TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBIOUS CRAFT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A landing craft or amphibious vehicle primarily employed for landing troops and equipment in the assault waves of an amphibious operation.

OBS

assault craft: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Engin de débarquement ou véhicule amphibie utilisé principalement pour débarquer des troupes et du matériel dans les vagues d'assaut d'une opération amphibie.

OBS

engin d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcación de desembarco o vehículo anfibio empleado fundamentalmente por las tropas de desembarco y su equipo en las oleadas de asalto de una operación anfibia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches.

OBS

Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualties throughout the attack force in accordance with ship’s casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, buque designado como punto de control para las lanchas, vehículos anfibios y helicópteros que evacuan las bajas sufridas en las playas. El personal médico embarcado en el buque de control de evacuación, efectúa la distribución de las bajas sufridas por la fuerza atacante, de acuerdo con la capacidad de hospitalización de cada buque y de las instalaciones sanitarias disponibles, y también realiza operaciones urgentes de cirugía.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

Ship which carries supplies for amphibious task force and can land same in its own organic landing craft.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cargo d'assaut muni de chalands de débarquement en pontée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
CONT

The sidewall ACV has several advantages over the amphibious craft, although its use is confined to water : first, water propellers can be used, allowing a much greater freedom of control, especially at low speeds; second, the sidewalls themselves give the craft better stability and reduce the problems that are inherent in all-round flexible skirts.

Terme(s)-clé(s)
  • sidewall air cushion vehicle
  • side-wall air cushion vehicle

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Une mention spéciale doit être faite d'un genre d'aéroglisseur qui ne peut se déplacer que sur l'eau: c'est l'appareil "à parois latérales immergées", appelé "side-wall" en anglais, ou encore "captured air bubble" (CAB). Dans cet appareil (...) les parois latérales, rectilignes, plongent dans l'eau (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.

OBS

landing ship dock; LSD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.

OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.

OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas anfibias
DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.

OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division(reinforced).

OBS

naval beach group; naval beach unit: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Commandement naval organisé de manière permanente à l'intérieur d'une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d'embarcations destiné à fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent être mis à la disposition du commandant de la force d'assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d'une division, et un groupement d'embarcations d'assaut.

OBS

groupement naval de plage; section navale de plage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Mando naval de organización permanente dentro de una fuerza anfibia, formada por un jefe, su plana mayor, una unidad principal de desembarco, un batallón de construcción anfibia y una unidad de lanchas de desembarco, diseñado para constituir un grupo administrativo a partir del cual se pueda suministrar componentes tácticos navales al jefe de las fuerzas de desembarco y al jefe de las fuerzas anfibias, para apoyar el desembarco de una división (reforzada).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
OBS

wave : In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. Can be classified as to type, function or order as shown : a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

on-call wave: term standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • on call wave

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
OBS

vague : En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague sur demande : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
OBS

oleada: Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
OBS

wave : In amphibious operations, [a] formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. It can be classified as to type, function or order as shown : a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

numbered wave: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
OBS

vague : En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague numérotée : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land at about the same time.

OBS

It can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

wave: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment.

OBS

Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
OBS

wave : A formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land at about the same time. It can be classified as to type, function or order as shown : a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.

OBS

scheduled wave: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
OBS

vague : Formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d'ordre : a. vague d'assaut; b. vague d'embarcations; c. vague d'hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.

OBS

vague à l'horaire : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
OBS

ola: Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious warfare, a suitably marked offshore coordinating line to assist assault craft to land on designated beaches at scheduled times.

OBS

line of departure: term and definition standardized by NATO.

OBS

line of departure; LD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, ligne de repère établie au large dans le but d'aider les engins de débarquement à coordonner leur approche vers la plage aux endroits désignés et aux heures prévues.

OBS

ligne de départ : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ligne de départ; LD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones terrestres, es una línea designada para coordinar la salida de los elementos de ataque.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment
  • Amphibious Forces
DEF

A craft employed in amphibious operations, specifically designed for carrying troops and equipment and for beaching, unloading, and retracting.

OBS

Also used for logistic cargo resupply operations.

OBS

landing-craft: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • landing craft

Français

Domaine(s)
  • Matériel naval
  • Forces amphibies
DEF

Engin utilisé au cours des opérations d'assaut amphibies, destiné spécifiquement à transporter des troupes avec leur équipement, à s'échouer, décharger et se déséchouer.

OBS

Utilisé également pour toute opération de ravitaillement.

OBS

engin de débarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo naval
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcación empleada en operaciones anfibias, diseñada especialmente como transporte de tropas y equipo, para llegar a la playa, descargar y retirarse.

OBS

Se utiliza también para cualquier operación de reaprovisionamiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

A lane for amphibious assault landing craft, which extends seaward from the landing beaches to the line of departure.

OBS

The width of a boat line is determined by the length of the corresponding beach.

OBS

boat line: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

Couloir pour engins amphibies d'assaut qui, partant des plages de débarquement s'étend vers le large jusqu'à la ligne de départ.

OBS

La largeur d'un couloir de débarquement est déterminée par la longueur de la plage correspondante.

OBS

couloir de débarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Canal para lanchas anfibias de asalto que se extienden en dirección al mar desde las playas de desembarco hasta la línea de partida.

OBS

La anchura de un canal de acceso está determinada por la de la playa correspondiente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

Any type of amphibious operation involving the extraction of forces by sea in naval ships or craft from a hostile or potentially hostile shore.

OBS

amphibious withdrawal: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

Opération amphibie comportant le retrait de forces par mer, au moyen de bâtiments ou d'engins militaires, à partir d'une côte tenue par l'adversaire pouvant être le siège d'une menace.

OBS

repli amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

Tipo de operación anfibia que consiste en el repliegue de fuerzas por mar mediante buques o de otros vehículos adecuados, desde una costa o playa hostil.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

Personnel, ships and craft designated to control the waterborne ship-to-shore movement in an amphibious operation.

OBS

amphibious control group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Personnel, bâtiments et embarcations affectés au contrôle des mouvements navire-rivage au cours d'une opération amphibie.

OBS

groupe de contrôle amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Personal, barcos y embarcaciones destinados al control del movimiento mar-tierra en una operación anfibia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

The Combat Support Boat is a powerful and versatile craft whose major role is to support both bridging and amphibious operations. It can also be used as a general purpose working boat in support of diving operations, ship to shore re-supply and inland water patrols. The use of water jet propulsion allows high thrust at shallow draught.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :