TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-FUEL MIXTURE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Mass air flow(MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.

OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.

Terme(s)-clé(s)
  • air-flow sensor
  • airflow meter
  • air-flow meter

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.

OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A product usually in the form of an aerosol that is specifically developed to clean a vehicle's mass air flow sensor, which is located in the air intake system of the engine and ensures an optimal air-fuel mixture.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Produit, généralement sous forme d'aérosol, conçu pour le nettoyage du débit­mètre qui sert à mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile et qui permet l'obtention du mélange air-carburant approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The hemispheric combustion chamber has a small surface area. It has less surface to chill the air-fuel mixture.

OBS

hemispherical combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la [...] vaporisation [du combustible] dans une chambre de combustion hémisphérique située à la partie supérieure du piston.

OBS

chambre de combustion hémisphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.

OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture(makes it less rich) to about 15 pounds(6. 80 kg) of air to 1 pound(0. 45 kg) of gasoline.

OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.

OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The space between the top of the piston at TDC [top dead center] and the cylinder head, in which the air-fuel mixture is burned.

OBS

combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Espace qui, dans un moteur à combustion, est constitué par le volume du cylindre et la chambre de compression dans lequel se produit la combustion de la veine gazeuse.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases(from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d'huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion(...)

OBS

air-fuel mixture : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fuel air mixture

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre.

OBS

mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The electric spark jumps this gap to ignite the air-fuel mixture in the combustion chamber, passing from the center electrode to the grounded, or outer electrode.

CONT

A centre electrode is fastened in the insulator with a terminal on top, and extends below the insulator at the bottom.

OBS

center electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

[...] l'électrode centrale reçoit le courant qui est isolé de la masse par une gaine de porcelaine, l'autre pointe (électrode de masse) est soudée sur le culot vissé sur le moteur.

CONT

L'électrode centrale [...] est constituée par une tige [...] dont une extrémité sort sur la tête de la bougie.

OBS

électrode centrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.

OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.

OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l'air à l'admission et conséquemment, la puissance du moteur.

OBS

compresseur d'alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Ignition of the air-fuel mixture in a spark ignition engine other than by the passage of the spark. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Self-ignition may accompany any kind of abnormal ignition: pre-ignition, post-ignition and run-on.

OBS

self-ignition: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dans un moteur à allumage commandé, allumage du mélange air-combustible par une source autre qu'une étincelle. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il correspond à tous les cas d'allumage anormal : préallumage, postallumage et réallumage.

OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

autoallumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación intempestiva de la mezcla carburante comprimida en el cilindro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The cam-operated mechanism on an engine through which air and sometimes fuel are admitted to the cylinder.

CONT

The intake valve opens during the intake stroke to admit the air-fuel mixture into the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Type de soupape assurant l'entrée des gaz frais dans la chambre de combustion, moins chaude et légèrement plus grande en diamètre que celle d'échappement.

CONT

Les soupapes sont les obturateurs qui s'ouvrent et se ferment [...] pour laisser entrer le mélange carburé frais (soupape d'admission).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por medio de un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Continued running of a spark-ignition engine after the normal ignition source has been shut off, the air-fuel mixture igniting by contact with hot surfaces or residual gas. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

run-on: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Fonctionnement d'un moteur à allumage commandé après que l'allumage ait été coupé, le mélange air-combustible continuant de s'enflammer au contact des parois et des gaz résiduels chauds. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réallumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Ignition of the air-fuel mixture in a spark ignition engine occurring before the passage of the spark. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Generally the gases are ignited by contact with hot surfaces such as the exhaust valve or the spark plug.

OBS

pre-ignition: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Allumage avant l'étincelle du mélange air-combustible dans un moteur à allumage commandé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Généralement, il s'agit d'une inflammation des gaz au contact des parois chaudes : soupape d'échappement ou bougie.

OBS

préallumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Ignition of a portion of the air-fuel mixture in a spark-ignition engine occurring later than and independently of the passage of the normal ignition spark and before the arrival of the flame front. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

It is sometimes associated with knocking.

OBS

post-ignition: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dans un moteur à allumage commandé, allumage d'une partie du mélange air-combustible après et indépendamment de l'étincelle (allumage normal) et avant l'arrivée du front de flamme. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il est parfois associé au cliquetis.

OBS

postallumage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]

CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The rate at which fuel, or an air-fuel mixture is supplied to a burner or furnace, expressed in volume, weight, or heat units supplied per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

taux d'allumage, exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An air-fuel mixture that has a relatively high proportion of fuel and a relatively low proportion of air. An air-fuel ratio of 13 : 1 indicates a rich mixture, compares with an air-fuel ratio of 16 : 1.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Un mélange carburé trop riche se manifeste par une fumée noire à l'échappement par des dépôts noirâtres sur les bougies d'allumage ainsi que par une surconsommation d'essence. Un rapport de mélange de l'ordre de 1:13 révèle un gaz trop riche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A low-pressure gas burner which uses venturi action to introduce part of the air required for combustion. The venturi delivers the air-fuel mixture to a large, vertical port, where a spreader plate spreads the flame toward the outside wall of the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A recession of flame to a position where it is not expected or not wanted (as into a blowpipe)....

DEF

The phenomenon which occurs when a flame front moves back through a burner nozzle(and possibly back to the air-fuel mixing point). Flashback occurs because the flame propagation rate exceeds the velocity with which the air-fuel mixture flows through the burner nozzle.

CONT

Devices to prevent flame blow-back are often fitted on the boilers and at various gas user points.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Stabilisation vis-à-vis du retour de flamme. On peut protéger le brûleur contre ce risque: - en divisant ou cloisonnant la section de sortie; la flamme est alors incapable de se propager dans l'orifice du fait qu'il a un diamètre réduit; - par augmentation de la profondeur des orifices; la flamme susceptible de retourner à l'injecteur se trouve alors refroidie, et sa vitesse de propagation est diminuée.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

the phenomenon which occurs when a flame moves away from a burner, often resulting in the flame being extinguished. A flame blows off when the air-fuel mixture leaves the burner at a velocity greater than the velocity with which the flame front progresses through the mixture.

CONT

Combustion refers to a reaction that generates extreme heat by compounding fuel with atmospheric oxygen. "Catalytic combustion" is designed to enhance this reaction by catalytic assistance. Characteristic of this is stabilizing the combustion without flame blow-off even when using less-concentrated fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve that adjusts the composition of the air-fuel mixture admitted into an airplane carburetor as the air density varies with altitude.

OBS

The equivalent term for "valve" is robinet or vanne when the unit is controlled, whether manually or automatically; robinet is used for all liquids as well as oxygen, while vanne is used for air. Two more equivalents, soupape and clapet, refer to self-operated devices (no external controls), for example: soupape de surpression and clapet de non-retour.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The engine must have a continuous supply of combustible air-fuel mixture to run.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Note that the plug is in a precombustion chamber and is close to the fuel-injection nozzle. The precombustion chamber is where the fuel is injected and where the combustion starts. After combustion begins, the burning air-fuel mixture streams out of the precombustion chamber and into the main combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Other controls are included to increase the richness of the air-fuel mixture for starting, cold operation, and high-speed, full-power running.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Better fuel atomization resulting from [air-fuel mixture] turbulence leads to more complete burns.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Chaque type de moteur à son système d'injection propre, assurant une fine pulvérisation du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In an engine, the total volume of air-fuel mixture an engine is theoretically capable of drawing into all cylinders during one operating cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • engine cubic capacity
  • engine piston displacement

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et P.M.B., détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Le P.M.H et P.M.B. correspondent aux "point mort haut" et "point mort bas", c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. L'expression "cylindrée du moteur" (ou elliptiquement cylindrée) est une mesure de volume exprimant la somme de la "cylindrée" de chaque cylindre. Voir la fiche "cylindrée".

Terme(s)-clé(s)
  • cylindrée totale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device that controls the maximum richness of the idle air-fuel mixture in the carburetor; also aids in preventing overly rich idle adjustments. Limiters are of two types : the external plastic cap type, installed on the head of the idle-mixture screw, and the internal needle type, located in the idle passages of the carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The primary barrel, supplies the air-fuel mixture for all engine cylinders during idle, low speed, and intermediate-speed operation.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

These(major carburetor systems) provide, respectively, the proper air-fuel mixture for idling, cruising, accelerating, pulling heavy loads, and starting a cold engine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Farm Equipment
OBS

Swirl-type combustion chamber. If the air-fuel mixture can be set in rapid circular motion(swirling) as combustion begins, the mixture will burn better and more uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Matériel agricole
CONT

Le moteur à turbulence présente l'avantage d'un meilleur rendement thermodynamique grâce à la combustion homogène carburant-carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

For example, suppose that the car is driven up a mountain so that the atmospheric pressure is reduced, without compensating device, the air-fuel mixture would become enriched.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Fast burn means getting 90 percent of the air-fuel mixture charge burned within a 15-degree turn of the crankshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[the air-fuel mixture] is then metered to the engine by the idle mixture adjusting needle located below the throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

une aiguille [de ralenti] augmente ou diminue l'orifice du gicleur pour ne laisser passer que la quantité nécessaire de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

(...) from the idle restriction the air-fuel mixture passes down and then out through the idle discharge ports into the barrel of the carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :