TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A linear alkyd resin lengthened by reaction with isocyanates, then treated with a glycol or diamine to cross-link the molecular chain; the product has good abrasion resistance.  2, fiche 1, Anglais, - isocyanate%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

isocyanate resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - isocyanate%20resin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique contenant des groupes isocyanates libres ou bloqués à base d'isocyanates aromatiques, aliphatiques ou cyclo-aliphatiques.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20isocyanate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les isocyanates, sous forme de monomères ou plus fréquemment de polymères, additifs ou prépolymères, sont utilisés avec des composés contenant des groupes hydroxylés réactifs dans la formation des revêtements de polyuréthane.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20isocyanate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine isocyanate : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20isocyanate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résine isocyanate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20isocyanate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alkyd coatings are typically sold in three classes : long, medium, and short. These terms represent the oil length in the resin. Alkyds are also modified with phenolic resin, styrene, vinyl toluene, acrylic monomers(to make them dry more quickly), and polyurethanes. By adding certain modifying resins, it is possible to produce thixotropic alkyds for decorative use.  2, fiche 2, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thixotropic alkyd : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alkyde thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - alkyde%20thixotropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alkyd resin enamel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - alkyd%20resin%20enamel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail à la résine alkyde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine%20alkyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alkyd paint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - alkyd%20paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peinture alkyde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - peinture%20alkyde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers in which the repeated units in the chains are of the ester type, or on copolymers in which ester and other types of repeated structural units are present in the chains, the ester component(s) being in the greatest amount by mass.  2, fiche 5, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polyester plastics are used ... for the production of panels, roofing, tanks, profiles, boats, and many structures.  3, fiche 5, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "alkyd plastic" is considered to be deprecated by ISO, standard 472 published in 1999.  4, fiche 5, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polyester plastic: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - polyester%20plastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de type ester et autres sont présents dans les chaînes le (ou les) composant(s) ester(s) constituant la principale partie en masse.  1, fiche 5, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plastique alkyde» a été rejeté par l'ISO dans la norme 472 de 1999.  2, fiche 5, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plastique polyestérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo éster o copolímeros en los cuales el éster y otros tipos de unidades estructurales repetidas se presentan en las cadenas, siendo el[los] componente(s) éster el [los] que está[n] en mayor cantidad por masa.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%C3%A9ster

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An industrial chemical,... which is used primarily as an anti-skinning agent in the formulation of alkyd paints, varnishes, stains and coatings.  2, fiche 6, Anglais, - butanone%20oxime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique industriel [...] utilisé principalement comme agent antipeau dans la composition des peintures alkydes, des vernis, des teintures et des revêtements.  2, fiche 6, Français, - oxime%20de%202%2Dbutanone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne semblent pas s'entendre sur le genre de ces termes. Selon le Larousse et le Robert, le genre d'«oxime» est féminin. Cependant, selon d'autres sources, ainsi qu'une spécialiste en chimie, le genre des composés «oxime de 2-butanone» et «oxime de butanone» serait masculin.  4, fiche 6, Français, - oxime%20de%202%2Dbutanone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A chemical product used as a] plasticizer for phenolic, amine, and alkyd resins.  3, fiche 7, Anglais, - methyl%20alpha%2DD%2Dglucopyranoside

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

methyl alpha-D-glucopyranoside: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the letter "D" is a small capital letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 7, Anglais, - methyl%20alpha%2DD%2Dglucopyranoside

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alpha-methyl glucoside: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 7, Anglais, - methyl%20alpha%2DD%2Dglucopyranoside

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂OHCH(CH₂O)₃CHOOCH₃  4, fiche 7, Anglais, - methyl%20alpha%2DD%2Dglucopyranoside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alpha-D-glucopyranoside de méthyle : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; la lettre «D» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - alpha%2DD%2Dglucopyranoside%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂OHCH(CH₂O)₃CHOOCH₃  3, fiche 7, Français, - alpha%2DD%2Dglucopyranoside%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CH₂OHCH(CH₂O)₃CHOOCH₃  2, fiche 7, Espagnol, - metilgluc%C3%B3sido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oil modified, synthetic resin generally made from the combination of poly basic acids(phthalic acid, maleic anhydride), polyhydric alcohols(glycerol, pentaerythritol) and oils(linseed, soya, tung). Alkyds are considered "oil modified polyesters" and are generally diluted with hydrocarbon solvents to make varnishes and alkyd paints.  3, fiche 8, Anglais, - alkyd%20resin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alkyd resin : term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - alkyd%20resin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique résultant de la polycondensation de polyacides (acides gras ou huiles) et de polyols, l'un des constituants étant au moins trifonctionnel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les résines glycérophtaliques [...] ne peuvent être, sans modification, utilisées dans l'industrie des peintures. Pour cette raison, on prépare des résines glycérophtaliques modifiées aux huiles, dites résines alkydes.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sine%20alkyde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résine alkyde : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9sine%20alkyde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3)2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.  3, fiche 9, Anglais, - xylene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Use : Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.  4, fiche 9, Anglais, - xylene

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CH₃)₂ or C₈H₁₀ or (CH₃)₂C₆H₄  5, fiche 9, Anglais, - xylene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.  3, fiche 9, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.  2, fiche 9, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CH₃)₂ ou C₈H₁₀ ou (CH₃)₂C₆H₄  3, fiche 9, Français, - xyl%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 9, Espagnol, - xileno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CH₃)₂ o C₈H₁₀ o (CH₃)₂C₆H₄  2, fiche 9, Espagnol, - xileno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white damp crystals and is used as an accelerator, a methylating agent or a catalyst for alkyd resins.  5, fiche 10, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

methyl 4-methylbenzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 10, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 10, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₃S or CH₃C₆H₄SO₃CH₃  6, fiche 10, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

4-méthylbenzène-1-sulfonate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 10, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 10, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₃S ou CH₃C₆H₄SO₃CH₃  5, fiche 10, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid and is used as a fuel additive, a solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, cellulose acetopropionate, cellulose acetobutyrate, vinyl, alkyd, and many other resins, waxes, fats and dyestuffs, as well as in Friedel-Crafts synthesis and in propellant research.  5, fiche 11, Anglais, - nitroethane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nitroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, fiche 11, Anglais, - nitroethane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₅NO₂ or CH₃CH₂NO₂  7, fiche 11, Anglais, - nitroethane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nitroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 11, Français, - nitro%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅NO₂ ou CH₃CH₂NO₂  4, fiche 11, Français, - nitro%C3%A9thane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colorless crystalline or white powdery organic, tricarboxylic acid occurring in plants, especially citrus fruits, odourless, with a strongly acid taste, used as a flavoring agent, a sequestering agent, an antioxidant in foods, a water-conditioning agent and a detergent builder, in cleaning and polishing stainless steel and other metals and in alkyd resins.  7, fiche 12, Anglais, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₈O₇  7, fiche 12, Anglais, - 2%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acide-alcool se présentant sous forme de poudre blanche (ou de cristaux translucides), naturellement présent dans les agrumes.  5, fiche 12, Français, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sert notamment à la préparation des citrates, des résines alkydiques, des bains galvaniques. L'industrie alimentaire en fait usage comme aromatisant, antioxydant et chélateur.  5, fiche 12, Français, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

acide 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₈O₇  6, fiche 12, Français, - acide%202%2Dhydroxypropane%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo translúcidos, incoloros; inodoro; fuerte sabor ácido. Muy soluble en alcohol y agua; soluble en éter. Combustible. No tóxico.  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%ADtrico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₈O₇  3, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%ADtrico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a light yellow, viscous liquid with a slight odour and which is used as a modifier in alkyd and polyamide resins, a polyester or metallic soap for petroleum additives, an emulsifying agent, a shellac substitute, in adhesives and to upgrade drying oils.  2, fiche 13, Anglais, - dilinoleic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dilinoleic acid: a commercial term.  3, fiche 13, Anglais, - dilinoleic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₄H₆₂(COOH)₂  2, fiche 13, Anglais, - dilinoleic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acide dilinoléique : terme commercial.  2, fiche 13, Français, - acide%20dilinol%C3%A9ique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₄H₆₂(COOH)₂  3, fiche 13, Français, - acide%20dilinol%C3%A9ique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Líquido pesado viscoso, amarillo claro. Con algo de olor.  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20dilinoleico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₃₄H₆₂(COOH)₂  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20dilinoleico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of white leaflets, is derived from butadiene via dichlorobutene and its nitrile derivatives, dry distillation of castor oil with alkali, and which is used as a stabilizer in alkyd resins, maleic and other polyesters, polyurethanes, fibers, paint products, candles and perfumes, low-temperature lubricants and hydraulic fluids, and in the manufacture of nylon 610.  2, fiche 14, Anglais, - decanedioic%20acid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

decanedioic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 14, Anglais, - decanedioic%20acid

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: COOH(CH₂)₈COOH  2, fiche 14, Anglais, - decanedioic%20acid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acide décanedioïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 14, Français, - acide%20d%C3%A9canedio%C3%AFque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : COOH(CH₂)₈COOH  4, fiche 14, Français, - acide%20d%C3%A9canedio%C3%AFque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza el subíndice para las cifras (2, 8) dentro de la fórmula química.  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1cido%20seb%C3%A1cico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: COOH(CH₂)₈COOH  3, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1cido%20seb%C3%A1cico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A crystalline cyclic acid anhydride used esp. in making alkyd resins.  3, fiche 15, Anglais, - phthalic%20anhydride

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₄(CO)₂O or C₈H₄O₃  4, fiche 15, Anglais, - phthalic%20anhydride

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'acide phtalique s'obtient actuellement sous forme de son anhydride [...], par oxydation du naphtalène ou de l'orthoxylène par l'air en présence d'oxyde de vanadium. L'anhydride phtalique réagit avec l'ammoniac en donnant le phtalimide, précurseur de l'indigo, avec les phénols en donnant des phtaléines, avec le benzène en donnant l'anthraquinone, précurseur des colorants anthraquinoniques, avec les alcools en donnant des esters utilisés comme plastifiants des matières plastiques, avec les polyalcools, comme le glycérol, en donnant des résines (glycérophtaliques) employées dans l'industrie des laques et des vernis. L'anhydride phtalique est un intermédiaire essentiel de l'industrie chimique.  3, fiche 15, Français, - anhydride%20phtalique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₄(CO)₂O ou C₈H₄O₃  4, fiche 15, Français, - anhydride%20phtalique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₄(CO)₂O o C₈H₄O₃  2, fiche 15, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20ft%C3%A1lico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An intermediate used for plasticizers and resins(alkyd).  2, fiche 16, Anglais, - hexahydrophthalic%20anhydride

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les anhydrides d'acide di- et tri-carboxyliques sont des produits chimiques extrêmement réactifs, très largement utilisés dans l'industrie des matières plastiques. [...] Prévalence parmi les professions exposées lors de la fabrication ou de l'utilisation de l'anhydride phtalique, de l'anhydride trimellitique, de l'anhydride tétrachlorophtalique, de l'anhydride himique, de l'anhydride hexahydrophtalique et de l'anhydride maléique.  1, fiche 16, Français, - anhydride%20hexahydrophtalique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid... Derivation : Catalytic union of acetylene and isobutyl alcohol. Method of purification : Washing with water, drying in presence of alkali and distillation from metallic sodium... Hazard : Flammable, dangerous fire risk. Use : Polymer and co-polymers used in surgical adhesives, coatings and lacquers; modifier for alkyd and polystyrene resins; plasticizer for nitrocellulose and other plastics; chemical intermediate.  1, fiche 17, Anglais, - vinyl%20isobutyl%20ether

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂=CHOCH₂CH(CH₃)₂  2, fiche 17, Anglais, - vinyl%20isobutyl%20ether

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂=CHOCH₂CH(CH₃)₂  2, fiche 17, Français, - %C3%A9ther%20vinyl%20isobutylique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CH₂=CHOCH₂CH(CH₃)₂  2, fiche 17, Espagnol, - vinilisobutil%C3%A9ter

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The trans isomer of maleic acid which appears under the form of colorless, alcohol-soluble crystals, is slightly soluble in water, and is mainly used as a flavoring for beverages, gelatin desserts, often as a substitute for tartaric acid(mineral water, fruit syrup) and also sometimes as a leavening agent, and is also used as a modifier for polyester, alkyd, and phenolic resins, in paper-size resins, plasticizers, rosin esters and adducts, in alkyd resin coatings, in upgrading natural drying oils to improve drying characteristics, as a mordant, in organic synthesis and in printing inks.  7, fiche 18, Anglais, - fumaric%20acid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(E)-but-2-endioic acid: The capital letter "E" must be italicized.  2, fiche 18, Anglais, - fumaric%20acid

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

trans-butenedioic acid: The word "trans" must be italicized.  2, fiche 18, Anglais, - fumaric%20acid

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula : C₄H₄O₄,  7, fiche 18, Anglais, - fumaric%20acid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Isomère trans de l'acide maléique se présentant sous la forme de cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, que l'on utilise comme aromatisant pour les boissons, les pâtisseries, les desserts à la gélatine, souvent en remplacement de l'acide tartrique (eaux minérales, sirops de fruits), et quelquefois comme poudre levante.  5, fiche 18, Français, - acide%20fumarique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acide (E)-but-2-ènedioïque : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique.  2, fiche 18, Français, - acide%20fumarique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

acide trans-but-2-ènedioïque : Le mot «trans» s'écrit en italique.  2, fiche 18, Français, - acide%20fumarique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₄O₄  5, fiche 18, Français, - acide%20fumarique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cristales sin color ni olor. Soluble en alcohol, insoluble en cloroformo. Combustible. Poco tóxico.  2, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1cido%20fum%C3%A1rico

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₄O₄  3, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1cido%20fum%C3%A1rico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trademark for plastics and resins including alkyd, urea, melamine, and nylon molding compounds; polyester, coating, foundry, bonding, impregnating, chlorotrifluoroethylene resins; adhesives hardeners; phenolic laminating varnishes.  1, fiche 19, Anglais, - Plaskon%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Plaskon™: A trademark of Plaskon Company Inc.  2, fiche 19, Anglais, - Plaskon%26trade%3B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plaskon^MC : Marque de commerce de la société Plaskon Inc.  2, fiche 19, Français, - Plaskon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nature urea-formaldehyde resin etherified with butanol. Used for low-odour, acid-curable finishes, baking finishing and cellulose nitrate lacquers. Offers compatibility with most short to medium oil alkyd resins, various polyvinyl butyral and vinyl chloride copolymers, and cellulose nitrate. Contains low amounts of free-formaldehyde and high amounts of ethanol.  1, fiche 20, Anglais, - Plastigen%C2%AE%20G

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Plastigen® G: A trademark of BASF.  2, fiche 20, Anglais, - Plastigen%C2%AE%20G

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Plastigen® G est une résine carbamide souple pour des liants à base de nitrocellulose et chlorés. Il augmente l'élasticité, le brillant et la résistance au vieillissement des peintures.  1, fiche 20, Français, - Plastigen%C2%AE%20G

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plastigen® G : Marque de commerce de la société BASF.  2, fiche 20, Français, - Plastigen%C2%AE%20G

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1, 2, 3-benzenetricarboxylic acid-1, 2-anhydride. Properties : Solid,... Combustible.... Use : Plasticizer for polyvinylcyloride, alkyd coating resins, high-temperature plastics, wire insulation, gaskets, automotive upholstery.  2, fiche 21, Anglais, - trimellitic%20anhydride

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HOCOC₆H₃COOCO  3, fiche 21, Anglais, - trimellitic%20anhydride

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HOCOC₆H₃COOCO  2, fiche 21, Français, - anhydride%20trimellitique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, pungent odor, used as esterifying agent for fats, oils, cellulose, dehydrating medium for nitrations and sulfonations, in alkyd resins, dyestuffs and pharmaceuticals.  2, fiche 22, Anglais, - propionic%20anhydride

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CH₃CH₂CO)₂O  3, fiche 22, Anglais, - propionic%20anhydride

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃CH₂CO)₂O  2, fiche 22, Français, - anhydride%20propionique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Use : In the manufucture of plasticizers, polyesters, as modifier of alkyd resin.  3, fiche 23, Anglais, - neopentyl%20glycol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₅H₁₂O₂  4, fiche 23, Anglais, - neopentyl%20glycol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₅H₁₂O₂  2, fiche 23, Français, - n%C3%A9opentylglycol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Uses : Polyester resins, alkyd coating resins, fumaric and tartaric acid manufacture, pesticides, preservative for oils and fats, permanent-press resins(textiles), Diels-Alder reactions.  7, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

furan-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

maleic anhydride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.  1, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U147; UN 2215.  8, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₄H₂O₃  8, fiche 24, Anglais, - furan%2D2%2C5%2Ddione

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

furane-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 24, Français, - furane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

anhydride maléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, fiche 24, Français, - furane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique.  1, fiche 24, Français, - furane%2D2%2C5%2Ddione

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₂O₃  4, fiche 24, Français, - furane%2D2%2C5%2Ddione

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₂O₃  2, fiche 24, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20maleico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An oleoresinous varnish, other than alkyd, made with a relatively low oil-to-resin ratio.  3, fiche 25, Anglais, - short%2Doil%20varnish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vernis contenant une faible quantité d'huile par rapport à la quantité de résine, c'est-à-dire moins de 57 l [litres] d'huile par 100 lb [livres] (1,25 litre par kg [kilogramme]) de résine.  3, fiche 25, Français, - vernis%20faible%20en%20huile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A triol obtained as a by-product in soap making. A sweet, viscous liquid used in many industries (tobacco, wine, candy, pastries, etc.).  2, fiche 26, Anglais, - glycerol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also used in the manufacture of explosives, antifreeze, alkyd resins, cosmetics, perfumes.  4, fiche 26, Anglais, - glycerol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trialcool constituant un sous-produit de la fabrication des savons. Liquide visqueux et sucré, utilisé par l'industrie du tabac, en production vinicole, en confiserie, pâtisserie, etc.  1, fiche 26, Français, - glyc%C3%A9rol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] glycérol est commercialisé sous le nom de glycérine.  2, fiche 26, Français, - glyc%C3%A9rol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substancia orgánica líquida, muy espesa y viscosa, higroscópica, que se emplea en la fabricación de la nitroglicerina, tintas de imprenta, preparados alimenticios, y, por su propiedad de suavizar la piel, en productos cosméticos.  1, fiche 26, Espagnol, - glicerol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a large class of synthetic products(as alkyd resins or phenolic resins) usually of high molecular weight that have some of the physical properties of natural resins but typically are very different chemically, that may be thermoplastic or thermosetting, that are made by polymerization or condensation, and that are used chiefly as plastics or the essential ingredients of plastics, in varnishes and other coatings, in adhesives, and in ion exchange.  4, fiche 27, Anglais, - synthetic%20resin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Distinction should be made between a synthetic resin and a plastic: the former is the polymer itself, whereas the latter is the polymer plus such additives as filters, colorant, plasticizers, etc.  3, fiche 27, Anglais, - synthetic%20resin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

resin: In a broad sense, the term is used to designate any polymer that is a basic material for plastics.  5, fiche 27, Anglais, - synthetic%20resin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Because the term "resin" is so broadly used as to be almost meaningless, it would be desirable to restrict its application to natural organo-soluble, hydrocarbon-based products derived from trees and shrubs. But in view of the tendency of inappropriate terminology to "gel" irreversibly, it seems like a losing battle to attempt to replace "synthetic resin" with the more precise "synthetic polymer".  3, fiche 27, Anglais, - synthetic%20resin

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

resin; synthetic resin: terms standardized by ISO.  6, fiche 27, Anglais, - synthetic%20resin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résine issue de réactions chimiques contrôlées, telles que polyaddition ou polycondensation à partir de corps parfaitement définis n'ayant pas eux-mêmes les caractéristiques de résines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le terme [résine] est utilisé pour désigner tout polymère qui est une matière de base pour les plastiques.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

résine synthétique; résine : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

résine synthétique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pigmented alkyd varnish usually characterized by a glossy surface.  3, fiche 28, Anglais, - enamel%20paint

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Peinture donnant des films particulièrement durs, résistants, lisses, tendus et de brillant spéculaire élevé.  2, fiche 28, Français, - peinture%2D%C3%A9mail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de pintura que seca con una superficie dura y brillante. El esmalte puede ser una laca o una variedad de barniz.  1, fiche 28, Espagnol, - esmalte

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The glycerol esters of fatty acids, the glycerides, occur naturally in all living matter, generally as triglycerides in fats and oils, but also as mono- and diglycerides in partially hydrolyzed fats with growing use in so called "convenience foods."  4, fiche 29, Anglais, - glycerol%20ester

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Of [glycerin's] chemical derivatives, the esters of glycerin are the most important.... These esters are used as emulsifiers in foods and preparation of baked goods and for modification of alkyd resins.  5, fiche 29, Anglais, - glycerol%20ester

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The name glycerol is preferred for the pure chemical, but the commercial product is usually [erroneously] called glycerin.  5, fiche 29, Anglais, - glycerol%20ester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les esters du glycérol avec les acides gras supérieurs constituent les graisses animales et végétales, [que l'on utilise] pour la reconstitution des triglycérides dans les huiles et les graisses acides. Les mono- et les diesters du glycérol, avec des acides gras supérieurs, sont synthétisés industriellement [...] et sont utilisés comme émulsionnants dans l'industrie alimentaire ainsi que pour la production des résines alkydiques modifiées.  4, fiche 29, Français, - ester%20du%20glyc%C3%A9rol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Latex. Used extensively in Europe under alkyd topcoats; may be stained by redwood and cedar but should not transmit colour to latex topcoat; should not be applied over chalking paints.  1, fiche 30, Anglais, - chalking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un film de peinture qui laisse une trace de particules solides par frottement.  2, fiche 30, Français, - farinant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Latex. Utilisé couramment en Europe sous un revêtement aux résines alkydes; peut être taché par le cèdre et le redwood mais ne devrait pas transmettre sa couleur à la couche de surface au latex; ne pas appliquer sur une peinture farinante.  3, fiche 30, Français, - farinant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The normal and at least two branched-chain dodecenyls are used commercially. The following properties are those of a branched-chain compound. Properties : Light yellow, clear, viscous oil;... Use :Alkyd, epoxy and other resins, anticorrosive agents, plasticizers, wetting agents for bituminous compounds.  1, fiche 31, Anglais, - dodecenylsuccinic%20anhydride

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intermediate in the production of alkyd resins.  1, fiche 32, Anglais, - trimethylolethane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intermediate in the manufacture of polyester and alkyd.  1, fiche 33, Anglais, - ortho%2Dtoluic%20acid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Intermediate primer : 4715-1 CILUX Brown Intermediate Primer is based on a full alkyd vehicle and may be applied directly over any of the primers in the table.  2, fiche 34, Anglais, - intermediate%20primer%20coat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche appliquée sur une couche primaire, ou sur une couche d'impression de composition identique ou très voisine. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 34, Français, - couche%20de%20renforcement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les autres couches, de composition voisine de celle de la couche primaire ou de la couche d'impression, qui sont éventuellement appliquées après cette couche de renforcement sont, de même, appelées deuxième, troisième, etc., couche de renforcement, selon leur ordre d'application.  1, fiche 34, Français, - couche%20de%20renforcement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

couche de renforcement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 34, Français, - couche%20de%20renforcement

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  2, fiche 34, Français, - couche%20de%20renforcement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

CILUX structural steel finishes, 4405 line. Air dry alkyd enamels for exterior structural steel painting, i. e. bridges, water towers, storage tanks, highway guard rails and other industrial installations.  1, fiche 35, Anglais, - structural%20steel%20finish

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la couche de finition présente un caractère décoratif marqué, il est admis, notamment dans le cas de structures métalliques industrielles, de l'appeler couche d'habillage.  1, fiche 35, Français, - couche%20d%27habillage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

couche d'habillage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 35, Français, - couche%20d%27habillage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Contexte reproduit avec la permission de l'AFNOR.  2, fiche 35, Français, - couche%20d%27habillage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Alkyd polyesters. Unsaturated polyester alkyd resins are very versatile materials. At room temperature the liquid resins are stable for months or even years but, in a few minutes, can be triggered to cure simply by addition of a peroxide catalyst.  2, fiche 36, Anglais, - alkyd%20polyester

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See "alkyd enamel" and "baking enamel" in TERMIUM.  2, fiche 37, Anglais, - alkyd%20baking%20enamel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The alkyd resins must be carefully considered since they have a limited compatibility with the dyes and solvents; specific ones are used with a particular solvent system for better results.  1, fiche 38, Anglais, - solvent%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Architectural paints are usually oil-or varnish-based or latex. Outside house paints are almost always based on linseed oil, although certain alkyd and latex products have been introduced.  1, fiche 39, Anglais, - architectural%20paint

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation sous pression [de l'outillage pneumatique] est la plus répandue pour l'emploi des peintures bâtiment; on utilise alors un réservoir de peinture sous pression (...)  1, fiche 39, Français, - peinture%20b%C3%A2timent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La peinture à l'huile de bâtiment est plus ou moins grasse ou maigre (...)  2, fiche 39, Français, - peinture%20b%C3%A2timent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... clear yellowish liquid [that] is a solution of a chemically modified alkyd polycondensation product and approximately 49% by weight of volatile organic solvent.  1, fiche 40, Anglais, - styrenated%20alkyd

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

peroxyesters : A family of liquid catalysts used for crosslinking of polyethylene, polymerization of vinyls, high-temperature crosslinking of DAP-modified polyesters, curing of styrene-modified polyesters, and styrenation of alkyd paints.  2, fiche 41, Anglais, - peroxyester

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Peresters. Ce sont des peroxydes de structure RC(==O)OOR'. Étant donné leur mode de formation et leur comportement au cours de l'hydrolyse, ils peuvent être considérés non seulement comme des dérivés de l'estérification d'un peracide par un alcool, comme pourrait le faire penser la dénomination courante de perester, mais, très souvent, comme les produits résultant de l'estérification d'un acide par un hydroperoxyde; [...]  1, fiche 41, Français, - perester

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol