TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-GAP [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
DEF

[A] surge protective device which consists of an open air-gap between one or more energized electrodes in series, and an electrode connected with earth.

OBS

protective spark gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Dispositif de protection contre les surtensions comportant un intervalle d'éclatement à l'air libre entre une ou plusieurs électrodes en série sous tension, et une électrode à la terre.

OBS

éclateur de protection : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The average current linkage of the primary winding per unit length of the air-gap periphery.

OBS

electric loading: term referring to a machine.

OBS

electric loading: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant totalisé moyen de l'enroulement d'induit par unité de longueur de la périphérie de l'entrefer.

OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes s'appliquant à une machine.

OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor medio de los amperios conductores del devanado primario por unidad de longitud de la periferia del entrehierro.

OBS

De una máquina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is bevelled so as to increase the length of the radial air-gap towards the pole tips.

OBS

pole face bevel: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire chanfreinée sous les cornes polaires suivant une surface plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau droit de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según un plano, para aumentar la longitud del entrehierro radial en los cuernos polares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is shaped other than by being bevelled, so as to increase the radial length of the air-gap.

OBS

pole face shaping: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire qui est chanfreinée suivant une surface non plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau profilé de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según una superficie no plana para aumentar la longitud del entrehierro radial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A gap in the ferromagnetic portion of a magnetic circuit.

OBS

air-gap : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • airgap

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Intervalle entre les parties ferromagnétiques d'un circuit magnétique.

OBS

[Cette solution] de continuité ménagée dans un circuit magnétique [empêche] celui-ci de se saturer et [permet éventuellement] le déplacement d'une partie du circuit par rapport à l'autre.

OBS

entrefer : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • entre-fer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a salient pole adjacent to the air-gap.

OBS

pole shoe: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie d'un pôle saillant adjacent à l'entrefer.

OBS

épanouissement polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de un polo saliente adyacente al entrehierro.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The minimum distance between the relatively moving parts of a magnetic structure.

OBS

main air-gap : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • main airgap

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Distance minimale entre les parties en mouvement relatif d'une structure magnétique.

OBS

entrefer principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia mínima entre las partes de una estructura magnética que están en movimiento relativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A fractional slot winding in which a symmetrical polyphase voltage system is induced by the principal air-gap field.

OBS

symmetrical fractional slot winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase dans lequel un système symétrique de tensions polyphasées est induit par le champ principal d'entrefer.

OBS

enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado fraccionario en el cual el campo principal del entrehierro induce un sistema polifásico de tensiones que es simétrico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The average current linkage of the winding per unit length of the air-gap periphery.

OBS

electric loading of a distributed winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Nombre moyen d'ampères-conducteurs de l'enroulement par unité de longueur de la périphérie de l'entrefer.

OBS

densité linéique électrique d'un enroulement réparti; densité linéique d'un enroulement réparti : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor medio de los amperios conductores del devanado por unidad de longitud de la periferia del entrehierro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Delta-PT ® is a special high performance air-gap membrane with a plaster retaining mesh on the inside [which] allows moisture control on existing basement walls and at the same time, serves as a support for new plasters and renders.

CONT

Builders use the air-gap liners to sheathe the basements and other foundation structures from the destructive impacts of ground water, cold and condensation.

Terme(s)-clé(s)
  • air-gap lining material
  • air gap material
  • air gap liner
  • air gap membrane

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Équivalent obtenu auprès de la compagnie Cosella-Doerken Products Inc. qui fabrique le produit.

OBS

Lame d'air. Le terme désigne un espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles. Les lames d'air peuvent avoir l'une ou l'autre de ces deux fonctions, ou les deux : a) pour l'isolation thermique [...] b) pour l'assainissement des murs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When using an air-gap with a 10-or 12-foot FFD,... the light source of a conventional collimator may not be adequate.... It is suggested that the room light be able to be dimmed at the collimator or to insure proper beam limitation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

One significant difference between the disc armature motor or pancake motor and one with a long cylindrical armature, and therefore considerably limited number of commutator segments, is the former’s significant ability to run evenly at speeds as low as 1 rev/min.

OBS

for "axial air-gap motor" : Solid steel rotors offer reliable operation at ultra-high speeds and may be of a flat disc shape for an axial air-gap motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur MC 4 à induit discoïdal bobiné à ferrites (Photo-circuits Kollmorgen).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Sensor composed of an indicating and a reference electrode which uses a gas-permeable membrane or an air-gap to separate the sample solution from the thin film of an intermediate solution, which is either held between the gas membrane and ion-sensing membrane of the electrode, or placed on the surface of the electrode using a wetting agent(e. g. air-gap electrode).

OBS

This intermediate solution interacts with the gaseous species in such a way as to produce a change in a measured value (e.g. pH) of the intermediate solution. This change is then sensed by the ion-selective electrode and is proportional to the partial pressure of the gaseous species in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[Électrode] réalisée à partir de systèmes composés d'une électrode indicatrice et d'une électrode de référence et ... [qui] utilise une membrane perméable aux gaz ou une bulle d'air pour séparer la solution à analyser d'un film mince d'une solution intermédiaire qui est, soit maintenue entre la membrane perméable aux gaz et la membrane sensible de l'électrode, soit fixée à la surface de l'électrode au moyen d'un agent tensioactif.

OBS

Cette solution intermédiaire réagit avec le gaz et produit un changement dans la valeur d'une grandeur mesurable (par exemple, le pH). Cette variation est ensuite mesurée par l'électrode à membrane sélective. Elle est proportionnelle à la pression partielle du gaz dans l'échantillon.

OBS

L'électrode à hydrogène, qui répond aussi bien à la pression partielle d'hydrogène qu'au pH, est une exception. L'électrode à oxygène est comprise dans cette catégorie bien qu'elle mette en jeu un dispositif ampérométrique et non pas potentiométrique comme les autres systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :