TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dto%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air-to-air; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dto%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

air-to-air missile  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dto%2Dair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.  3, fiche 1, Français, - air%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - air%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

missile air-air  4, fiche 1, Français, - air%2Dair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The advanced short range air-to-air missile(ASRAAM)... is an imaging infrared homing air-to-air missile... that is designed for close-range combat... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.  4, fiche 2, Anglais, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - advanced%20short%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.  5, fiche 3, Anglais, - advanced%20medium%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - advanced%20medium%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - advanced%20medium%2Drange%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raytheon announced... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a... test in the Gulf of Mexico.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20dogfight%20missile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improvements over the previous versions include the AMBER(advanced missile and bomb ejection rack) weapons rack to carry up to 22 air-to-air missiles...  1, fiche 6, Anglais, - advanced%20missile%20and%20bomb%20ejection%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air-launched missile for use against air targets.  3, fiche 7, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air-to-air missile; AAM : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Missile conçu pour être tiré d'un aéronef vers un objectif aérien.  4, fiche 7, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 7, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 7, Français, - missile%20air%2Dair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.  2, fiche 7, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  3, fiche 7, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The laser guided training round(LGTR) is a lightweight ordnance similar to an AIM-9 air-to-air missile with an IR [infrared] seeker head and is used in place of the GBU [guided bomb unit] series weapons. It is an excellent training aid.  3, fiche 8, Anglais, - laser%20guided%20training%20round

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le projectile d’exercice guidé par laser (PEGL) est un engin léger semblable à un missile air-air AIM‑9 muni d’une tête chercheuse IR [infrarouge], et il est utilisé au lieu des armes de la série GBU [bombe guidée]. C’est un excellent outil d’instruction.  1, fiche 8, Français, - projectile%20d%27exercice%20guid%C3%A9%20par%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An airborne radar that searches for, acquires, and tracks a target to provide data needed for control of an air-to-air guided missile.  3, fiche 9, Anglais, - air%20intercept%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Italian prototype 09 flew 70 flights last autumn(at the rate of 19 per month) carrying out armament trials in Sardinia in conjunction with autopilot control. It fired the first Sidewinder air-to-air missile and the first Kormoran air-to-ship missile, both successfully.  1, fiche 10, Anglais, - air%2Dto%2Dship%20missile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le prototype italien numéro 09 a effectué 70 vols l'automne dernier [...] les essais accomplis en Sardaigne ont porté sur les armements ainsi que sur le système de pilotage automatique. C'est ainsi qu'ont été faits avec succès les premiers tirs du missile air-air Sidewinder et du missile air-mer Kormoran.  2, fiche 10, Français, - missile%20air%2Dmer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  1, fiche 10, Espagnol, - misil%20aire%2Dmar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rearward facing radar which allows fire-control for "over-the-shoulder" radar-guided air-to-air missile engagement.  1, fiche 11, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20radar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

over-the-shoulder radar: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radar orienté vers l'arrière permettant le contrôle du tir au cours d'un engagement par missile radar de queue air-air.  1, fiche 11, Français, - radar%20de%20queue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radar de queue : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - radar%20de%20queue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, fiche 12, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, fiche 12, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, fiche 12, Français, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.  1, fiche 13, Anglais, - passive%20infrared%20homing%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.  2, fiche 13, Français, - autodirecteur%20infrarouge%20passif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, fiche 14, Anglais, - Sidewinder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, fiche 14, Anglais, - Sidewinder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, fiche 14, Français, - missile%20Sidewinder

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Items that have cases... designed to fragment in a specified manner [that] are usually air-to-air missile warheads such as Sparrow and Sidewinder.  2, fiche 15, Anglais, - fragmenting%20munitions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples include continuous rod warheads, items with scored cases and items that contain pre-formed fragments.  2, fiche 15, Anglais, - fragmenting%20munitions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Munitions [qui explosent] en disséminant une multitude d'engins de plus petite taille sur une grande surface.  2, fiche 15, Français, - munitions%20%C3%A0%20fragmentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par définition, leur but principal n'est pas de détruire des armements lourds ni des édifices, mais de tuer et de blesser le plus grand nombre possible d'individus.  2, fiche 15, Français, - munitions%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matra is generally known as an air-to-air missile specialist, but with the development of the Apache the firm has now earned itself a strong reputation in subsonic stealth technology.  1, fiche 16, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile%20specialist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matra était jusqu'à présent surtout connu comme spécialiste des missiles air-air.  1, fiche 16, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20missiles%20air%2Dair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.  2, fiche 17, Anglais, - long%20range%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Missile air-air très longue portée.  3, fiche 17, Français, - missile%20air%2Dair%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile used by the Canadian Forces.  1, fiche 18, Anglais, - AIM%2D7M%20Sparrow%20missile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 18, Français, - missile%20AIM%2D7M%20Sparrow

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [Low-Volume Ramjet] project... benefitted from...(a) US Navy program begun in 1973 : the MRE(Modern Ramjet Engine), financed by the Naval Weapons Centre to provide data for a possible long-range AAM [Air-to-Air Missile]  3, fiche 19, Anglais, - Modern%20Ramjet%20Engine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The F-151 is believed to have provisions for the Rafael Python 3 air-to-air missile, an Elisra threat-warning system and the Elta EL/L8202 radar jamming pod.  1, fiche 20, Anglais, - radar%20jamming%20pod

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il sera sans doute armé de missiles air-air Raphael Python 3 et équipé d'un système d'alarme Elsra et d'une nacelle de brouillage radar Elta- El/L8202.  1, fiche 20, Français, - nacelle%20de%20brouillage%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Vympel R-33(AA-9) air-to-air missile, of which four are carried under the fuselage of the MiG-31, provides a range of up to 120 kilometres and is broadly in the same class as the AIM-54.  1, fiche 21, Anglais, - carried%20under%20the%20fuselage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le MiG-31 emporte en position ventrale quatre missiles air-air Vympel R-33 (AA-9) de 120 km de portée, en gros de la classe de l'AIM-54.  1, fiche 21, Français, - emport%C3%A9%20en%20position%20ventrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Armed with an all-aspect air-to-air missile, of which six can be carried, the Hawk 200 may well perform a useful low-and medium-level fighter role, adding to its obvious capability in the attack context.  1, fiche 22, Anglais, - all%2Daspect%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Hawk 200 est armé de six missiles air-air tous aspects.  1, fiche 22, Français, - missile%20air%2Dair%20tous%20aspects

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Russian air-to-air missile.  2, fiche 23, Anglais, - AA%2D11%20Archer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air russe.  2, fiche 23, Français, - AA%2D11%20Archer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.  1, fiche 24, Anglais, - external%20stores%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans sa catégorie, le Sikorsky Black Hawk est sans doute l'hélicoptère adaptable à la plus grande variété de missions, la version bi-turbine utilitaire peut être équipée de bras-pylônes capable d'emporter une panoplie impressionnante de nacelles canons, de roquettes et de missiles antichars et air-air.  1, fiche 24, Français, - bras%2Dpyl%C3%B4nes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Sikorsky Black Hawk is probably the most versatile helicopter in its category, not only can the utility version be fitted with a special external stores system enabling it to carry a formidable arsenal of gun pods, rockets, and anti-tank and air-to-air missiles, the type has also been adapted for anti-ship duties(Penguin missile) and anti-submarine warfare duties as well as for Special ops.  1, fiche 25, Anglais, - anti%2Dship%20duties

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a également été adapté aux missions antinavires (avec missiles Penguin), lutte anti-sous-marines et opérations spéciales.  1, fiche 25, Français, - missions%20antinavires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).  1, fiche 26, Anglais, - nuclear%20ramjet%2Dpowered%20Aerospatiale%20ASMP

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire à statoréacteur Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) , le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.  1, fiche 26, Français, - missile%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20stator%C3%A9acteur%20A%C3%A9rospatiale%20ASMP%20%28air%2Dsol%20moyenne%20port%C3%A9e%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).  1, fiche 27, Anglais, - Aerospatiale%20AS%2030%20L%20laser%2Dguided%20missile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions Matra Apache à turboréacteur.  1, fiche 27, Français, - missile%20%C3%A0%20guidage%20laser%20A%C3%A9rospatiale%20AS%2030L

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).  1, fiche 28, Anglais, - Matra%20Apache%20turbo%2Dengined%20weapon%20dispenser

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mais l'appareil pourra également emporter le missile nucléaire Aérospatiale ASMP (air-sol moyenne portée) à statoréacteur le missile à guidage laser Aérospatiale AS 30L (associé à une nacelle flir et à une nacelle Atlis de désignation à laser), ou encore deux disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache.  1, fiche 28, Français, - disperseurs%20de%20sous%2Dmunitions%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur%20Matra%20Apache

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile(in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers(see Armada International issue 4/91, page 7).  1, fiche 29, Anglais, - Matra%20Mica%20shortand%20medium%2Drange%20infrared%20or%20active%20missile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le missile Matra Mica à courte/moyenne portée avec autodirecteur IR ou actif sera le principal armement air-air.  1, fiche 29, Français, - missile%20Matra%20Mica%20%C3%A0%20courte%2Fmoyenne%20port%C3%A9e%20avec%20autodirecteur%20IR%20ou%20actif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sparrow : A Navy air-to-air guided missile having a speed of over 1500(miles)(2400 kilometers) per hour, guided to its target by a radar beam transmitted by the launching airplane; several models exist, designated Sparrow I, Sparrow II, and Sparrow III.  2, fiche 30, Anglais, - all%20weather%20Sparrow%20missile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sparrow : La portée dépasse maintenant couramment la dizaine de kilomètres, et atteint même 22 km sur la dernière version du «Sparrow» américain.  2, fiche 30, Français, - missile%20Sparrow%20tous%20temps

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile.  2, fiche 31, Anglais, - Mica%20missile

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air.  2, fiche 31, Français, - missile%20Mica

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chinese air-to-air missile.  2, fiche 32, Anglais, - PL%2D9%20missile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air de fabrication chinoise.  1, fiche 32, Français, - missile%20PL%2D9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Soviet air-to-air missile.  2, fiche 33, Anglais, - Aphid%20missile

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air de fabrication soviétique.  2, fiche 33, Français, - missile%20Aphid

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Soviet air-to-air missile.  2, fiche 34, Anglais, - Apex%20missile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air de fabrication soviétique.  2, fiche 34, Français, - missile%20Apex

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rear horn antenna [of the Aspide-1A missile] can, however, be clearly seen between the two lower delta-shaped fins.  1, fiche 35, Anglais, - delta%2Dshaped%20fin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The two delta-shaped fins mentioned above are parts of the air-to-air version of the Italian Aspide-1A missile.  2, fiche 35, Anglais, - delta%2Dshaped%20fin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile from South Africa.  2, fiche 36, Anglais, - Kukri%20missile

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air d'Afrique du Sud.  2, fiche 36, Français, - missile%20Kukri

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile.  2, fiche 37, Anglais, - Genie%20missile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air.  2, fiche 37, Français, - missile%20G%C3%A9nie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An air-to-air missile made by Orbita, a Brazilian company.  2, fiche 38, Anglais, - MAA%2D1%20missile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air fabriqué par la société brésilienne Orbita.  2, fiche 38, Français, - missile%20MAA%2D1

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile.  2, fiche 39, Anglais, - R530%20missile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air.  2, fiche 39, Français, - missile%20R530

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An air-to-air missile used by the Canadian Forces.  2, fiche 40, Anglais, - Sparrow%20missile

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air entré en service aux États-Unis en 1956 et maintenant utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 40, Français, - missile%20Sparrow

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of the contract covers design, development and flight test of a Programmable Signal Processor(PSP) and Dual Mode Transmitter(DMT). This will provide the [F-16's] APG-66 [fire control radar] with new air-to-air capability to utilize more effectively the Advanced Medium Range Air-to-Air Missile(AMRAAM), as well as enhance Electronic Counter-Countermeasures(ECCM) and air-to-surface aspects of the radar.  1, fiche 41, Anglais, - Dual%20Mode%20Transmitter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La première phase des travaux couvre la conception, le développement et les essais en vol d'un processeur de signaux programmable (...) et d'un émetteur double mode (...)  1, fiche 41, Français, - %C3%A9metteur%20double%20mode

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol