TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AMPHIBOLITE FACIES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Supracrustal rocks and early metatonalite are strained, metamorphosed to amphibolite facies, and truncated by less-deformed plutonic units.

Terme(s)-clé(s)
  • meta-tonalite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • méta-tonalite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d'Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l'on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre (Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

mid-amphibolite facies; intermediate amphibolite facies : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faciès des amphibolites intermédiaire; sous-faciès intermédiaire des amphibolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine (plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Several periods of folding and amphibolite facies metamorphism have pervasively reworked the original ore-host relationships in many deposits.

OBS

amphibolite-facies metamorphism; amphibolite(-) grade metamorphism : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs épisodes de plissement et de métamorphisme au faciès des amphibolites ont modifié en profondeur les relations qui existaient à l'origine entre le minerai et les roches hôtes dans bon nombre de gisements.

OBS

métamorphisme au/du faciès des amphibolites; métamorphisme de faciès amphibolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic grades range from sub-greenschist facies in the central [area] to upper amphibolite facies along the western and eastern margins.

OBS

lower greenschist facies; subgreenschist facies: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

faciès des schistes verts inférieur; sous-faciès inférieur des schistes verts; faciès proche des schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Key high-grade metamorphic rocks occur in a couple of localities : kyanite-bearing in the east and sillimanite amphibolite facies in the west.

OBS

sillimanite-amphibolite facies : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À basse température, le faciès des amphibolites se caractérise par l'andalousite, la cordiérite, puis la sillimanite.

OBS

faciès des amphibolites à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alteration assemblages associated with Archean epigenetic gold mineralization... vary systematically with regional metamorphic grade, up to and including upper amphibolite facies rocks.

OBS

regional metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les assemblages minéraux sont complexes et dépendent en grande partie du degré du métamorphisme régional.

OBS

degré du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At intermediate grades (lower amphibolite), the new metamorphic minerals may form intimate intergrowths with sulphides that seriously hamper efficient mechanical recovery of nickel sulphides.

OBS

lower amphibolite facies : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans des conditions de métamorphisme intermédiaires (faciès des amphibolites inférieur), les néominéraux métamorphiques peuvent former avec les sulfures des enchevêtrements intimes qui entravent sérieusement la récupération efficace des sulfures de nickel par des procédés mécaniques.

OBS

faciès des amphibolites inférieur; sous-faciès inférieur des amphibolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Rocks of granulite facies are irregularly distributed, but occur mainly in the southwest, the approximate isograd between the amphibolite and granulite facies extending from near Albanel Lake southwesterly to the Ottawa River west of Ottawa(Osborne and Morin, 1962).

OBS

Coordinates: 50º54’ 73º18’ (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches du faciès granulite sont réparties irrégulièrement, mais elles se trouvent surtout dans le sud-ouest de la province; la position approximative de l'isograde de métamorphisme entre les faciès amphibolite et granulite s'étend de la région près du lac Albanel vers le sud-ouest jusqu'à la rivière Outaouais, à l'ouest d'Ottawa (Osborne et Morin, 1962).

OBS

Coordonnées : 50º54' 73º18' (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Boliden deposit in sweden occurs in rocks at the transition from greenschist to amphibolite facies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Boliden en Suède est encaissé dans des roches montrant des paragenèses métamorphiques typiques de la transition du faciès des schistes verts au faciès des amphibolites.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In general..., pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

OBS

... an amphibolite facies rock can be recognised by the respective mineralogies of an argillaceous class metamorphic rock and a basic class metamorphic rock, although these mineralogies will be different.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Si des roches du faciès amphibolique dérivent d'anciennes roches basiques par exemple de coulées, il est normal qu'elles contiennent du fer titané. [...] Des sédiments marneux peuvent également donner naissance à des roches amphiboliques; s'ils semblent en général être moins riches en Ti que les roches basiques ils en contiennent cependant en teneurs appréciables.

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Muscovite class pegmatites contain extensive reserves of mica and feldspar and are in some cases enriched in uranium and rare-earth elements.

CONT

Muscovite class pegmatites occur in slightly lower grade Barrovian-type metamorphic terranes, mainly amphibolite facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites à muscovite contiennent de vastes réserves de mica et de feldspath et sont parfois enrichies en uranium et en terres rares.

CONT

Les pegmatites à muscovite se rencontrent dans des terranes témoignant d'un métamorphisme de type barrovien de plus faible intensité, qui s'est principalement déroulé dans des conditions du faciès des amphibolites.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal pegmatites consist mainly of quartz and feldspar, and are generally barren or poorly mineralized with regard to rare elements such as niobium, tantalum, rare-earth elements, yttrium, and beryllium.

CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se composent principalement de quartz et feldspath, et elles sont généralement stériles ou faiblement minéralisées en éléments rares tels que le niobium , le tantale, les terres rares, l'yttrium et le béryllium.

CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :