TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-ENTRAINING CONCRETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-entrained concrete
1, fiche 1, Anglais, air%2Dentrained%20concrete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-entraining concrete 2, fiche 1, Anglais, air%2Dentraining%20concrete
correct
- air entrained concrete 3, fiche 1, Anglais, air%20entrained%20concrete
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads. 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0. 5 and 1. 0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more(by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete. 2, fiche 1, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béton aéré
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- béton à air occlus 1, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20%C3%A0%20air%20occlus
correct, nom masculin
- béton à entraînement d'air 2, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20d%27air
correct, nom masculin
- béton à air entraîné 3, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20%C3%A0%20air%20entra%C3%AEn%C3%A9
nom masculin
- béton à occlusion d'air 4, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20%C3%A0%20occlusion%20d%27air
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Béton comportant une très faible proportion d'air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.). 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d'une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...] 5, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme. 6, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
- Materiales de construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hormigón aireado
1, fiche 1, Espagnol, hormig%C3%B3n%20aireado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete block
1, fiche 2, Anglais, concrete%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- precast concrete block 2, fiche 2, Anglais, precast%20concrete%20block
correct
- cement block 3, fiche 2, Anglais, cement%20block
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water. 3, fiche 2, Anglais, - concrete%20block
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Concrete blocks may first be classified according to their weight ... Blocks may also be classified according to type: (1) hollow load-bearing block, (2) solid load-bearing block, (3) hollow non-load-bearing block, (4) concrete brick, and (5) specialty block ... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block. 4, fiche 2, Anglais, - concrete%20block
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- concrete unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc en béton
1, fiche 2, Français, bloc%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bloc de béton manufacturé 2, fiche 2, Français, bloc%20de%20b%C3%A9ton%20manufactur%C3%A9
correct, nom masculin
- parpaing 3, fiche 2, Français, parpaing
correct, voir observation, nom masculin
- aggloméré 3, fiche 2, Français, agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- plot 3, fiche 2, Français, plot
correct, nom masculin
- agglo 3, fiche 2, Français, agglo
correct, nom masculin, jargon
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée. 4, fiche 2, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bloc en béton : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 2, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot. 3, fiche 2, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bloc de béton de granulats
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Utilización del hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bloque de hormigón
1, fiche 2, Espagnol, bloque%20de%20hormig%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo. 1, fiche 2, Espagnol, - bloque%20de%20hormig%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :