sieved to remove the coarsest of the bran. Several grades of malt flour(and extract) are available. Pale malt flour is that which has been air-dried at low temperature thus retaining the activity of the diastatic and proteolytic enzymes. Such flour is capable of considerable diastatic action when mixed into a dough...  1, fiche 4, Anglais, - malt%20flour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Harina [...] elaborada a partir de cebada malteada seleccionada y acondicionada, sin aditivos, preservantes, colorantes y/o cualquier otro ingrediente. Posee un alto contenido de enzimas naturales alfa y beta amilasa.  1, fiche 4, Espagnol, - harina%20de%20malta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sticky soil like clay or clayey silt, with a shear strength equal to half its unconfined compressive strength. It has appreciable cohesion when submerged, and considerable strength when air-dried.  1, fiche 5, Anglais, - cohesive%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.  5, fiche 5, Français, - sol%20coh%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.  1, fiche 6, Anglais, - fragic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).  1, fiche 6, Français, - fragique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A moist German ham that is air-dried, salt cured, and smoked over pine and/or fire to give it an intense flavor.  1, fiche 7, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To be a true Black Forest ham it must be produced in the Black Forest of Germany ... A variety of commercially produced hams are also available that are labeled as Black Forest hams but not produced in Germany and not cured in the same manner as the traditional Black Forest ham, so they should not be mistaken for a true Black Forest ham. This ham is often a specialty ham that has been brine cured and smoked, providing a robust flavored ham that may have the black exterior surface, which closely resembles the dry salt cured Black Forest ham.  1, fiche 7, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It was traditionally coated with beef blood which gave it a black exterior surface however, today the blackened exterior is most often the result of the spices applied to the outer surface and the smoking process during curing.  1, fiche 7, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jambon cru, séché et fumé, dont l'appellation rappelle les traditions alsacienne et bavaroise consistant à fumer certaines viandes et charcuteries.  1, fiche 7, Français, - jambon%20de%20la%20For%C3%AAt%2DNoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A species of tree whose timber, even if air-dried, would sink in water.  1, fiche 8, Anglais, - sinker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout bois d'une essence forestière qui ne peut flotter, même s'il a été séché à l'atmosphère ambiante.  2, fiche 8, Français, - bois%20fondrier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Italian ham that is prepared by mixing meat from pork necks (capo or head) and shoulders (collo) with seasonings.  1, fiche 9, Anglais, - capicollo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is mildly cured and seasoned with hot or sweet peppers, as well as salt and sugar and stuffed into a natural casing and air-dried.  1, fiche 9, Anglais, - capicollo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plural forms: capicolli or capocollos.  3, fiche 9, Anglais, - capicollo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charcuterie d'origine italienne faite de chair de soc de porc fumé et généralement assaisonnée, durant la préparation, de poivre noir ou d'un mélange d'épices.  2, fiche 9, Français, - capicollo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large sausage from Genoa, Italy, made from pork and beef, highly seasoned with garlic, white pepercorns and other spices; it is cured and air-dried.  2, fiche 10, Anglais, - Genoa%20salami

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basis for reporting an analysis of coal; the values for volatile matter and fixed carbon on this basis are obtained by multiplying the values obtained on the air-dried coal by : 100 [divided by](100-(M+A])) where M and A are the determined percentages of inherent moisture and ash, respectively.  1, fiche 11, Anglais, - dry%2C%20ash%20free

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'influence de la teneur en cendres (matière minérales) et de l'humidité sur le PCI [pouvoir calorifique inférieur] d'un combustible n'est pas négligeable [...] sec et sans cendres, cette valeur vaut 18400 kJ/kg (exemple typique du bois).  3, fiche 11, Français, - eau%20et%20cendres%20exclues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ham from Parma, Italy; it is seasoned, salt, cured and air-dried but not smoked and has a rosy-brown color and a firm, dense texture...  3, fiche 12, Anglais, - Parma%20ham

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prosciutto in Italian means ham.  4, fiche 12, Anglais, - Parma%20ham

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

prosciutto: known as Parma ham in the United States.  3, fiche 12, Anglais, - Parma%20ham

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le jambon de Parme (prosciutto di Parma) est un produit d'importation [...] on le sert en tranches très fines, avec du melon ou des figues fraîches.  1, fiche 12, Français, - jambon%20de%20Parme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jambon «cru», c'est-à-dire saumuré, séché et parfois fumé.  1, fiche 12, Français, - jambon%20de%20Parme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil(i) after the soil has been air-dried, or(ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.  2, fiche 13, Anglais, - hygroscopic%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poids, en pourcentage, d'eau retenue par le sol (i) après séchage à l'air, ou (ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d'une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d'une humidité relative déterminée à une température déterminée.  2, fiche 13, Français, - coefficient%20hygroscopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.  1, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20higrosc%C3%B3pico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lumber of grades that are generally air-dried.  1, fiche 14, Anglais, - yard%20lumber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bois scié qui est de la catégorie normalement séchée à l'air.  1, fiche 14, Français, - sciage%20pour%20parc%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A soil that when unconfined has little or no strength when air-dried, and that has little or no cohesion when submerged.  1, fiche 15, Anglais, - cohesion%2Dless%20soil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.  5, fiche 15, Français, - sol%20pulv%C3%A9rulent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les sols, qu'ils soient pulvérulents ou cohérents, posent des problèmes (...)  6, fiche 15, Français, - sol%20pulv%C3%A9rulent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The weight of moisture in a textile fibre or fabric expressed as a proportion of the weight of the material when thoroughly dry.  1, fiche 16, Anglais, - regain

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Regain : Textile Fibres... The amount of normal wool is obtained by adding to the dry weight of the wool the amount of moisture supposed to be present in the air-dried material under normal conditions of humidity and temperature. The added amount is termed "regain", and is officially fixed by the conditioning house. The permissible percentage of regain varies with the form of the manufactured wool.  1, fiche 16, Anglais, - regain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions.  3, fiche 17, Anglais, - air%2Ddried%20density

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.  1, fiche 17, Anglais, - air%2Ddried%20density

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete.  1, fiche 17, Français, - masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coating of suitable viscosity applied to the surface of a non-metallic refractory, and air-dried to prevent either the effects of molten metal or flame on the material or those of the constituents of the latter upon the metal.  1, fiche 18, Anglais, - lining

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enduit de viscosité appropriée étendu sur la surface d'un matériau réfractaire non métallique et séché à l'air pour empêcher, soit l'action du métal liquide ou d'une flamme sur le matériau, soit l'action des matières constituant ce matériau sur le métal.  1, fiche 18, Français, - brasque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paper that has been artificially dried by contact with ambient or heated air either in suspension or over some type of skeleton dryer.  2, fiche 19, Anglais, - air%2Ddried%20paper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Air-dried paper" has been standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - air%2Ddried%20paper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier séché par exposition à l'air.  3, fiche 19, Français, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Papier séché à l'air" a été normalisé par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Said of a soil that has relatively low shear strength when air-dried and low cohesion when wet, e. g. a sandy soil.  1, fiche 20, Anglais, - cohesionless

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents.  1, fiche 20, Français, - pulv%C3%A9rulent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Icing sugar, with or without the addition of starch, kneaded to a paste of modelling consistency with gum tragacanth mucilage. The paste can be moulded or modelled and is then air-dried till as hard and brittle as china. Many cake ornaments, vases, decorative motifs, and pillars are made from this material.  1, fiche 21, Anglais, - gum%20paste

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine, d'amidon, de fécule ou de gomme adragante, pétri à la main ou à la machine et au crochet jusqu'à l'obtention d'une pâte ferme mais susceptible d'être abaissée au rouleau ou moulée facilement. Les pièces moulées ou découpées dans les abaisses de pastillage sont, après séchage à l'air, assemblées avec de la glace royale ou du pastillage ramolli. Le pastillage permet d'effectuer des pièces décoratives proches de la sculpture.  2, fiche 21, Français, - pastillage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device for removing air-dried sludge from sludge drying beds.  2, fiche 22, Anglais, - sludge%20stripping%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique servant à enlever les boues séchées à la surface des lits de séchage.  1, fiche 22, Français, - racloir%20%C3%A0%20g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary. Cementation is usually strongest near the upper boundary. Ordinarily the color is similar to that of the parent material and the structure is amorphous or coarse platy. Air-dried clods do not slake when immersed in water. The duric horizon does not meet the requirements of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt horizon.  1, fiche 23, Anglais, - duric

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté, dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse. La cimentation est généralement au plus fort près de la limite supérieure. D'ordinaire, cet horizon est d'une couleur semblable à celle du matériau originel et d'une structure amorphe ou lamellaire grossière. Les mottes séchées à l'air ne s'émiettent pas lorsqu'elles sont trempées d'eau. L'horizon durique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt.  1, fiche 23, Français, - durique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol