TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of sawn timber, the surfaces of which are more or less air-dry.  2, fiche 1, Anglais, - surface%2Ddry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit du bois d'œuvre dont la surface est plus ou moins sèche en conditions aérées.  2, fiche 1, Français, - sec%20en%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested-commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also(e. g. Canada) when air-dry.  2, fiche 2, Anglais, - nominal%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Densité calculée d'après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d'humidité.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d'après le poids anhydre et le volume sec à l'air.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20nominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulk index is bulk calculated from single sheet caliper and air-dry basis weight; metric units are cm³/g. The reciprocal of Density(Mass density).  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouffant mesuré à partir de l'épaisseur d'une seule feuille.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20bouffant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec facteur de bouffant.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20bouffant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The weight percent of pulp in a given weight of pulp suspension(pulp plus water). The terms used to express consistency are : bone-dry(b. d.)=% of dry pulp in the suspension; air-dry(a. d.=% of "air-dry" pulp in the suspension.  2, fiche 4, Anglais, - consistency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en masse de pâte pour une masse donnée de suspension fibreuse (pâte plus eau). Les adjectifs utilisés pour exprimer la consistance sont : anhydre = % de pâte sèche dans la suspension; sec à l'air = % de pâte séchée à l'air dans la suspension.  3, fiche 4, Français, - concentration%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «concentration» (de la pâte) peut être retrouvé dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  4, fiche 4, Français, - concentration%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pounds of water put into the liquor system per pound of air-dry pulp during the washing operation in a pulp mill.  2, fiche 5, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The gross mass multiplied by the absolute dryness, divided by the theoretical commercial dryness. Usually it approximates to air-dry mass.  1, fiche 6, Anglais, - saleable%20mass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - saleable%20mass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de la masse brute par la siccité absolue, divisé par la siccité commerciale théorique. En général, approximativement égale à la masse sèche à l'air.  1, fiche 6, Français, - masse%20marchande

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - masse%20marchande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pulp of approximately the moisture content of air-dry pulp.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20pulp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20pulp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte dont l'humidité est approximativement celle de la pâte sèche à l'air.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les papeteries utilisant sur place la pâte fabriquée, celle-ci est stockée dans des cuviers. Si elle est commercialisée, on la sèche à 90 % soit sous forme de feuilles soit en flocons.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour l'observation, voir l'article 3.6.4. dans VIPAP, 1976.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - air%2Ddry%20mass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Air-dry mass" has been standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - air%2Ddry%20mass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.  1, fiche 8, Français, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Masse sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller (otherwise known as "theoretical commercial dryness").  1, fiche 9, Anglais, - air%2Ddry%20pulp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - air%2Ddry%20pulp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d'une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur (dite aussi [siccité commerciale théorique]).  1, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Pâte sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air-dry :dry to such a degree that no further moisture is given up on exposure to air  2, fiche 10, Anglais, - refrigerant%20and%20desiccant%20air%20drier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

desiccant: drying up or tending to dry up  2, fiche 10, Anglais, - refrigerant%20and%20desiccant%20air%20drier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sécheur : appareil contenant un produit déshydratant placé dans le circuit frigorifique, destiné à réduire la teneur en eau à la lumière tolérée par le fluide frigorigène  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20et%20dessiccant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol