TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRBORNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Airborne Forces
DEF

The ground force employment plan to be executed following the landing stage of an airborne operation.

OBS

ground tactical plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Plan d'emploi d'une force terrestre à exécuter après le stade de l'atterrissage d'une opération aéroportée.

OBS

plan tactique terrestre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Asbestos encapsulation is a method of controlling asbestos exposure by applying a sealant to the asbestos-containing material(ACM).... this sealant binds the fibers together or creates a barrier that prevents them from becoming airborne.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exécution des travaux de construction
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] l'encapsulation d'amiante [...] consiste à appliquer un [...] scellant sur les matériaux contenant de l'amiante pour empêcher la libération de fibres dans l'air. [...] les matériaux ne sont pas retirés. Ils sont recouverts et stabilisés sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Airborne gravity gradiometry(AGG) is a relatively new technology to the mineral exploration industry which has been increasingly used over the past decade. AGG systems are capable of separating linear accelerations due to aircraft movement from the accelerations related that represent the gravity signal, resulting in a much higher resolution measurement than airborne gravity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Les techniques de gradiométrie gravimétrique aéroportée mesurent les variations du champ de gravité terrestre en isolant le signal gravitationnel des accélérations dues au mouvement de l'aéronef, ce qui permet d'obtenir des données de plus haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Instruments
  • IT Security
DEF

A network with classified capabilities, distributed across northern Canada, as another layer of detection.

OBS

... to modernize NORAD [North American Aerospace Defence Command] surveillance capabilities to the current and future geopolitical environment[, the United States is] taking steps with Canada to augment the existing North Warning System, including the development of a [Crossbow network sensor] that will enhance NORAD ability to detect approaching airborne threats.

OBS

"Crossbow" is the name of an enterprise operating in the field of cybersecurity.

Terme(s)-clé(s)
  • Crossbow

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité des TI
DEF

Réseau ayant des capacités classifiées distribué dans tout le Nord canadien et formant une autre couche de détection.

OBS

«Crossbow» est le nom d'une entreprise qui œuvre dans le domaine de la cybersécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile launched from an airborne vehicle toward an underwater target...

OBS

air-to-underwater missile; AUM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to underwater missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile lancé depuis un aéronef contre une cible sous‑marine.

OBS

missile air-sous-marin; MASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sous marin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne pollutant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.

OBS

air-to-air; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

air-to-air missile

Terme(s)-clé(s)
  • air to air

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.

OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

missile air-air

Terme(s)-clé(s)
  • air air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Terme(s)-clé(s)
  • aire aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Operations (Air Forces)
DEF

An element of the theatre command and control structure operating from an airborne platform for the purpose of directing a tactical situation.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Élément de la structure de commandement et de contrôle de théâtre assurant à partir d'une plate-forme aéroportée la direction d'une opération tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A display feature of airborne radar which excludes presentation of essentially stationary objects.

OBS

airborne moving target indicator; AMTI; airborne MTI : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Fonction d'affichage du radar aéroporté qui exclut la présentation des objets essentiellement fixes.

OBS

indicateur aéroporté de cible mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

... the Medium Resolution Digital Elevation Model(MRDEM)... is a multi-source product that integrates elevation data from the Copernicus DEM acquired during the TanDEM-X [TerraSAR-X add-on for Digital Elevation Measurement] mission... and the High Resolution Digital Elevation Model data derived from airborne lidar.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

[...] le Modèle numérique d'élévation de moyenne résolution (MNEMR) est un produit multisource intégrant les données d'élévation du [modèle numérique de surface Copernicus DEM] acquises lors de la mission TanDEM-X [extension TerraSAR-X pour la mesure numérique d'élévation] [...] et les données du Modèle numérique d'élévation à haute résolution dérivées du lidar aéroporté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • National and International Security
  • Air Forces
DEF

An incident involving a civil aircraft or airborne object that poses national security and/or public safety concerns.

OBS

air security incident; ASI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Forces aériennes
DEF

Incident impliquant un aéronef civil ou un objet volant pouvant comporter un risque pour la sécurité nationale ou la sécurité publique.

OBS

incident de sûreté aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
DEF

In airborne operations, any materiel or palletized group of materiel that weighs 1143 kg(2520 lb) or more.

OBS

heavy equipment; HE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Dans le contexte des opérations aéroportées, tout matériel ou groupe de matériels palettisé pesant au moins 1143 kg (2520 lb).

OBS

équipement lourd; EL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Canadian quality level 1(CQL1) is the minimum requirement for airborne LiDAR [light detection and ranging] data acquisition in Canada...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Le niveau de qualité canadienne 1 (NQC1) correspond à l'exigence minimale pour l'acquisition de données lidar [détection et télémétrie par ondes lumineuses] aéroporté au Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
CONT

The Canadian Airborne Regiment will be retained within the structure as a rapid reaction force, but will be reduced to battalion size.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
CONT

Le Régiment aéroporté du Canada sera maintenu en tant que force d'intervention rapide mais réduit à la taille d'un bataillon.

OBS

force d'intervention rapide; force de réaction rapide; QRF : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

force d'intervention rapide; force de réaction rapide : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

force de réaction rapide : La désignation «force de réaction rapide» est le terme à privilégier dans les documents de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.

CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.

OBS

The terms "UFO"(Unidentified Flying Object) and "UAP"(Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO. "

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.

CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
DEF

[A radiocommunication] service between Earth stations and one or more space stations, which may include links between space stations ...

OBS

In an Earth exploration-satellite service system, information relating to the characteristics of the Earth and its natural phenomena, including data relating to the state of the environment, is obtained from active or passive sensors located on Earth-orbiting satellites. Similar information is collected from airborne or Earth-based platforms. All information or data that is collected may be distributed to Earth stations within the system concerned. Platform interrogations may also be included, and the service may include feeder links that are necessary for its operation.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d'une NAVAID [aide à la navigation] DME.

OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

A position that possesses the necessary communications from which military observations are made, or fire directed and adjusted.

OBS

An observation post may be airborne.

OBS

observation post; OP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

observation post; OP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

Poste disposant des moyens nécessaires de liaison, utilisé pour l'observation à vue ou bien pour la direction et le réglage des tirs.

OBS

Il peut être installé à bord d'un aéronef.

OBS

poste d'observation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

poste d'observation; PO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

poste d'observation; PO : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
DEF

Lugar desde el que se realizan observaciones militares, o se dirige y corrige el fuego. Debe estar dotado de medios de comunicación adecuados; puede ser aerotransportado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Remote Sensing
CONT

An aerial photograph interpreter is a specialist trained in the analysis and assessment of photographic images taken from airborne platforms, such as aircraft, drones, or satellites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Recruiting pheromones are used primarily in marking trails to food sources. Terrestrial insects lay continuous odor trails, whereas bees and other airborne insects apply the substances at discrete intervals.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les phéromones de recrutement attirent les congénères en un endroit précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Feromona usada por las hormigas para informar a las demás sobre la presencia de alimento, la ubicación y la calidad de este.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.

OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Lasers and Masers
CONT

... a team of researchers... in Xianyang, China demonstrated their laser-charging drone that can stay airborne indefinitely. They use an "intelligent visual tracking algorithm" to keep the laser beam targeted on the drone so it never loses power.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary wing drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]

OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

All defensive measures originating from the air designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action.

OBS

airborne air defence; airborne AD : designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ensemble des mesures défensives en relation avec l'environnement aérien conçues pour supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile.

OBS

défense aérienne au-dessus de la surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Airborne Forces
DEF

A technique employing aircraft fitted with radio relay stations for the purpose of increasing the range, flexibility or physical security of communications systems.

OBS

airborne radio relay : designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Forces aéroportées
OBS

relais radio en vol : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Técnica que emplea aviones equipados con radioestaciones relé con la finalidad de aumentar su alcance, flexibilidad, o la seguridad física de los sistemas de telecomunicaciones.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Immunology
DEF

Any of various airborne substances, such as pollen or spores, that can cause an allergic response.

Terme(s)-clé(s)
  • aero-allergen

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Immunologie
DEF

Allergène présent dans l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-allergène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Inmunología
DEF

Sustancia transportada por el aire que puede producir una reacción alérgica en un sujeto propenso a ella.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... a need to develop a miniature unmanned air vehicle(MUAV) that can be launched from an airborne platform by a single crewman and subsequently transmit real-time video images for gathering intelligence, surveillance, and reconnaissance(ISR) information.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

We have described the design and the laboratory tests of a diode laser spectrometer for airborne operation. Our instrument is a subsystem... for the determination of the amount of nitric acid in the PSC [polar stratospheric cloud] aerosol.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
CONT

Ce capteur, disposant d'un spectromètre à diode laser, permet de détecter et de quantifier les émissions de méthane avec un haut niveau de précision ...

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Air Transport
CONT

Airborne telemetry is the term for the collecting, transmission, and processing of data from airborne platforms such as aeroplanes, helicopters, unmanned aerial vehicles(UAVs), and rockets.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne telemetry
  • air borne telemetry

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • télé-mesure embarquée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne.

OBS

airstart: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air start: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Démarrage d'un moteur d'aéronef pendant que celui-ci est en vol.

OBS

démarrage en vol : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

démarrage en vol : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
DEF

A suitably equipped aircraft used by the commander for the conduct of his operations.

OBS

airborne command post; ACP; ABNCP : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé en vue de permettre au commandant d'exercer la conduite de ses opérations.

OBS

poste de commandement volant : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Avión convenientemente acondicionado utilizado por el Jefe de una fuerza para controlarla.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Remote Sensing
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Sciences
DEF

[The] gathering of information about Earth's physical, chemical, and biological systems using satellite, airborne, waterborne, and earth-based... sensors.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Télédétection
  • Modélisation (Mathématique)
  • Sciences du milieu
DEF

[Cueillette] d'information sur les systèmes physiques, chimiques et biologiques de la Terre à l'aide de capteurs satellitaires, aéroportés, maritimes et terrestres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Airborne Forces
OBS

The E‑3A Component is NATO's only operational unit, making it unique in military history. Its mission is to provide aircraft and trained aircrews to deliver a surveillance and/or control platform whenever directed by the NAEW&C [NATO Airborne Early Warning & Control Force] Force Commander.

OBS

NATO E-3A Component; E-3A: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aéroportées
OBS

Composante E-3A de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Airborne Forces
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control System; NAEW&CS : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aéroportées
OBS

Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
  • Airborne Forces
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency; NAPMA : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aéroportées
OBS

Agence de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization; NAPMO : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation
  • NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Organization
  • NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Organisation de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; NAEW&C FC : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Commandement de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • CBRNE Operations
DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.

CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.

OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

aerosol: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Indoor air quality(IAQ) is one of the fundamental elements affecting people's health and well-being. Currently, there is a lack of awareness among people about the quantification, identification, and possible health effects of IAQ. Airborne pollutants such as volatile organic compounds(VOCs), particulate matter(PM), sulfur dioxide(SO2), carbon monoxide(CO), nitrous oxide(NO), polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs), microbial spores, pollen, allergens, etc. primarily contribute to IAQ deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

La qualité de l'air intérieur joue un rôle important dans notre vie quotidienne, elle affecte notre santé, notre confort et notre productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual display of a single location of an airborne object at a particular instant of time.

OBS

plot: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Matérialisation sur un écran de la position instantanée d'un objet aérien.

OBS

position visualisée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Representación visual de una posición, de un objeto aerotransportado en un instante determinado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Remote Sensing
CONT

Photogrammetric point cloud processing. Point clouds generated through photogrammetric methods(such as dense image mapping) have different characteristics than traditional airborne laser scanner systems or "normal" LIDAR point clouds.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Télédétection
CONT

Les nuages de points photogrammétriques (NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable. Dans ce contexte, cette recherche vise à évaluer le potentiel pour décrire la structure verticale et la composition forestière d'une forêt boréale utilisant un NPP en comparaison au lidar.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS : designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

Although great progress has been made using ground-based Doppler radars to study storm structure, remote storms such as oceanic cyclones and hurricanes cannot be observed with these systems. Also, some phenomena are remote, such as orographic storms over mountains or clouds over the arctic... Airborne meteorological radars provide a means to make measurements of the structure and dynamics of these difficult-to-observe weather systems.... meteorological radar systems are deployed on a number of research aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
OBS

thermal imagery airborne laser designator system; TIALDS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
OBS

système aéroporté d'illumination laser à imagerie thermique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Sahara Desert is by far Earth's largest source of airborne dust, and the storms can arise at any time of year. In winter and spring storms, Saharan dust often ends up fertilizing the nutrient-poor soils of the Amazon rainforest. Dust storms in the summer tend to loft material higher into the atmosphere, allowing plumes to travel thousands of kilometres on high-level winds. Those summer seasonal wind patterns can carry the dust from Africa to the Caribbean and the Gulf of Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les dépôts de poussière en surface constituent une source de micronutriments pour les écosystèmes terrestres et marins. Il semblerait que la poussière du Sahara constitue un fertilisant pour la forêt amazonienne et l'on sait que les particules de poussière améliorent la production de biomasse marine en apportant du fer et du phosphore dans les zones océaniques qui manquent de ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

A communications system used to extend data link ranges of unmanned air vehicles (AUV) or to bend a line-of-sight data link around obstacles, such as mountains.

OBS

airborne data relay; ADR : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

relais de données aéroporté; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Mines
OBS

airborne minefield detection and reconnaissance system; AMIDARS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

système aéroporté de détection et de reconnaissance des champs de mines; AMIDARS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Organization
OBS

airborne task force; ABTF : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Organisation militaire
OBS

force opérationnelle aéroportée; ABTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

airborne communications node; ACN : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

centre nodal de communications aéroporté; ACN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l’un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Pollution (General)
DEF

[A plastic particle] of size ranging from 1 to 100 nanometres ...

CONT

Given their size characteristics, nanoplastics easily escape traditional containment structures and solutions. Through disposal and degradation, nanoplastic particles can easily bypass landfill and wastewater containment, entering marine systems or becoming airborne; once in these forms, nanoplastics have the propensity for biological interactions associated with environmental and human exposure.

OBS

nanoplastic: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nanoplastics

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Pollution (Généralités)
DEF

Particule de plastique à taille de 1 à 100 nanomètres.

OBS

nanoplastique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nanoplastiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the airborne escort of road convoys and the route reconnaissance with the targeting pod [is an example of a mission] of high value to the ground forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Il est mis définitivement fin aux missions d'escorte aérienne des fonctionnaires [...] Toutefois, de manière dérogatoire, à leur demande et uniquement pour des nécessités de service, les fonctionnaires actifs du corps d'encadrement et d'application peuvent être maintenus dans cette unité, dans la limite des postes disponibles et de leurs compétences, pour des missions autres que l'escorte aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La escolta aérea es una misión diferente a la misión de protección o seguridad que se le brinda a los helicópteros de transporte o asalto.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
OBS

airborne intercept; AI : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
OBS

interception aérienne; AI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

droplet nuclei :Airborne particles created by the evaporation of moisture found inside mixed(solid-liquid) aerosol droplets.

CONT

After aerosolized respiratory secretions are expelled from the nose or the mouth, their water content evaporates rapidly, leaving only a small residue of solid matter—the droplet nucleus— ... which may remain suspended in the air for several hours.

OBS

droplet nucleus: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet nuclei

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

noyaux de condensation : Particules en suspension dans l'air créées par l'évaporation de l'humidité contenue dans des gouttelettes d'aérosols mixtes (solides-liquides).

OBS

L'évaporation du liquide, dont la rapidité dépend, entre autres facteurs, de la taille de la particule et de l'hygrométrie relative, aboutit à une diminution du volume de la particule initiale et, par voie de conséquence, à une durée de vie accrue.

OBS

noyau de condensation; noyau de gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux de condensation
  • noyaux de gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Los estudios han demostrado que la mucosa nasal, las conjuntivas y, con menos frecuencia, la boca, son la puerta de entrada para los virus respiratorios. La transmisión del coronavirus SARS-CoV-2 se produce principalmente por vía respiratoria a través de las gotículas de saliva […], a través de núcleos goticulares, […] y por el contacto directo con las secreciones respiratorias.

OBS

núcleo goticular: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • núcleos goticulares
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Droplet transmission occurs when infectious agents are transmitted through respiratory droplets that travel a distance of less than one metre.

OBS

Not to be confused with airborne transmission.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par gouttelettes survient lorsque les agents infectieux sont transportés par des gouttelettes provenant des voies respiratoires qui parcourent des distances de moins d'un mètre.

OBS

Ne pas confondre avec la transmission par voie aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

The degree of readiness of air defense weapons which can become airborne or be launched to carry out an assigned task.

CONT

Weapons readiness states are expressed in numbers of weapons and numbers of minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon readiness state
  • weapon state of readiness

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Headquarters NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; HQ NAEW&C FC : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Quartier général du Commandement de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN; HQ NAEW&C FC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A specified area upon which airborne troops, equipment, or supplies are airdropped.

OBS

drop zone; DZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

drop zone, DZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutage et largage
DEF

Zone déterminée dans laquelle sont largués des troupes aéroportées, du matériel ou des ravitaillements.

OBS

zone de largage; DZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de largage; ZL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Zona especificada desde la que se lanzan tropas aerotransportadas, equipos o abastecimientos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Naval Forces
DEF

[A set of] measures taken to defend a maritime force against attacks by airborne weapons launched from aircraft, ships, submarines and land-based sites.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiair warfare

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
DEF

[Ensemble des] mesures prises pour défendre une force navale contre toute attaque aérienne provenant d'aéronefs, de bâtiments de surface, de sous-marins ou de positions à terre.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte anti-aérienne
  • guerre anti-aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

airborne division; ABD : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

division aéroportée; ABD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
OBS

airborne battlefield command and control centre; ABCCC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne battlefield command and control center

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
OBS

centre aéroporté de commandement et de contrôle du champ de bataille; ABCCC: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The common imagery ground/surface system(CIGSS) is intended to facilitate the migration of existing imagery systems to a common interoperable baseline. The CIGSS program encompasses a family of scalable, extensible and interoperable image processing and exploitation systems. These systems will provide the warfighter with rapid remote access to airborne and national imagery and imagery products...

OBS

common imagery ground/surface system; CIGSS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • common imagery ground surface system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

système sol/surface commun d'imagerie; CIGSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système sol surface commun d'imagerie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Airborne diseases are caused by pathogenic microbes small enough to be discharged from an infected person via coughing, sneezing, laughing and close personal contact or aerosolization of the microbe. The discharged microbes remain suspended in the air on dust particles, respiratory and water droplets.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad trasmisible por vía aérea
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Airborne transmission occurs when infectious agents are transmitted through droplet nuclei, aerosols and dust particles that travel a distance of more than one metre.

OBS

Not to be confused with droplet transmission.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La transmission par voie aérienne survient lorsque les agents infectieux sont transportés par des noyaux de condensation, des aérosols et des particules de poussière qui parcourent des distances de plus d'un mètre.

OBS

Ne pas confondre avec la transmission par gouttelettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
CONT

Transmisión por vía aérea. Producida a través del aire por difusión de partículas de menos de 5 [micrómetros] de diámetro, que les permite mantenerse en suspensión en el aire por períodos prolongados facilitando su desplazamiento a más largas distancias que las gotas al ser empujadas por corrientes de aire.

OBS

No confundir con transmisión por gotas.

Terme(s)-clé(s)
  • trasmisión por vía aérea
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

It was only with the activation of [Combined Joint Task Force 180], a joint task force formed around the XVIII Airborne Corps headquarters, that a subordinate joint command was able to monitor and control the Afghanistan AO, designated as a coalition joint operations area(CJOA).

OBS

coalition joint operations area; CJOA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

zone d'opérations interarmées de la coalition; CJOA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The High Resolution Digital Elevation Model(HRDEM) product is derived from airborne LiDAR data(mainly in the south) and satellite images in the north. The complete coverage of the Canadian territory is gradually being established. It includes a Digital Terrain Model(DTM), a Digital Surface Model(DSM) and other derived data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Le produit Modèle numérique d'élévation de haute résolution (MNEHR) est un produit dérivé de données LiDAR aéroporté (principalement au sud) et d'images satellitaires au nord. La couverture complète du territoire canadien est mise en place graduellement. Le MNEHR inclut un Modèle numérique de terrain (MNT), un Modèle numérique de surface (MNS) et d’autres données dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory System
DEF

A device worn over the mouth, nose and chin that filters airborne particles.

OBS

respiratory protective device: The term "respiratory protective device" is grammatically incorrect and should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Appareil respiratoire
DEF

Dispositif couvrant la bouche, le nez et le menton qui filtre des particules en suspension dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Aparato respiratorio
CONT

[…] los respiradores pueden ser desechables […] Se caracterizan por tener un calce mucho más ajustado creando un sello alrededor del rostro; están diseñados como protección de dos vías, es decir, filtran el aire que sale y entra […]

CONT

Las mascarillas filtrantes, también denominadas respiradores, son un dispositivo de protección personal que se usa en la cara […] y cubre al menos la nariz y la boca […] A diferencia de las mascarillas quirúrgicas, las mascarillas filtrantes están diseñadas específicamente para proporcionar protección respiratoria al usuario, al crear un sello hermético contra la piel y no permitir que pasen partículas peligrosas presentes en el medio ambiente como gases, vapores, aerosoles y agentes infecciosos […]

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Space Control
OBS

airborne automatic identification system; AAIS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

système d'identification automatique embarqué; AAIS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

A mechanism by which an infectious disease is transmitted from one person to another.

OBS

Examples of modes of transmission include direct contact transmission, indirect contact transmission, droplet transmission and airborne transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Mécanisme par lequel une maladie infectieuse se transmet d'une personne à une autre.

OBS

La transmission par contact direct, la transmission par contact indirect, la transmission par gouttelettes et la transmission par voie aérienne sont des exemples de modes de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.

OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.

OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.

OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.

CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.

OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Flour dust is a hazardous substance. Workers in baking-related jobs may inhale flour dust when it becomes airborne.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

poussière de farine : désignation souvent employée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • poussières de farine

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.

OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne precautions
  • airborne transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d'une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l'être, en plus des pratiques de base.

OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par voie aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles (es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas (con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).

OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones contra la transmisión por vía aérea
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit.

OBS

"N95" refers to the U.S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0.3 micrometre and larger when used properly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l'air et permet un ajustement facial très serré.

OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); le «N» signifie que le dispositif n'est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0,3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Paradrop and Airdrop
CONT

Paratroopers from 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(PPCLI), exit a CC-130J Hercules during an airborne insertion into the Oleszno Training Area of Poland as part of NATO reassurance exercises, July 4, 2014.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Parachutage et largage
CONT

Des parachutistes du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry sautent d'un CC130J Hercules, au cours d'une insertion de troupes aéroportées réalisée dans le secteur d'entraînement d'Oleszno (Pologne), le 4 juillet 2014, dans le cadre des exercices visant la mise en œuvre des mesures d'apaisement de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d'activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

These factors ensure that the combination of information(available from external sources and airborne instruments and equipment) is sufficient to enable an aircraft to be safely operated along the desired flight path, provided weather conditions are at or above the operating minimum.

OBS

operating minima; operating minimums: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • operating minima
  • operating minimums

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

minima opérationnels; minimums opérationnels : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • minima opérationnels
  • minimums opérationnels

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Therefore, to uphold the Canadian Government's Arctic aims of exercising sovereignty through an increased focus on surveillance and control, the addition of an airborne early warning(AEW) aircraft, like the Boeing E-7A Wedgetail, to provide surveillance and C2 is needed to augment existing and future Canadian Arctic capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An all-weather, precision landing system that uses existing airborne transponder and instrument landing system(ILS) equipment to create a precision approach at a location where an ILS would normally not be available.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
CONT

An airborne virus is considered to be a virus that spreads in exhaled particles that are small enough to linger in the air and move with air currents, from which they can be breathed in by passersby who then get sick.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The method [for measuring airborne dust-fall] works by leaving out onsite dust jars for a period of 30 days. … these jars [are] brought back to [the] laboratory for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[Une] partie du programme [d'échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières (méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Cockade and emblem for service headgear of the Air Force and Airborne troops.

Terme(s)-clé(s)
  • service head-gear
  • service head wear
  • service head-dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'Armée de terre française porte le calot dans un usage de tradition. À compter de 2017, le calot revient en tant que coiffure de service, annulant donc le port du béret.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Particle count may have [an] advantage over particle mass concentration for assessing the health effects of airborne particulate matter. … it is important to assess relationships between the variability of particle [numbers], as determined by an optical particle counter, and the variability of particle mass as measured by traditional mass-measuring instruments.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.

CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers(to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters(to measure radon progeny and uranium ore dust in air).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

MASS-Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.

OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi Ammunition Soft-Kill System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.

OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de mise hors de combat multi-munitions

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Airborne dust functions in a manner similar to the greenhouse effect : it absorbs and scatters solar radiation entering Earth's atmosphere, reducing the amount reaching the surface, and absorbs long-wave radiation bouncing back up from the surface, re-emitting it in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

[L'exposition] aux particules en suspension dans l'air entraîne des réponses biologiques délétères suite à l'inhalation et à la déposition de diverses substances dans le poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

This specification covers the manufacture and inspection of bomb rack hooks. … The hooks are used as integral parts of bomb racks or store suspension equipment for attachment of airborne stores to aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Lorsqu'une bombe est suspendue à un crochet du lance-bombes, des tiges spéciales, par exemple des tiges filetées à sabot à rotule, la poussent vers le bas à sa partie avant et à sa partie arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • crochet de lance-bombe

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The Avionics Systems Technicians(AVS TECHs) are aircraft electronic technicians. They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems, power generation, power distribution, lighting systems, monitoring and warning circuits, and radar systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.

OBS

Avionics Systems Technician; AVS Tech: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le Technicien en systèmes avioniques] est responsable de l'entretien de tous les systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des compas, des systèmes de télécommunication aéroportés, des systèmes de production et de distribution d’énergie, des systèmes d'éclairage, des circuits de surveillance et d'avertissement et des systèmes radar d'aéronefs à voilure fixe et d'hélicoptères basés à terre ou embarqués.

OBS

Technicien en systèmes avioniques; Tech Avio : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

[A suspension of] acidic liquid or solid particles small enough to become airborne.

CONT

A high proportion of volcanic aerosol is acidic and there is concern that acidic aerosol may be more severe on the respiratory system than non-acidic aerosol.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension de particules acides, liquides ou solides, qui sont suffisamment petites pour être transportées par le mouvement de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
CONT

… the Airborne Regiment signals squadron has become the airborne headquarters commando, which incorporates a signals platoon.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
CONT

L'escadron aéroporté des transmissions du Régiment [aéroporté] est devenu un commando aéroporté du quartier-général auquel est incorporé un peloton de signaleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Security
CONT

Where inward directional airflow is provided, a physical containment barrier of air is established to protect against airborne or aerosolized infectious material or toxins from reaching the "clean" areas.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sécurité
CONT

Là où on maintien un courant d'air vers l'intérieur, une barrière de confinement physique d'air permet de prévenir la propagation, aux zones «propres», des matières infectieuses ou des toxines qui sont en suspension dans l'air ou aérosolisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Seguridad
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
  • Epidemiology
CONT

… extremely small airborne aerosol particles emitted from the respiratory tract when coughing, sneezing or even talking are transported in the air. Such particles can carry pathogens...

CONT

N95 respirators and surgical masks(face masks) are examples of personal protective equipment that are used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

OBS

airborne aerosol particle; airbone particle : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne particles
  • airborne aerosol particles

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
  • Épidémiologie
CONT

[…] le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la recherche de solutions alternatives pour la production industrielle de matériaux de filtration efficaces destinés à la fabrication de masques chirurgicaux et d'appareils respiratoires N95 assurant une protection complète contre l'exposition aux particules en suspension dans l'air et aux risques liés aux fluides pour le personnel de santé.

CONT

[…] l'utilisation de masques N95 dans la chambre d'un patient peut encore être indiquée immédiatement à la suite de l'intubation et pendant un certain temps jusqu'à ce que l'on ait le sentiment qu'il ne reste plus de particules aériennes.

OBS

particule en suspension dans l'air; particule aérienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particules en suspension dans l'air
  • particules aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airborne Forces
OBS

NATO E-3D Component : Component of the NATO Airborne Early Warning and Control Force(NAEW&C Force) based at RAF Waddington.

OBS

NATO E-3D Component; E-3D: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aéroportées
OBS

Composante E-3D de l'OTAN; E-3D : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
  • Military Transportation
DEF

The estimated time at which an aircraft will become airborne.

OBS

estimated departure time; estimated time of departure; ETD: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

estimated time of departure; ETD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

estimated time of departure; ETD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
  • Transport militaire
DEF

Heure à laquelle il est estimé que l'aéronef décollera.

CONT

Pour les plans de vol déposés avant le départ, insérer l'heure de départ prévue (cette heure désigne l'heure à laquelle il est prévu que l'aéronef décollera) sous forme de groupe de quatre chiffres.

OBS

heure de départ prévue; ETD : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

heure de départ prévue; ETD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

heure de départ prévue; HDP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

heure prévue de départ; HPD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Transporte militar
OBS

hora prevista de salida; ETD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The collection of information of intelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors.

OBS

air reconnaissance; aerial reconnaissance; AR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air reconnaissance; AR; aerial reconnaissance; aerial recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Recherche de renseignements à partir d'un aéronef : soit par observation visuelle, soit par utilisation de détecteurs (capteurs) placés sur cet aéronef.

OBS

reconnaissance aérienne; AR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

reconnaissance aérienne; reco aérienne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Obtención de información de interés con fines de inteligencia mediante la observación visual aérea o utilizando sensores aerotransportados.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings...

Terme(s)-clé(s)
  • mass air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
CONT

Le programme d'instruction de la force de transport aérien en vue d'une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d'atterrissages d'appareils de transport d'assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

Although all airborne troops are vulnerable during and immediately after landing, paratroops are particularly subject to the handicap of a dispersed drop.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Remote Sensing
CONT

We design and manufacture airborne, seaborne and ground-based radio direction finder(DF) equipment that is customized to your requirements.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :