TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-FILLED CAVITY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-filled cavity 1, fiche 1, Anglais, air%2Dfilled%20cavity
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The tympanic membrane] actuates a lever system of three very small bones, the auditory ossicles, situated in the air-filled cavity of the middle ear. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dfilled%20cavity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavité pneumatique
1, fiche 1, Français, cavit%C3%A9%20pneumatique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cavité aérienne 2, fiche 1, Français, cavit%C3%A9%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'oreille moyenne] est une cavité pneumatique sculptée dans une partie très dure de l'os temporal, le rocher. 1, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Measuring Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bubble
1, fiche 2, Anglais, bubble
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air bell 2, fiche 2, Anglais, air%20bell
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level. 1, fiche 2, Anglais, - bubble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube. 1, fiche 2, Anglais, - bubble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Appareils de mesure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bulle d'air
1, fiche 2, Français, bulle%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente. 1, fiche 2, Français, - bulle%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serous effusion
1, fiche 3, Anglais, serous%20effusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The presence of tissue fluid in an air-filled cavity or in a potential cavity. 1, fiche 3, Anglais, - serous%20effusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épanchement séreux
1, fiche 3, Français, %C3%A9panchement%20s%C3%A9reux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Ear, Nose and Throat Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- middle ear mold
1, fiche 4, Anglais, middle%20ear%20mold
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a preformed device that is surgically implanted and intended to reconstruct the middle ear cavity during repair of the tympanic membrane. The device permits an ample air-filled cavity to be maintained in the middle ear and promotes regeneration of the mucous membrane lining of the middle ear cavity. 1, fiche 4, Anglais, - middle%20ear%20mold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie ORL
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moule pour oreille moyenne
1, fiche 4, Français, moule%20pour%20oreille%20moyenne
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :