TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALKYL MERCURY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pulp Preparation (papermaking)
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sodium borohydride
1, fiche 1, Anglais, sodium%20borohydride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sodium tetrahydroborate 2, fiche 1, Anglais, sodium%20tetrahydroborate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
sodium borohydride. Properties : White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides.... Derivation : By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C... Uses : Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent(by reduction) ;decolorizer for plasticizers... 3, fiche 1, Anglais, - sodium%20borohydride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NaBH4 or BH4Na 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20borohydride
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sodium borohydride salts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Préparation de la pâte à papier
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- borohydrure de sodium
1, fiche 1, Français, borohydrure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d'inhibition de la réversion de blancheur d'agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium (NaBH4) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers. 2, fiche 1, Français, - borohydrure%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NaBH4 ou BH4Na 3, fiche 1, Français, - borohydrure%20de%20sodium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dimethylmercury
1, fiche 2, Anglais, dimethylmercury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dimethyl mercury 2, fiche 2, Anglais, dimethyl%20mercury
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which belongs to a class of organic mercury compounds known as alkyl mercuries, appears under the form of a colorless liquid having a weak, sweet odor, is highly reactive, flammable and toxic, is used primarily in research, and constitutes an environmental contaminant that can be found together with monomethyl mercury compounds in fish and birds. 3, fiche 2, Anglais, - dimethylmercury
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: [(CH3)2HG] or C2H6Hg 3, fiche 2, Anglais, - dimethylmercury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diméthylmercure
1, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylmercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mercure diméthylé 2, fiche 2, Français, mercure%20dim%C3%A9thyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : [(CH3)2HG] ou C2H6Hg 3, fiche 2, Français, - dim%C3%A9thylmercure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkyl compound of mercury
1, fiche 3, Anglais, alkyl%20compound%20of%20mercury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alkyl compounds of mercury are the most toxic to man, producing illness, irreversible neurological damage, or death from the ingestion of milligram quantities. Outbreaks of poisonings by these organic derivatives have been the result of accidents, or environmental contamination in a number of countries... 2, fiche 3, Anglais, - alkyl%20compound%20of%20mercury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- composé d'alkylmercure
1, fiche 3, Français, compos%C3%A9%20d%27alkylmercure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- composé alkylé du mercure 2, fiche 3, Français, compos%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
composé alkylé du mercure : Équivalent obtenu auprès d'un professeur à la faculté de médecine de l'Université Laval, et confirmé par un chimiste consultant en nomenclature; selon ce dernier, le nom «composé d'alkylmercure» est préférable. 3, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkylmercure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aryl mercury compound
1, fiche 4, Anglais, aryl%20mercury%20compound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds. 1, fiche 4, Anglais, - aryl%20mercury%20compound
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 4, Anglais, - aryl%20mercury%20compound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- composé du type arylmercure
1, fiche 4, Français, compos%C3%A9%20du%20type%20arylmercure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure. 1, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20arylmercure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20arylmercure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkyl mercury compound
1, fiche 5, Anglais, alkyl%20mercury%20compound
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds. 1, fiche 5, Anglais, - alkyl%20mercury%20compound
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 5, Anglais, - alkyl%20mercury%20compound
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- composé du type alkylmercure
1, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20du%20type%20alkylmercure
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure. 1, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkylmercure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkylmercure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alkyloxyalkyl compound
1, fiche 6, Anglais, alkyloxyalkyl%20compound
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds. 1, fiche 6, Anglais, - alkyloxyalkyl%20compound
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 6, Anglais, - alkyloxyalkyl%20compound
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composé du type alkyloxyalkyle
1, fiche 6, Français, compos%C3%A9%20du%20type%20alkyloxyalkyle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure. 1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkyloxyalkyle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkyloxyalkyle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :