TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.  2, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20anti%2Dradar%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.  2, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.  3, fiche 1, Français, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any ballistic missile transported by and launched from land-or sea-based aircraft and/or lighter-than-air conveyances, such as blimps, balloons, and dirigibles.  3, fiche 2, Anglais, - air%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air-launched ballistic missile; ALBM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - air%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air-launched ballistic missile; ALBM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - air%2Dlaunched%20ballistic%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile balistique lancé à partir d'un avion; missile balistique lancé à partir d'un aéronef : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 2, Français, - missile%20balistique%20lanc%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20avion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile balistique à lanceurs aériens; MBLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - missile%20balistique%20lanc%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20avion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air-launched missile for use against surface targets.  3, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dsurface%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dsurface%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.  3, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.  3, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dsurface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  2, fiche 3, Espagnol, - misil%20aire%2Dsuperficie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air-launched cruise missile; ALCM : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

air-launched cruise missile; ALCM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 4, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

air-launched cruise missile; ALCM : designations standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'il apparaît aujourd'hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d'emploi est telle qu'elle lui permet d'être lancé d'avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (air launched cruise missile), SLCM (sea launched cruise missile) et GLCM (ground launched cruise missile).  6, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière lancé à partir d'un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l'OTAN.  9, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile(LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.  5, fiche 5, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.  6, fiche 5, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - missile%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An air-launched missile for use against air targets.  3, fiche 6, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air-to-air missile; AAM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Missile conçu pour être tiré d'un aéronef vers un objectif aérien.  4, fiche 6, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 6, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 6, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - missile%20air%2Dair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.  2, fiche 6, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  3, fiche 6, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conventional air-launched cruise missile; CALCM : designations standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - conventional%20air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière conventionnel à lanceur aérien; CALCM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20conventionnel%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 8, Anglais, - free%20flight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d'Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d'entraînement et d'essais d'Utah.  1, fiche 8, Français, - vol%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Pentagon's Defense Systems Acquisition Review Council(DSARC) may have met to choose the prime contractor for the US air-launched cruise missile(ALCM).  1, fiche 9, Anglais, - Defense%20Systems%20Acquisition%20Review%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le DSARC [...] prévoyait de se réunir pour désigner le futur maître d'œuvre de l'ALCM (Air Launched Cruise Missile) [...]  1, fiche 9, Français, - Conseil%20d%27examen%20des%20achats%20de%20syst%C3%A8mes%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A practice Amra’am being loaded into the Nasams ground launcher developed by Hughes Aircraft ...  3, fiche 10, Anglais, - ground%20launcher

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

According to NPO Mashinostroyeniya, the Alfa [missile] can be launched from almost any platform; aircraft, surface ship, sub or even ground launcher. In 1997, NPO Mashinostroyeniya revealed a redesigned, air-launched variant of the Alfa. The air-launched variant is shorter and has a lower supersonic cruise speed.  4, fiche 10, Anglais, - ground%20launcher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un missile Amraam d'exercice, en cours de chargement sur la rampe terrestre.  1, fiche 10, Français, - rampe%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Texte sur la limitation des armements nucléaires [...] Article premier. Les deux parties s'engagent à partir du 1er juillet 1972 à ne pas entreprendre la construction de nouvelles rampes de lancement terrestres fixes de missiles balistiques intercontinentaux.  2, fiche 10, Français, - rampe%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, fiche 11, Anglais, - air%2Dlaunched%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, fiche 11, Français, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor(MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared(IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, fiche 12, Anglais, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali (Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, fiche 12, Français, - intercepteur%20Mali

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s'écrire MALI.  2, fiche 12, Français, - intercepteur%20Mali

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20guidance%20seeker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  1, fiche 13, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD, each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 14, Anglais, - captive%2Dcarry%20flight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d'Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d'entraînement et d'essais d'Utah.  1, fiche 14, Français, - vol%20port%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol