TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-TO-SURFACE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.

OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air to ground missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.

OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-surface bomb : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bombe air-surface : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-surface missile : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile air-surface : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
CONT

The MH-60R [helicopter] is equipped with a highly sophisticated combat systems designed to employ Hellfire air-to-surface missiles and the Mark 54 anti-submarine torpedo.

Terme(s)-clé(s)
  • antisubmarine torpedo
  • antisubmarine warfare torpedo

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
CONT

Le personnel navigant était régulièrement évalué sur sa connaissance des mots-codes abrégés pour des éléments comme un sous-marin ennemi ou une torpille ASM en dépit du fait que la plupart n'avaient jamais transporté une torpille et encore moins lancé un tel engin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint air-to-surface stand-off missile; JASSM : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint air-to-surface standoff missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Interarmées
OBS

missile air-surface interarmées tiré à distance de sécurité; JASSM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

tactical air-to-surface missile; TASM : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical air to surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-surface tactique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • missile tactique air surface
  • missile air surface tactique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Kh-3l is described as a supersonic, all-weather air-to-surface missile...

Terme(s)-clé(s)
  • all weather air-to-surface missile
  • all weather air to surface missile
  • all-weather air to surface missile
  • all weather air-surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In addition, Assault Breaker technology could be incorporated in the CSW(Conventional Stand-off Weapon) for air-to-surface missions including anti-armour attack and defense suppression.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

conventionnel : Selon certains ouvrages de langue, ce terme est un anglicisme dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Missiles and Rockets
DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.

OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.

OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Missiles et roquettes
CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d'un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».

OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aeroindustry
OBS

The Low Altitude and Targeting Infra-red System for Night(LANTIRN), Wide Area Anti-armour Munitions(WAAM), Precision Location Strike System and Medium-range Air-to-Surface Missile(MRASM) will help target acquisition and destruction.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aeroindustry
OBS

The Low Altitude and Targeting Infra-red System for Night(LANTIRN), Wide Area Anti-armour Munitions(WAAM), Precision Location Strike System and Medium-range Air-to-Surface Missile(MRASM) will help target acquisition and destruction.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In addition, the squadrons will maintain a limited air-to-surface capability to provide support to maritime operations, as well as support to land operations, in defence of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

De plus, ces escadrons entretiendront un minimum d'aptitude aux opérations air-surface, afin de pouvoir éventuellement appuyer des opérations navales ou des opérations terrestres de défense du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In addition, the squadrons will maintain a limited air-to-surface capability to provide support to maritime operations, as well as support to land operations, in defence of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

De plus, ces escadrons entretiendront un minimum d'aptitude aux opérations air-surface, afin de pouvoir éventuellement appuyer des opérations navales ou des opérations terrestres de défense du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A weapon that helps a nuclear delivery system breach enemy defenses. Air-to-air and air-to-surface missiles are examples.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The initial phase of the contract covers design, development and flight test of a Programmable Signal Processor(PSP) and Dual Mode Transmitter(DMT). This will provide the [F-16's] APG-66 [fire control radar] with new air-to-air capability to utilize more effectively the Advanced Medium Range Air-to-Air Missile(AMRAAM), as well as enhance Electronic Counter-Countermeasures(ECCM) and air-to-surface aspects of the radar.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La première phase des travaux couvre la conception, le développement et les essais en vol d'un processeur de signaux programmable (...) et d'un émetteur double mode (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :