TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-DRY PULP [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The weight percent of pulp in a given weight of pulp suspension(pulp plus water). The terms used to express consistency are : bone-dry(b. d.)=% of dry pulp in the suspension; air-dry(a. d.=% of "air-dry" pulp in the suspension.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pourcentage en masse de pâte pour une masse donnée de suspension fibreuse (pâte plus eau). Les adjectifs utilisés pour exprimer la consistance sont : anhydre = % de pâte sèche dans la suspension; sec à l'air = % de pâte séchée à l'air dans la suspension.

OBS

Le terme «concentration» (de la pâte) peut être retrouvé dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pounds of water put into the liquor system per pound of air-dry pulp during the washing operation in a pulp mill.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp of approximately the moisture content of air-dry pulp.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte dont l'humidité est approximativement celle de la pâte sèche à l'air.

OBS

Dans les papeteries utilisant sur place la pâte fabriquée, celle-ci est stockée dans des cuviers. Si elle est commercialisée, on la sèche à 90 % soit sous forme de feuilles soit en flocons.

OBS

Pour l'observation, voir l'article 3.6.4. dans VIPAP, 1976.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller (otherwise known as "theoretical commercial dryness").

OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d'une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur (dite aussi [siccité commerciale théorique]).

OBS

"Pâte sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :